ප්‍රංශ ලේඛක ලෝරන්ට් මවුවිග්නියර්ගේ පෙර නවකතා 12 න් ඉංග්‍රීසියෙන් පළ වී ඇත්තේ දෙකක් පමණි: The Wound (2015), ඇල්ජීරියානු නිදහස් සටන ගැන සහ In the Crowd (2008), බ්‍රසල්ස් වෙත ගමන් කරන චරිත කණ්ඩායම් හතරක් අනුගමනය කරයි. 1985 ට පෙර. Liverpool සහ Juventus අතර පැවති war European Cup අවසන් තරඟය, Heysel ක්‍රීඩාංගනයේ ව්‍යසනය ගැන පාඨකයාගේ පෙරදැනුම නිසා දරුණු ආතතියක් ඇති කරයි.
Mauvignier ගේ නව නවකතාව වන The Birthday Party, සම්පුර්ණයෙන්ම ගණුදෙණු කරන්නේ කල්පිත කාලීන සිදුවීම් සමග වුවද, එහි නිර්දය ආඛ්‍යාන තර්කනය ද එහි සමුහය ව්‍යසනය මත පැකිලී යන ආකාරය දෙස බලා සිටින විට අපගේ අත් පිටුපස කියවීමට සලස්වයි. ප්‍රංශයේ ඈත ගම්මානයක ගොවියෙකු වූ පැට්‍රිස්, වයස අවුරුදු 40 සම්පූර්ණ වන ඔහුගේ බිරිඳ මැරියන් වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමෙන් පසු සාදයකට අවශ්‍ය ද්‍රව්‍ය ගබඩා කිරීමට ළඟම ඇති නගරයට ගියේය. ඔවුන්ගේ දියණිය වන ඉඩා, වයසක අසල්වැසියෙකු වන ක්‍රිස්ටීන් සමඟ කේක් එකක් පිළිස්සීමට පාසලෙන් නිවසට පැමිණේ, ඔවුන් දෙදෙනා ප්‍රාණ ඇපයට ගැනීමට සූදානම් වන අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවන් විසින් ඔහුගේ බල්ලා මරා දමනු අපි දුටුවෙමු.
දුක් වේදනා පිටු හාරසියයක් ඉතිරිව ඇත. අපගේ බල කිරීම මූලික නමුත් අන්තය: මෙය සිදු වන්නේ ඇයි? සහ ඊළඟට කුමක් සිදුවේද? මොහොතින් මොහොත භීතිය මධ්‍යයේ අඳුරු ලෙස සම්බන්ධ වූ පවුල් දෙකක ගැටගැසුණු කතාවක් මතු වේ, එකක් මතුපිටින් සතුටු වන අතර අනෙක දුක්ඛිත ලෙස ක්‍රියා විරහිත ය, පීඩන උදුනේ කතාවෙන් මැරියන් ගේ විවාහයට පෙර ජීවිතයේ වැළලී ගිය රහස්: ගිනි තැබීම්, අපයෝජනය, මිනීමැරුම් හෙළි කරයි. බුබුලු මතුපිටට.
Mauvignier විශාල පින්තූරය අධීක්ෂණය කිරීමට හැකි, දෙවිවරුන් තුළ පාඨකයා වාඩි
කතාව ආරම්භ වන විට, අපි නවකතාවේ ඉල්ලුම් කරන ශෛලියට බොහෝ කලක සිට අනුගත වී සිටිමු: වංගු ඡේද, සම්පූර්ණ නැවතුම්, එක් එක් චරිතයේ අත්දැකීම් අතර සමනලුන්. (පරිවර්තනය පර්යේෂණාත්මක ඔලිපෝ ව්‍යාපාරයට සම්බන්ධ ඇමරිකානු ලේඛකයෙකු වන ඩැනියෙල් ලෙවින් බෙකර් විසිනි; නිමක් නැතිව ඛණ්ඩනය කරන ලද වාක්‍ය, ක්ලික් කිරීම සහ ඒවායේ ප්‍රබල තේරීම් සමඟ ඉරිතලා යාම, නිසැකවම ඔබේ බුද්ධිය ක්‍රියාත්මක කරයි.)
