දකුණු අප්‍රිකාවේ හැදී වැඩුණු මට පෙනුනේ මා සතුව තිබූ තෙත්, පැල්ලම් සහිත පොත් බොහොමයක් බ්‍රිතාන්‍යයේ ප්‍රකාශයට පත් කළ ඒවා ලෙසය. ඔවුන් ගොතික් රටේ ගෙවල්වල හෝ ලන්ඩනයේ වීදිවල සිදු වූ අතර, ඔවුන් මට නගරය පිළිබඳ ඉතා පැහැදිලි (අර්ධ හා ප්‍රබන්ධ නම්) හැඟීමක් ඇති කළේය. මම බ්‍රිතාන්‍යයට ගිය විට, මම දින කිහිපයක් ලන්ඩනයේ ඉබාගාතේ ඇවිදිමින් සිටි අතර, deja vu හි ප්‍රබල හැඟීමක් දැනුනි: සැබෑ සහ නව නිපැයුම් ස්ථාන අභිසාරී වීමෙන් එකවර පිළිගැනීමක් සහ විරසකයක්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, සාහිත්‍යය සෑම විටම මනඃකල්පිත ස්ථාන ගැන විය: ඔඩිසියස් තවදුරටත් නොපවතින ඉතාකා වෙත ආපසු යාමට අරගල කරයි; ඩැන්ටේ රූපමය භූ දර්ශනයක් හරහා පාරාදීසයට ගමන් කරයි. ෂේක්ස්පියර්ගේ නාට්‍ය ඔහු පොත්වලින් දැන සිටි ස්ථාන වන බොහීමියාව, සිරකූස්, වැනීසිය හෝ රෝමයේ පසුබිම් කර ඇත. පරිකල්පනය කරන ලද ස්ථාන, මම සිතන්නේ, සෑම විටම හුරුපුරුදු භූ දර්ශන විස්තාරණය කිරීම හෝ විකෘති කිරීමයි.
අද ගමන් පහසුව යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ බොහෝ දෙනෙකුට තම මුතුන් මිත්තන්ට වඩා සැහැල්ලුවෙන් මුහුද සහ මහද්වීප තරණය කිරීමට හැකි වීමයි. මෙය, ප්‍රබන්ධ ජීවත් විය යුතුය, නැතහොත් අවම වශයෙන් ඝණ පර්යේෂණ මත පදනම් විය යුතුය යන තේරුම්ගත හැකි සංකල්පය සමඟ ඒකාබද්ධව, විශ්වසනීය වීම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ලේඛකයින් ඔවුන්ගේ ප්‍රබන්ධමය ගමන් බිමන් ආරම්භ කිරීමට ඉඩ ඇති බවයි.
එහෙත්, විකෘති භාවය නිසා හෝ අරමුදල් හිඟකම නිසා, මම බිමෙහි වඩාත් සීමිත ලේඛන ආකෘති වෙත ඇදී ගියෙමි: රික්තකයක ලියන නවකතාකරුවන්, වගකීම් විරහිතව හෝ නොසැලකිලිමත් ලෙස ගමන් කරන, සොයන්නේ නැති හෝ භූ දර්ශනයක් වෙනත් ස්ථානයකට කඩා වැටෙන බව සොයා ගන්නා.
1. Bram Stoker's Dracula
ස්ටෝකර්ගේ සුප්‍රසිද්ධ නවකතාවේ සමපේක්ෂන සංචාර දෙකක් අඩංගු වේ. පළමුවැන්න නම් ඔහු පරිකල්පනය කළ ට්‍රාන්සිල්වේනියාවක් වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට ස්කොට්ලන්ත කඳුකරයේ නාට්‍යමය භූ දර්ශනය භාවිතා කිරීමයි. දෙවැන්න සිදුවන්නේ ඩ්‍රැකියුලාගේ බලකොටුවේදී, ජොනතන් හාර්කර් ඔහුගේ සත්කාරක පුස්තකාලය එහි "එංගලන්තයට සහ ඉංග්‍රීසි ජීවිතයට අදාළ" පුළුල් පොත් එකතුවක් දැකීමෙන් සොයා ගන්නා ලදී. ඔහුගේ උච්චාරණයේ "අමුතු ස්වරය" නැති කර ගැනීමට ඔහු සමත් වී නැතත්, අර්ල් ලන්ඩනයේ වීදි හරහා කියවන්නේ ඔහුගේ ත්‍රස්තවාදී පාලනයේ පෙර නිමිත්තක් වශයෙනි.
