Bournville Review by Jonathan Coe: A Bittersweet Slice of Britishness | ජොනතන් කෝ

Jonathan Coe ගේ දහහතරවන නවකතාව ආරම්භ වන්නේ නැවුම් සහ අපහසු මතකයන් අවුස්සන මෑත ඉතිහාසයේ සැණෙකින්. 2020 මුලදී Covid වසංගතය යුරෝපයට පහර දෙන විට, 30 හැවිරිදි ජෑස් සංගීත ian යෙකු වන ලෝර්නා ඔස්ට්‍රියාවේ සහ ජර්මනියේ සංචාරයක යෙදී සිටී. පළමු වරට විදේශයක ක්‍රීඩා කිරීමේදී ලෝර්නාගේ ප්‍රීතිය සන්සුන් වන්නේ ලෝකය අසාමාන්‍ය දෙයකින් තර්ජනයට ලක්ව ඇති බවට වැඩෙන හැඟීමෙනි. එය නපුරු මෙන්ම හාස්‍යජනකද වේ. වියානා වෙත පැමිණෙන ලෝර්නාට ගබඩා කර ඇති වැසිකිලි කඩදාසි රෝල් අසලින් තම සත්කාරක රථයට යන්තම් ගොඩ විය හැකිය. පාඨකයා සඳහා, අතිරේක සහ වඩාත් කරදරකාරී නාට්යමය උත්ප්රාසයක් ඇත: ලෝර්නාගේ අධික බර සංගීත සහකරු, මාර්ක්, විශේෂයෙන් වෛරසයට ගොදුරු විය හැකි බව දැකිය හැකිය.

වියානාහිදී, කුඩා ස්වාධීන වාර්තා සමාගමක හිමිකරු වන ලුඩ්විග් විසින් ලෝර්නා සහ මාර්ක් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ආරාධනා කරයි. ජෑස් ක්‍රීඩාවේ දැඩි රසිකයෙක් සහ ඇන්ග්ලෝෆයිල් කෙනෙක් වන ලුඩ්විග්, එහි ඉවසීම, හාස්‍යය සහ ස්වයං දැනුවත්භාවය නිසා ඔහු වරක් අගය කළ ජාතියකට සිදුවූයේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගැනීමට අරගල කරයි. “දැන් මේ පරම්පරාවම කරන්නේ… මොකක්ද? බ්‍රෙක්සිට් සඳහා සහ බොරිස් ජොන්සන්ට ඡන්දය දෙනවාද? ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද? … වෙන්නේ කුමක් ද?"

2020 සිට සිදුවීම් ලුඩ්විග්ගේ ප්‍රශ්නවල හදිසිතාව වැඩි කර ඇත. එමෙන්ම පහත දැක්වෙන මෑත බ්‍රිතාන්‍ය ඉතිහාසය පිළිබඳ ආදරණීය, හාස්‍යජනක, තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය සහ කල්පනාකාරී පරීක්ෂණය එයට පිළිතුරු දීමට ගත් උත්සාහයක් ලෙස සැලකිය හැකිය. බෝර්න්විල් 2020 මාර්තු මාසයේ සිට අතීතයට ගමන් කරන්නේ ජාතියේ සහ ලෝර්නාගේ විස්තීරණ පවුලේ ජීවිතයේ ප්‍රධාන අවස්ථා දකින වගු මාලාවක් ඉදිරිපත් කිරීමටයි. අනුප්‍රාප්තික දර්ශනවලින් පෙන්නුම් කරන්නේ මෙම පවුල සහ බ්‍රිතාන්‍යය වෙනස් වන බවයි.

අපගේ පළමු නැවතුම වන්නේ 1945 දී, එහිදී අපට ලෝර්නාගේ ආච්චි, මේරි, කුඩා කාලයේදී, VE දින සැමරුම් උත්සවයට පෙර මුණගැසෙනවා. මේරිගේ දෙමාපියන් වන ඩෝල් සහ සෑම් ජීවත් වන්නේ චොකලට් කම්හලේ ය. පොතට එහි මාතෘකාව ලබා දෙන බර්මින්හැම් උපනගරය. ඉදිරිපත් කරන පහළ මධ්‍යම පාන්තික ජීවිත නිරූපණය තුළ උණුසුම හා හාස්‍යය ඇතත් එය සනීපාරක්‍ෂාව සිදු නොවේ. කථාංගය පුරාවටම විජාතික භීතිකාවේ ආතතියක් ඇති අතර පොත පුරාවටම අනුනාද වන ප්‍රචණ්ඩ ක්‍රියාවකින් අවසන් වේ.

