Paula Byrne's The Adventures of Miss Barbara Pym Magazine: The Life and Loves of a True Original | චරිතාපදාන පොත්

1933 දී, එවකට ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි ශිෂ්‍යාවක් වූ බාබරා පිම්, නිවැරදි කරන්නෙකු නොවන්නේ නම්, ඇගේ ජීවිත කාලය පුරාම මිතුරෙකු වන මිනිසෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වීය. අදාළ දිනයේ ඇය සඳහන් කළේ ඇය "අතිශයින්ම ලස්සන" නොවූ බවයි. නමුත් සමහර විට ඇය ඇගේ කහ පැහැති ඉදිරිපස ටැබාඩ්, ඇගේ මාළු දැල් මේස් සහ ඇගේ රෝස ගාටර් පටියට කැමති විය. නිසැකවම, සවස එහි උද්දීපනය විය. මෙම යුවළ, ඔහුගේ නම හෙන්රි හාවි වන අතර ඔහුට ජ්‍යාමිතිය වැනි කම්මුල් ඇති අතර, ඔවුන් බාබකියු කමින්, බියර් පානය කරමින් සහ පිංපොං වාදනය කළ පබ් එකකට ගියහ. රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයෙන් පසු, Pym, අඥාන ලෙස හාවි කෙරෙහි තම හැඟීම් පාපොච්චාරණය කළ අතර, ඔහුට හේත්තු වී ඔහුගේ කම්මුලට තදින් සපා කෑවේය.

Barbara Pym con Henry Harvey.බාබරා පිම් ඇගේ ජීවිතයේ නැඹුරුව, හෙන්රි හාවි. ඡායාරූපය: බාබරා පිම් සමිතිය

Paula Byrne ගේ Pym හි අපූරු කල්පනාකාරී සහ සංවේදී කතාව කියවූ දින සිට, මම මේ ටික ගැන නිතර සිතුවෙමි: ඇය බලාපොරොත්තු නොවූ; ඔහුගේ නිර්භීතකම; ක්‍රියාවකින් ඇය යම් ආකාරයක බලයක් වෙනුවෙන් සටන් කළ ආකාරය. සිල්වියා ප්ලාත් ඔවුන් හමුවූ අවිනිශ්චිතභාවය මත ටෙඩ් හියුස්ගේ කම්මුල සපා කෑවේ නැද්ද? සහ, පැහැර ගැනීමකින් තොරව, ප්ලැත් සහ පිම් එකවර උච්චාරණය කරන්නේ කවුද? (මම වරක් Pym සහ Stevie Smith ගැන කතා කළෙමි, ඔවුන්ගේ නවකතා මා රසිකයෙකු වූ අතර, සම්මන්ත්‍රණයකදී, මෙම යුවළ පවා, එක් සහ අනෙක් ප්‍රසිද්ධ උපාධිධාරීන්, ඉහළ රසිකයින් අතර තරුණ විද්වතුන් ඉදිරියෙන් සිටියහ.)

කාන්තාවකගේ ජීවිතය: මොනතරම් අමුතු හා සුන්දර දෙයක්ද, නමුත් අන් අය ඇයව දකින ආකාරය පිළිබඳ සංජානනය වෙනස් කිරීම කොතරම් දුෂ්කරද? ගෙදර හැදූ ජෑම් හැන්දක් තරම් පහසුවෙන් අවශ්‍ය දත්ත විග්‍රහ කරමින් බයිර්න්ගේ සූත්‍රය කාර්යයේදී හොඳයි. ඔහුගේ පරිණත ජයග්‍රහණය, පැහැර ගැනීමකින් තොරව, වඩා වැදගත් සහ නිහතමානී දෙයක් තුළ පවතී: ඔහුගේ විෂයෙහි උද්යෝගිමත් සහ අසීමිත හදවත සමඟ ඔහුගේ ගැඹුරු ඥාතිත්වය. Pym යනු Winceyette බෝනික්කෙකුට සමාන මනුෂ්‍යත්වය යැයි සිතන අය ඔවුන්ගේ අදහස් වැඩිදියුණු කළ යුතුය. රෝස ගාටර් පටිය සාමාන්ය නොවේ.

ඔහුගේ 1952 නවකතාව වන Excellent Women ගැන එක් විචාරකයෙක් පැවසුවේ, එය කියවන සෑම පිරිමියෙක්ම තමාගෙන්ම ප්‍රශ්න කළේ, "මට හොඳටම එපා වෙලාද?