2. JK Huysmans විසින් උඩු යටිකුරු කිරීම
හාන්සි පුටු ගමන් සඳහා වඩාත් විචිත්‍රවත් ප්‍රවේශයක් සඳහා, මම දිරාපත් වූ ක්‍රමය නිර්දේශ කරමි. ජීවිතය එපා වී ඩිකන්ස් විසින් වශී කරන ලද වංශාධිපතියෙකු වන ඩෙස් එසයින්ටෙස් ප්‍රංශ ගම්බද ප්‍රදේශවල තම ජීවිතය අගුලු දමා ලන්ඩනයේ බේඩෙකර් මාර්ගෝපදේශ පොතක් මිල දී ගෙන ඉංග්‍රීසි නාලිකාව තරණය කිරීමට පිටත් වේ. මෙම ක්‍රියාවලියේදී, ඔහු වැස්සක් විඳදරා ගනිමින්, මඩේ පෙරළී, Rue de Rivoli අසල බඳුනක් යට වත් ෂෙරි පානය කරයි, සහ කාමරය පුරා අනුකම්පා විරහිත ඉංග්‍රීසි මුහුණු බලා සිටී. ඔහුගේ දුම්රිය පිටත් වීමට සූදානම් වන විට, Des Esseintes සොයා ගනියි, "කම්මැලි ලෙස...ඔහුගේ මනඃකල්පිත ලන්ඩනයේ" ඉබාගාතේ ගිය පසු, ඔහුට තවදුරටත් ගමන් කිරීමට අවශ්‍ය නොවන බව.
3. Dublinesque විසින් Enrique Vilas-Matas විසිනි
විලාස්-මාටාස්ගේ පාර ප්‍රබන්ධ නවකතාවේ සංචාරය කිරීමට ඇති පෙළඹවීම තව ටිකක් ඉදිරියට යයි. බාර්සිලෝනා හි ජීවත් වන නොසන්සුන් විශ්‍රාමික ප්‍රකාශකයෙකු වන සැමුවෙල් රිබා, පොත සඳහා අවමංගල්‍යයක් පැවැත්වීමට බ්ලූම්ස්ඩේ ඩබ්ලින් වෙත යන බව සිතයි. Riba ඉංග්‍රීසි කතා නොකරන නමුත්, "Leaping English" සඳහා මහාද්වීපික සාහිත්‍ය වටිනාකම් අත්හැරීමේ අදහස වඩ වඩාත් ආකර්ෂණීය වේ.
4. වර්ජිනියා වුල්ෆ් ගමනක්
වුල්ෆ්ගේ පළමු නවකතාවේ ප්‍රධාන චරිතය වන රේචල් වින්රේස්ට දකුණු ඇමරිකාවේ යථාර්ථය මාරාන්තික ය. ඇගේ නැන්දා සහ මාමා සමඟ Euphrosyne හි නම සඳහන් නොකළ දකුණු ඇමරිකානු රටකට ගිය අතර, මාර්ගය දිගේ Clarissa Dalloway ගේ ආගන්තුක පෙනුමකින් සම්පූර්ණ වූ රේචල්ගේ ගමන රූපක සහ පැවැත්ම යන දෙකම වේ. ඉංග්‍රීසි සංචාරකයින් ඔවුන්ගේ ගමනාන්තයට පැමිණෙන විට, මෙම දකුණු ඇමරිකානු රටේ භූ දර්ශනය සාමාන්‍යයෙන් නිවර්තන කලාපයකි: උණුසුම් දහවල්, දැවෙන හිරු, සැඟවුණු උණ, ඔබට පොත් වලින් එකට එකතු කළ හැකි දර්ශන. තේමාව වන්නේ Empire: Woolf විසින් "Euphrosyne දැන් පාවෙන" නැංගුරම අතහැර දැමූ "Elizabethan barques" සිතින් මවා ගනී. අභ්‍යන්තරය "සියුම් විෂ සහිත ඉන්දියානුවන්ගෙන්" සහ "පළිගන්නා ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන්ගෙන් සහ රස්තියාදුකාර පෘතුගීසීන්ගෙන්" වෙරළ පිරී ඇත.