පොතට බරක් ලබා දෙන ගැඹුරු ව්‍යුහාත්මක රටාවක් සමඟ ආකර්ශනීය මානව කථා ඒකාබද්ධ කිරීම සඳහා කෝට විශිෂ්ට තෑග්ගක් ඇත.

1953 රාජාභිෂේකය, 1966 ලෝක කුසලාන අවසන් මහා තරඟය, 1981 රාජකීය විවාහ මංගල්‍යය, 2020 රාජකීය විවාහ මංගල්‍යය, කුමරියගේ මරණය: XNUMX රාජාභිෂේකය, XNUMX ලෝක කුසලාන අවසන් මහා තරඟය, ඩෝල්, සෑම්, මේරි සහ අනෙකුත් පවුලේ සාමාජිකයන් අනුගමනය කරන නවකතාවේ රටාව මෙය සකසයි. ඩයනා සහ XNUMX දී VE දිනයේ අඩු කළ සංවත්සරය.

සෑම විටම වාචික ගිනිකෙළිවලට වඩා පැහැදිලිකමට අනුග්රහය දක්වමින්, කෝ ගේ ලිවීම දශක ගණනාවක් පුරා දිගහැරෙන පවුල් නාට්ය වෙත පාඨකයා ඇද දමයි. පොතට බරක් ලබා දෙන ගැඹුරු ව්‍යුහාත්මක රටාවක් සමඟ පිළිගත හැකි සහ ආකර්ශනීය මිනිස් කථා ඒකාබද්ධ කිරීම සඳහා ඔහුට විශාල තෑග්ගක් ඇත.

අපි තරුණ මරියා කුඩා දරුවෙකු ලෙස දකිමු, පසුව වසර අටකට පසු නැවත පැමිණ ඇය තරුණියක් ලෙස සොයා, ආදර උභතෝකෝටිකයක් සමඟ පොරබදමින් පසුව මාතෘත්වයට පත් වේ. පසුව අපි ඔවුන්ගේ දරුවන් සමඟ වේල්සයේ පවුල් නිවාඩුවක් ගත කරන අතර, ඔවුන් වැඩිහිටි විය දක්වා අනුගමනය කරමින් ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම ප්‍රධාන ජාතික සිදුවීම් සමඟ ඡේදනය වන ආකාරය දකිමු. බීට් එකෙන් බීට්, අපි ඔවුන්ගේ කතාවලට ඇදී යනවා: මාරි ඇගේ ගැලපෙන අයගෙන් කවුරුන් තෝරා ගනීවිද? ඔහුගේම දරුවන් කෙසේ වේවිද? එය සෑම විටම සිදු වන බව අප දන්නා අතර, තරුණ මේරි ක්‍රමයෙන් ලෝර්නාගේ වයෝවෘද්ධ ආච්චි බවට පත්වීම දෙස බැලීම තවමත් සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

එකම නම ඇති අඳුරු චොකලට් බාර් වැනි කටුක, පොත ඉතා දිගු කාලයක් පුරා විහිදේ, චරිත රාශියක් ඇතුළත්, නමුත් කිසි විටෙකත් තනි හෝ ව්‍යාකූල නොවේ. වෙනත් දේ අතර, Bournville හි ඉතිහාසය, චොකලට් ලේබල් කිරීම පිළිබඳ යුරෝපීය ආරවුල්, වේල්ස් ජාතිකවාදය, බ්‍රිතාන්‍ය උත්සවය, ඔස්ටින් මෙට්‍රෝ දියත් කිරීම සහ යුරෝපීය සංගමය පිළිබඳ ආතතීන් ඇතුළත් කිරීමට එය සමත් වේ. කෙනෙකු පවුලේ ඇල්බමය පෙරළන විට, හඳුනාගැනීමේ තියුණු පිපිරීම් තිබේ. විස්තර කර ඇති සිදුවීම් පිළිබඳ ඔබේම මතකයන් සහ ඔබේම පවුලේ අයගේ සිතුවිලි වලින් නොසැලී සිටීම දුෂ්කර ය.

Zoetrope එකක චලනය වන රූප මෙන්, Coe's snapshots අපට වෙනස්කම් සහ අඛණ්ඩතාවන් දැකීමට, වර්ධනය හා ක්ෂයවීම් අනුගමනය කිරීමට ආරාධනා කරයි; සමහර සබඳතා ශක්තිමත් කිරීම, අනෙක් අයගේ අසාර්ථකත්වය. කම්පන සහගත ප්‍රතිරාවයන් පොතේ දිගු ඡේදවල විරාම ගන්වයි: නොසලකා හරින ලද හැරීම්, ඒවායේ වැදගත්කම බොහෝ කලකට පසුව පැහැදිලි වේ, හැසිරීමේ දෝංකාරය, සමාන නමුත් වෙනස් ලෝකයක පුනරාවර්තන සිදුවීම්.