Mauvignier දෙවිවරුන් තුළ පාඨකයා වාඩි කරවයි, කතාවට සම්බන්ධ කිසිවකුට තනිවම කළ නොහැකි ආකාරයෙන් විශාල පින්තූරය අධීක්ෂණය කිරීමට හැකි වන අතර, ඔවුන්ගේ එක් එක් මොළය තුළ වටේට රිංගයි. එය බොහෝ විට අනුකම්පාව සමඟ සම්බන්ධ වූ කතන්දර කීමේ ක්‍රමයකි, නමුත් මෙහි ප්‍රධාන ප්‍රතිවිපාකය වන්නේ ඉරිතැලීමක් ජනනය කිරීමයි - මම බොහෝ දුරට සිනහවක් ලියා ඇත - නාට්‍යමය උත්ප්‍රාසය, නවකතාවේ ඉංග්‍රීසි මාතෘකාව වන ද බර්ත්ඩේ පාර්ටියෙන් විස්තාරණය කරන ලද බලපෑම. ප්‍රංශ Histoires de la nuit හෝ Histoires de la nuit) විශේෂයෙන් තර්ජනය කරයි. තමාගේ අපිරිසිදු රෙදි සේදීමෙන් අපහසුතාවයට පත් වූ බොවාරි වර්ගයට අයත් පැට්‍රිස් නිවසට පැමිණි විට, සවස් යාමයේ කොටස් විශාල ලෙස වෙනස් වී ඇති බව නොදැන, සේවය කරන්නේ කුමක්ද සහ අඳින්නේ කෙසේද යන්න ගැන සිතීමට ඔහුගේ මනස දිව යයි. ඩිටෝ මැරියන්, කාර්යාල ආරවුලකදී තම අධීක්ෂකවරයා අභිබවා රැකියාවෙන් ආපසු පැමිණේ.
සමහර විට ත්‍රාසය කටුක හාස්‍යජනක වීම වැළැක්විය නොහැක, විශේෂයෙන්ම අනිවාර්යයෙන්ම අමතක වූ උත්සව අමුත්තන් නියමිත වේලාවට පැමිණෙන විට; වටලෑමේ උච්චතම අවස්ථාවේ දී, ඇත්ත වශයෙන්ම, චෙකොව්ගේ රයිෆලය (මෙම නඩුවේදී, කැටයම් පිහියක්, පිස්තෝලයක් සහ තුවක්කුවක්) දැනටමත් වහලුන් සහ පාඨකයින් යන දෙඅංශයෙන්ම වැඩි අවධානයක් දිනා ගෙන තිබුණි.
ඔහු ස්ටොක්හෝම් සින්ඩ්‍රෝමය ගැන හෝ ලිංගික ක්‍රියාකාරකම් ගැන ලිව්වත්, ක්ලිචේ එකක් හෝ දෙකක් ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමේ ඔහුගේ දක්ෂතාවය ගැන සඳහන් නොකලත්, විචිත්‍රත්වය පවත්වා ගැනීමට Mauvignier ට ඇති හැකියාව, මෙම ආකර්ශනීය නවකතාව ඉතා කුරිරු ලෙස ඵලදායී බවට පත් කරන එක් ගුණාංගයකි. ගතික ක්‍රියාව මෙන්ම භේදය-දෙවන මනෝවිද්‍යාත්මක මාරුවීම් (දුර්ලභ ජයග්‍රහණයක්; ඉයන් මැක්ඉවාන් උච්චතම ස්ථානය යැයි සිතන්න) කළමනාකරණය කරමින්, සමස්ත සිද්ධියම උච්චතම වන්නේ දරාගත නොහැකි තරම් භයානක අනතුරකින් විශාල ලෙස නර්තනය කරන ලද පිපිරීමකිනි. තවද එහි බහුල ව්‍යාකූලත්වය අධික ලෙස සකස් කරන ලද ආඛ්‍යාන සර්වඥතා විද්‍යාවේ තරමක් ඉහළ මිලකට පැමිණියද, මංගල පෝට්රේට් නවකතාවේ මෙම භයානක පෙරළිය අපගේ ආදරණීයයන් ගැන අපට දැනගත හැක්කේ කුමක්ද යන කටුක ප්‍රශ්නයේදී ප්‍රවේශම් වීමට සහ නිහතමානී වීමට ආරාධනා කරයි. ඇත්ත වශයෙන්ම එය අලුත් අදහසක් නොවේ, නමුත් එය ඉතා පුපුරන සුලු ලෙස ඔප්පු වී ඇත්තේ කලාතුරකිනි.
-
Daniel Levin Becker විසින් පරිවර්තනය කරන ලද L'Anniversaire de Laurent Mauvignier, Fitzcarraldo (£16,99) විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. libromundo සහ The Observer සඳහා සහය දැක්වීමට, guardianbookshop.com හි ඔබේ පිටපත ඇණවුම් කරන්න. නැව්ගත කිරීමේ ගාස්තු අදාළ විය හැක