5. A Path in the World by VS Naipaul
වුල්ෆ් විසින් උද්දීපනය කරන ලද යටත් විජිත උරුමය, ට්‍රිනිඩෑඩ් ඉතිහාසයට සම්බන්ධ විවිධ ඓතිහාසික පුද්ගලයින්ගේ ඉරණම අනුගමනය කරන ඔහුගේ නවකතාව නයිපෝල් විසින් දෙගිඩියාවෙන් යුත් සූක්ෂ්මතාවයකින් යුතුව ගෙන ඇත. ඔහු තම අවසන් මාස කිහිපය තුළ ශ්‍රීමත් වෝල්ටර් රැලි සිතින් මවා ගනී: අසාර්ථක පියෙකු, රෝගාතුරව හා ශෝකයෙන්, නිවසේ ඔහු එනතුරු බලා සිටින එකම දෙය එල්ලුම් ගහ බව දනී. එල් ඩොරාඩෝ සඳහා රැලිගේ වංචනික සෙවීම, ඔහු තම ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවීමට සිදු වූයේ, ඔහු තම එලිසබෙත් පාඨකයින් ඉතා ආශා කළ මනඃකල්පිත ගමන ප්‍රයෝජනයට ගත් බැවිනි.
අධිරාජ්‍ය පරිකල්පනය... මැන්චෙස්ටර් ජාත්‍යන්තර උළෙල සඳහා ලොලිටා චක්‍රබාර්ති විසින් අනුවර්තනය කරන ලද නොපෙනෙන නගරවල ඩැනී සපානි (කුබ්ලායි ඛාන්) සහ මැතිව් ලියොන්හාර්ට් (මාකෝ පෝලෝ). ඡායාරූප: Tristram Kenton/libromundo
6. Italo Calvino හි නොපෙනෙන නගර
කැල්වින්ගේ Metafictional Vanity හි, Venetian සංචාරකයෙකු වන Marco Polo, ඔහුගේ විශාල භූමි ප්‍රදේශ වල ස්වභාවය (සහ ප්‍රමාණය) ගැන ඉගෙන ගැනීමට ආශා කරන කුබ්ලායි ඛාන් අධිරාජ්‍යයා වෙත ඔහුගේ ගමන් විස්තර කරයි. කෙසේ වෙතත්, අධිරාජ්‍යයා ඉක්මනින් පෝලෝගේ අතේ ක්‍රීඩාවට සම්බන්ධ වන අතර ඔහු විස්තර කරන සෑම ස්ථානයක්ම එක හා සමාන යැයි අනුමාන කරයි. එය කොහෙන් ද? අධිරාජ්‍යයාගේ මනස "තනිවම ගිය අතර, නගරය කෑලි කෑලි කෑලිවලට කඩා දැමූ පසු, ඔහු එය වෙනස් ආකාරයකින් නැවත ගොඩනඟා ඇත." සෑම නගරයක්ම පෙනෙන පරිදි කාන්තා නාමයක් දරයි (හයිපටියා, ක්ලෝයි, තියඩෝරා), එබැවින් කැල්විනෝගේ නවකතාව එහි ප්‍රකාශනයට වසර 50 කට පසු පර්යේෂණාත්මකව ගමන් කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණද, භූමි ප්‍රදේශය ගැහැණු ලෙස නිරූපණය කිරීම - යටත් කර ගැනීමට, ගවේෂණය කිරීමට, අයිති කර ගැනීමට - සියල්ල පෙනෙන්නට තිබේ. හුරුපුරුදු. . .
