ක්ලැරිස් ලිස්පෙක්ටර් විවේචකයන්ගේ ජීවිතය වැඩියි - අගය කළ යුතු වංශකතා | පුවත්පත් පොත්

වයස අවුරුදු හතේ සිට, Clarice Lispector 1967 Jornal do Brasil පුවත්පත සඳහා තීරු ලිපියක ප්‍රකාශ කළේ ඇය ලිවීමට උපන් බව ඇය දන්නා බවයි. ඒ වගේම ලිස්පෙක්ටර් කළා. අසනීපයෙන් කෙටි වූ ජීවිතයක - ඇය වයස අවුරුදු 56 දී මිය ගියාය - ඇය නොඉවසිලිමත් හා උද්යෝගිමත් ජවයකින් ලිවීය, කෙටිකතා සහ නවකතා සඳහා ඉතා ඉක්මනින් ප්රසිද්ධියට පත් විය. නමුත් ඇයගේ වංශකතා (crônicas), 1967 සහ 1977 දී ඇයගේ මරණය අතර ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද සහ දැන් පළමු වරට ඉංග්‍රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇති පුවත්පත් වංශකතා, බ්‍රසීලියානු නවකතාකරුවා ගෘහ නාමයක් බවට පත් කළේය.

වයෝවෘද්ධ කාන්තාවකට ධාරානිපාත වැස්සේ ආරක්ෂිතව සිටීමට උපකාර කිරීමේ කතාව වාර්තාකරණයේ සිට ෆැන්ටසිය දක්වා දිව යයි

ලිස්පෙක්ටර් සාර්ථක නමුත් සාම්ප්‍රදායික නොවන මාධ්‍යවේදියෙකි. ඕනෑවට වඩා ජීවිතය රචකයාගේ ප්‍රබන්ධ සමඟ ශෛලීගතව සහ වෙනත් ආකාරයකින් බාධාවකින් තොරව අඛණ්ඩව ක්‍රියා කරයි. ඔහුගේ මරණින් පසු විශිෂ්ටතම කෘතිය වන The Hour of the Star, එහි තීරු දෙපස විහිදේ යථාර්ථවාදය, මතකය, දර්ශනය සහ දේශපාලනය, ඒ සෑම එකක්ම අනෙකා මත යැපෙන සහ අඳුරු කරයි.

ධාරානිපාත වර්ෂාවකදී වැඩිහිටි කාන්තාවකට ආරක්ෂිතව සිටීමට උපකාර කිරීමේ කතාව වාර්තාකරණයේ සිට ෆැන්ටසිය දක්වා ගමන් කරයි. කෘතඥපූර්වක සංචාරකයා ඇයව දේවදූතයෙකු ලෙස හැඳින්වූ විට, ඇය ප්‍රශංසාව සත්‍යයක් ලෙස සලකයි. කුලී රථ සවාරියක් අතරතුර, ඇඹුල් සහ ලිස්පෙක්ටර් දෙදෙනා අතර ඇති සම්බන්ධය ඔහුගේ දේවදූත ලක්ෂණ ඉවත් කරයි: "මගේ අදෘශ්‍යමාන වලිගය වනමින්", "මගේ නැමුණු පියාපත් ආසනය මත තැබීමෙන් පරිස්සම් වන්න." .

ඇගේ ලේඛනයේ රසඥයන් මෙහි පැරණි උමතුව නැවත සොයා ගනු ඇත: ඛේදවාචකය, ආගම, මරණය, කපටිකම සහ පිරිමින්ගේ සහ ගැහැණුන්ගේ කෲරත්වය, ජීවත්වීමේ සතුට සහ 1967 දී ඇයව ජීවිතයට කැළලක් ඇති කළ ගින්නකින් පසුව, පරාජයේ වේදනාව. Too Much of Life ලිස්පෙක්ටර්ගේ දේශපාලනය සහ සාහිත්‍යය සඳහා පවතින කැපවීම හෙළි කරයි: පෘතුගීසි ලේඛක ෆර්නැන්ඩෝ පෙසෝවා පළමු වරට එක තීරුවක කියවීම සහ ඊළඟ තීරුවේ ශිෂ්‍ය විරෝධතාකරුවන්ට සහාය වීම. ඇය ඇගේ ප්‍රේක්ෂකයන්ගේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙයි, ඔවුන්ගේ ගැටළු වලට ප්‍රතිචාර දක්වයි, ඔවුන්ගේ ගැටලු ඇයගේ සම්පත් ඉක්මවා ගිය විට උපකාර ඉල්ලා සිටී.

ඇයව නොදන්නා අයට, මෙම පොත ඇයගේ විශේෂයෙන් උත්තේජනය කරන සහ පොහොසත් කිරීමේ කාර්යයට දොරක් විවර කරයි. දශකයක් පුරා විහිදෙන, සහ පිටු 800 කට ආසන්න, කෑලි, සමහර වාක්‍ය කිහිපයක් දිග, තවත් සමහරක් පිටු කිහිපයක් දිග, කෑලි වශයෙන් ස්වයං-ආලේඛ්‍ය චිත‍්‍රයක් සාදයි. එහි ප්‍රතිඵලය වන්නේ, ලිස්පෙක්ටර් මෙන්, මායාකාරී, අද්භූත, අති යථාර්ථවාදී සහ ගැඹුරු ය: නැවත නැවතත් ආපසු යා යුතු නිධානයකි.

Too Much of Life: Complete Chronicles by Clarice Lispector (පරිවර්තනය Margaret Jull Costa සහ Robin Patterson) Penguin Classics (£20) විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. libromundo සහ The Observer සඳහා සහය දැක්වීමට, guardianbookshop.com හි ඔබේ පිටපත ඇණවුම් කරන්න. නැව්ගත කිරීමේ ගාස්තු අදාළ විය හැක

අදහස අත්හැර