Olivia Wenzel's 1000 Coils of Fear Review: In the Glow of the White Ey | පරිවර්තනයේ ප්‍රබන්ධ

Olivia Wenzel විසින් ජර්මනියේ කළු අනන්‍යතාවය පිළිබඳ නිර්භීත ගවේෂණයේ පර්යේෂණාත්මක ස්වරූපය සමහර පාඨකයින් ඈත් කළ හැකිය. එය අධි යථාර්ථවාදී රූපයකින් විවෘත වේ: “මගේ හදවත ටින් සැන්ඩ්විච් යන්ත්‍රයකි. නිර්නාමික කථකයා පසුව ප්රශ්න සහ පිළිතුරු මාලාවක් වෙත ගමන් කරයි. ඔහුගේ විරසක හැඟීම් ඉක්මනින් ඇති විය. ඇගේ මිතුරිය-පෙම්වතා වන කිම් සමඟ රඟහලකදී, කාමර දහසක් තුළ සිටින එකම සුදු නොවන මිනිසුන් ඔවුන් බව ඔවුන් සොයා ගනී. ඇය සුදු බැල්මට යටත් වීමට කැමති නැති අතර නොපෙනී සිටීමට අපේක්ෂා කරයි. කුඩා කාලයේ ඇයට සම පැහැපත් කර ගැනීමට ක්‍රීම් වර්ගයක් අවශ්‍ය විය. රාත්රියේදී ඇය සුදු බව සිහින දකියි.

ඔහුගේ නිවුන් දරුවන්ගේ මරණය විස්තර කිරීමට ඔහු භාවිතා කරන විඥාන ධාරාව හද කම්පා කරවන්නකි.

තරඟකාරී හඬවල් කිහිපයක් තිබුණද, පුරාවට, කථකයා තමා සමඟ සන්නිවේදනය කරයි. ඔවුන් ඒ අතරම කරුණාවන්ත, උපකාරශීලී, අවධාරනය, ප්රශ්න කිරීම. මෙම මනඃකල්පිත උපාංගය, උද්වේගකර කථාවක් දිග හැරෙන විට, ඔහුගේ ප්‍රධාන චරිතයේ මතකයන්, කාලය සහ ස්ථානය අතර මාරු වීමට වෙන්සෙල්ට ඉඩ සලසයි. එයාගේ සුදු අම්මා හිටපු නැගෙනහිර ජර්මනියේ පොන්නයෙක් කියලා අපිට දැනගන්න ලැබුණා. ඔහුගේ පියා ඇන්ගෝලාවේ සිට ආපසු පැමිණි පසු, ඔහුගේ ගැබිනි මව ඔහු පසුපස යාමට බලාපොරොත්තු වූ නමුත් ඇගේ විගමන බලපත්‍රය හදිසියේම අවලංගු විය.

කථකයාට වයස අවුරුදු 19 දී ඇගේ නිවුන් සහෝදරයා සියදිවි නසා ගනී. ඔහුගේ මරණය විස්තර කිරීමට ඔහු භාවිතා කරන විඥාන ධාරාව හද කම්පා කරවන සුළුය. දැන් තිස් ගණන්වල මැද භාගයේදී, කම්පනය ඇයව දිගටම හොල්මන් කරයි. ඇයට නිදාගැනීමේ ගැටලුවක් ඇති අතර "දිගටම පවතින හදිසි අවස්ථාවක්" ලෙස හැඟෙන කාංසාව සඳහා විවිධ චිකිත්සකයින්ගෙන් උපකාර පතයි.

ඔහු 2016 ජනාධිපතිවරණ සමයේදී නිව්යෝර්ක් වෙත ගමන් කරයි. ගුවන් තොටුපළ නිලධාරීන්ගේ ප්‍රශ්න කිරීම් ඇයගෙන්ම නොනවතින ප්‍රශ්න කිරීම් සමඟ දක්ෂ ලෙස මිශ්‍ර වේ. එක්සත් ජනපදයේ, ඔහු කළු ප්‍රජාව තුළ සැනසීමක් ලබා ගනී, නමුත් ඔහුගේ සමීපත්වය වහල්භාවයෙන් පසු අවශ්‍යතාවයෙන් උපත ලැබූ බව ඔහු පිළිගනී.

Wenzel වඩාත් ප්‍රචලිත වන්නේ නාට්‍ය රචකයෙකු ලෙස වන අතර, ඇයගේ විස්මිත මංගල නවකතාව වන 1000 Coils of Fear, Priscilla Layne විසින් විශිෂ්ට ලෙස පරිවර්තනය කර ඇත. එය ජාතිවාදයෙන් සලකුණු වූ ජීවිතයක ප්‍රබල උද්දීපනයකි; "වෛරී සරණාගතයින් සැම විටම මුහුණ දෙයි" යන්නෙන් එක් පියවරක් දුරින්. ඔහුගේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය, මූලාරම්භය සහ අනුකම්පාව තුළ අගය කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

Olivia Wenzelගේ 1000 Coils of Fear (පරිවර්තනය Priscilla Layne විසින්) Dialogue (£16.99) විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. libromundo සහ The Observer සඳහා සහය දැක්වීමට, guardianbookshop.com හි ඔබේ පිටපත ඇණවුම් කරන්න. නැව්ගත කිරීමේ ගාස්තු අදාළ විය හැක

අදහස අත්හැර