7. ජෝසප් සහ ඔහුගේ සහෝදරයෝ තෝමස් මෑන් විසිනි
මෑන් ඔහුගේ ජෝසෆ් ටෙට්‍රාලොජි, ද ජාකොබ් ස්ටෝරීස් හි පළමු නවකතාව අවසන් කරන විට, ඔහු ඒ වන විටත් මැද පෙරදිග ගොස් තිබුණේ නැත. ඔහු 1948 කථාංගයේ ලියා ඇති පරිදි, ඔහුගේ 1930 සංචාරය "මා දුරස්ථව ගිල්වා ඇති අදාළ අධ්‍යයන බිම පරීක්ෂා කිරීමට පමණක් සේවය කළේය". මගේ අත්දැකීම අනුව බයිබලයේ රෝමානුකරණය ඉතා කලාතුරකිනි, නමුත් මෑන්ගේ නවකතා සුප්‍රසිද්ධ මිථ්‍යාවන් සමඟ ප්‍රබල හා ගැටුම්කාරී හමුවීමක් ඉදිරිපත් කරයි. ද්‍රව්‍ය සමඟ ඔහුගේ නිදහස සහ කාලය සහ මතකයේ ස්වභාවය සහ මානව සබඳතා පිළිබඳ ඔහුගේ රස්තියාදු වීම, ටෙට්‍රලොජි සඳහා උත්සාහ කිරීම වටී.
8. ප්‍රනාන්දු පෙසෝවාගේ කනස්සල්ල පොත
"Vasques & Co හි වාණිජ වීර කාව්‍යය" ආරම්භ කළ Pessoa ගේ ඛණ්ඩනීය විශිෂ්ට කෘතියේ කථකයා, සහකාර ගණකාධිකාරී Bernardo Soares ප්‍රවාහනය කරන්නේ සාහිත්‍යයට වඩා ලෙජරයයි. "හුදෙක් නොදන්නා රෙදිපිළි නාමයක් හඳුන්වා දීමෙන්, ඉන්දු සහ සමර්කන්ඩ් හි දොරටු විවෘත වේ" යනුවෙන් සෝරෙස් නිරීක්ෂණය කරයි. ඔහුගේ ගිණුම් පොත හරහා ඔහු සොයා ගන්නා මනඃකල්පිත ඉන්ඩීස් විශේෂිත යථාර්ථයක් වින්‍යාස කරයි: පෙරදිග, අතිවිශේෂ, පරිභෝජන. නිවසේ රැඳී සිටීම එහි අන්තරායන් ඇත. නමුත් පෙසෝවා කියවනු ලබන්නේ ඔහුගේ හුරුපුරුදු දේ පිළිබඳ විචිත්‍රවත් අපකීර්තිමත් කිරීම සහ ප්‍රොක්සි මගින් ඔහුගේ වන්දනා ගමන්වල කරකැවෙන අභ්‍යන්තරය සඳහා ය.