ජාතිය වෙනස් වන විට සහ පවුලේ වාර්ගික සංයුතිය වෙනස් වන විට, උමතුවාදය ඉවසීමට ඉඩ දෙන තරමට නොව, අපැහැදිලි ගැඹුරු වේ. ජාතියේ සහ එක් එක් පුද්ගල චරිතයේ පරස්පර විරෝධී මුහුණුවර පුරාවටම සිහිපත් වේ: කරුණාවන්තකම, හාස්‍යය සහ පටු ආකල්ප, තාර්කිකත්වය සහ ප්‍රශ්න නොකළ අගතිය සමඟ සහජීවනයෙන් පවතින නින්දාව.

මේරිගේ පුතෙකු සුදු නොවන පෙම්වතියක් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කරන විට, බෝනික්කන් ආච්චි කනස්සල්ලට පත්වේ. "'ඔබ ඇයට සලකන්නේ එලෙසමද?' බෝනික්කාට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය. 'මම කිව්වේ...ඔයා එයාට සලකන්නේ වෙන කෙල්ලෙක්ට වගේද?' මෙම කැපී පෙනෙන රේඛාව අනුකම්පාව සහ ජාතිවාදයේ කරදරකාරී සහ පිළිගත හැකි සංයෝජනයකි.

පොත සංගීත ඛණ්ඩයක් වැනි දෝංකාර සහ රටා වලින් ගැඹුරු සමස්තයක් ගොඩනඟයි. 'සියල්ල ගැලපේ' යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය, බර්මින්හැම් පබ් එකක විශේෂිත කොනක්, කහ පැහැති බෙල්ලක්, ලතින් පද පේළියක්, පාසල් මිදුලේ සිනා හඬ - මේ සියල්ල නවකතාව පුරා දෝංකාර දෙන ආශ්‍ර දාමයන් අවුලුවයි. ඉඳහිට සමලිංගික භීතිකාවක් දශක කිහිපයකට පසු ඔහුගේ ලිංගික දිශානතිය සමඟ එකඟ වීමට උත්සාහ කරන පුතෙකු විසින් සිහිපත් කරනු ඇත.

සියුම්, කල්පනාකාරී, නමුත් ක්‍රමලේඛනාත්මක නොවේ, Coe කිසිදු ස්ථාවර සෞන්දර්යාත්මක මූලධර්මයකට අනුගත නොවේ. එය සමහර කොටස් සඳහා සර්වඥ ආඛ්‍යානය, අනෙක් අය සඳහා පළමු පුද්ගල ආඛ්‍යානය භාවිතා කරයි. ඔහුගේ තවත් නවකතාවක පුනරාවර්තන චරිතයක් පිළිබඳ දිගු මතකයක්, අතීතයේ කොටස්, වර්තමාන කොටස්, වාර්තා බිඳිති, දිනපොතකින් උපුටා ගත් කොටස් තිබේ. මෙම සංකීර්ණ කිසිවක් පොතේ ප්‍රතිවිරෝධය අඩු වින්දනයක් ඇති නොකරයි. එය පිළිගැනීමේ ප්‍රවේශ්‍යතාව දක්ෂ ආඛ්‍යාන උපක්‍රම සහිත පෙට්ටියක් සමඟ ඒකාබද්ධ කරයි.

කතන්දර කීමට පොතේ නම්‍යශීලී ප්‍රවේශය ගැන බලාපොරොත්තු විය හැකි බ්‍රිතාන්‍ය යමක් ඇති බව මට දැනුනි. යටින් පවතින න්‍යායික ධර්මයක් නොමැත. ක්‍රියා කරන දේ, පැහැදිලි දේ, ආයාචනා කරන දේ සහ කතාවට වඩාත් හොඳින් සේවය කරන්නේ කුමක් ද යන්න මත පදනම්ව, මොහොතින් මොහොත තීරණ ගනු ලැබේ. අවසාන වශයෙන්, නවකතාවට ලුඩ්විග්ගේ සැලකිල්ල පැහැදිලි ලෙස සමනය කළ නොහැකි වුවද, ඔහුගේ චරිත සහ ශිල්පය කෙරෙහි ඔහුගේ දයානුකම්පිත හා නිර්දෝෂී ප්‍රවේශය ශුභවාදී හැඟීමක් ඇති කරන වටිනාකම් සමූහයක් මූර්තිමත් කරයි.

Jonathan Coe's Bournville Viking විසින් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත (£20). Libromundo සහ The Observer සඳහා සහාය වීමට, guardianbookshop.com හි පිටපතක් මිලදී ගන්න. නැව්ගත කිරීමේ ගාස්තු අදාළ විය හැක.

අදහස අත්හැර