9. ජෙරල්ඩ් මුර්නේන් විසිනි
Pessoa මෙන්ම, ඕස්ට්‍රේලියානු ලේඛක ජෙරල්ඩ් මුර්නේන් ද තම ජීවිතය ගත කර ඇත්තේ හුරුපුරුදු තැන්වල සැරිසැරීමට ය. ඉන්ලන්ඩ් ආරම්භ වන්නේ පරිවර්තන ක්‍රියාවකින් ය: කථකයා යනු ග්‍රේටර් ඇල්ෆෝල්ඩ්ගේ හංගේරියානු ඉඩම් හිමියෙකු වන අතර ඇමරිකානු මැදපෙරදිග ප්‍රේරීස් හි ජීවත් වන තරුණියක් වෙනුවෙන් සහ ඒ සඳහා ලියයි. (Murnane යනු සත්‍යවාදයේ ශ්‍රේෂ්ඨ කවියා ය.) ඔහුගේම පිළිගැනීම අනුව, මුර්නාන් කිසි විටෙකත් ඕස්ට්‍රේලියාව හැර ගියේ නැත, වික්ටෝරියා ප්‍රාන්තයෙන් පිටව ගියේ නැත, මෙම ප්‍රබන්ධ විස්ථාපන ක්‍රියාව මට ප්‍රීතිමත් විය. කෙසේ වෙතත්, භූ දර්ශනයක් ඉක්මනින් වෙනත් යථාර්ථයකට නැවත එක්රැස් වන අතර යමෙකු අමුතු දේ තුළ හුරුපුරුදු අය හඳුනා ගැනීමට පටන් ගනී.
10. ඇඩ්‍රියන් කෙනඩි විසින් ඔහියෝ ප්‍රාන්ත ඝාතන
කෙනඩිගේ 1992 නාට්‍යය, මෑතකදී එහි බ්‍රෝඩ්වේ මංගල දර්ශනය ආරම්භ කළ අතර, ප්‍රසිද්ධ ලේඛිකාවක් වන සුසෑන් ඇලෙක්සැන්ඩර් විසින් ඇගේ කෘතියේ ප්‍රචණ්ඩකාරී රූපවල මූලාරම්භය පිළිබඳ දේශනයක ස්වරූපය ගනී. ඔහුගේ දේශනයේදී, ඔහු 1949 දී ඔහියෝ ප්‍රාන්ත විශ්ව විද්‍යාලයට ආපසු පැමිණේ, කළු ජාතික සිසුන් ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් උපාධියක් ලබා ගැනීමට හැකියාවක් නොතිබූ කාලයකි, එහිදී ඔහුට උගන්වනු ලබන්නේ හාඩි ඩි උර්බර්විල්ස් හි තරුණ මහාචාර්යවරයකු වන ටෙස් විසිනි. ඇය ජීවත් වන විද්‍යාල නගරයේ වාර්ගික සම්මතයන් විසින් සීමා කරන ලද, Suzanne Hardy's Wessex භූ දර්ශනය තුළ ඇයගේ සීමා කරන ලද නිදහසට ප්‍රතිවිරෝධකයක් හඳුනා ගන්නා බව පෙනේ. ගැබ් ගැනීමක් හේතුවෙන් ඇය විශ්ව විද්‍යාලයෙන් නෙරපා හරින ලද විට, ඇයට එරෙහිව භාවිතා කරන ලද ලියකියවිලි අතර ඇය විසින් සාදන ලද සිතියම් අතර “මගේ මෙහි මගේ කාලය බ්ලැක්මූර්හි වේල්හි ටෙස්ගේ ජීවිතය හා සසඳමින්” ඇත. ටෙස් මෙන්ම සුසෑන්ද පිටස්තර තැනැත්තියක් වන අතර ඇයගේ ලිංගික පසුබිම ඇයව අවාසිදායක තත්ත්වයකට පත් කරයි. ටෙස්ට වගේම ඇයටත් දරුවෙක් අහිමි වෙනවා. හාර්ඩිගේ ප්‍රධාන චරිතය මෙන්ම, ඇයගේ ගැබ් ගැනීමට හේතු වූ ලිංගික හමුවීම අඳුරු ය, එහි විශේෂ ප්‍රචණ්ඩත්වය නාට්‍යයේ අවසාන හෙළිදරව් කිරීම් දක්වා වසන් විය.
Granta ප්‍රකාශනය කරන්නේ The Story Keeps Me Awake at Night විසින් Christy Edwall විසිනි. Guardian සහ Observer හට උදවු කිරීමට, guardianbookshop.com හි ඔබගේ පිටපත ඇණවුම් කරන්න. නැව්ගත කිරීමේ ගාස්තු අදාළ විය හැක.