බුද්ධිමත් හා හාස්‍යජනක, Pym පුරෝගාමියෙක් විය. ඔක්ස්ෆර්ඩ් එකේ, ඇය ලිව්වා, ඉගෙන ගත්තා, හොඳ වාට්ටුවක් වගේ පුස්තකාලයේ වාඩි වුණා. නමුත් ඔහු පවා පහසු ලිංගික හැසිරීම් පැවැත්වීය, එහි පරිණත කොටස ඔහු භුක්ති විඳිමින් සහ ටිකක් වරදකාරී හැඟීමක් ඇති කළේය. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇගේ ජීවිතයේ බොහෝ පිරිමින් සිටි අතර, පසුව සහ පසුව, ඇයගේ බ්‍රහ්මචර්යාව තෝරාගෙන ඇත්තේ නොදැනුවත්වම බව පමණක් නිගමනය කළ හැකිය. විවාහක පිරිමින්ගෙන්, සමලිංගිකයන්ගෙන් හෝ පිරිමින්ගෙන් කාන්තාවන් දුක් විඳින ඔහුගේ නවකතා පෝෂණය කිරීමේ quid pro quo හි කම්මැලිකම ඇඟවුම් කරන දුක්ඛිත බව ඔහුට නැවත ලබා දීමට නොහැකි හෝ අකමැති අයට ඔහු ආදරය කළේය. කෙසේ හෝ කිසි විටෙක සම්පූර්ණයෙන්ම. බලාපොරොත්තු සුන්වීම තුළ ගිලෙන්න.

1934 දී ජර්මනියට ගිය ගමනකදී, ඇයට නවක SS නිලධාරියෙකු වන ෆ්‍රීඩ්බර්ට් ග්ලක් මුණගැසුණු අතර, ඇයට පහර දුන් බව සිතුවාය. (Byrne ජරා ජර්මනිය සමඟ Pym ගේ ඇල්ම අඩු නොකරයි, නමුත් සන්දර්භය තුළ, ඔහුගේ අනුකම්පාව අසාමාන්ය නොවන බව පවා දනී.) එතකොටයි ආරවුල ඇවිත් පිම් ඇහැරුනේ. Wren වෙතින් පුහුණුව ලැබීමෙන් පසු ඇය නේපල්ස් වෙත යවන ලදී. ස්ටාර්කි නම් සැපයුම් නිලධාරියෙකු සමඟ තවත් වික්‍රමාන්විතයන් අනුගමනය කරන ලද අතර, එය මෘදු ලෙස කිවහොත්, වෙසුවියස් වෙත ගෙන ගියේය.

ආරවුලෙන් පසු, ඇය ලන්ඩනයේ අප්‍රිකානු භාෂා සහ සංස්කෘතීන් පිළිබඳ ජාත්‍යන්තර ආයතනයේ සේවය කරමින්, එහි සඟරාව සංස්කරණය කළ අතර, 1973 දී ඇය සිය සොහොයුරිය වන හිලරි සමඟ ඔක්ස්ෆර්ඩ්ෂයර් ගෘහයකට යන විට වන්දි ගෙවන තෙක් එහි රැඳී සිටියාය. මේ අවස්ථාවේදී, ජොනතන් කේප් බොහෝ කලකට පෙර ඇයව නිදහස් කර ඇත; නවකතා හයකට පසු ඇය පැරණි තාලයේ යෞවනියක් ලෙස සැලකේ. ඇගේ ගැලවුම්කරුවා, ඇත්ත වශයෙන්ම, පින්ස්-නෙස් පැළඳ සිටි ලේඛනාගාරයක් වූ අතර ඇය ඔහුව හමුවීමට පෙර වසර 15 ක් ලිපි හුවමාරු කර ඇත: පිලිප් ලාර්කින්. ඇය සහ ඩේවිඩ් සිසිල් විසින් TLS හි ඇයව දුක්ඛිත ලෙස නොසලකා හැර ඇති බව සඳහන් කිරීම ඇගේ අවසාන විශිෂ්ට පොත්වලට නිවසක් සොයා ගැනීමට ඉඩ සැලසීය. Pym අවසානයේ Cape හි සංස්කාරක Tom Maschler ට සමාව දෙනු ඇත. නමුත් බොහෝ කලකට පෙර ඇයගේ ගෞරවය පිණිස ඇය විසින් නිර්මාණය කරන ලද පුඩිං (එය රබර් ජෙලි) ලෙස නම් නොකළේය.

Pym y Philip Larkin.පිම් සහ පිලිප් ලාර්කින්. ඡායාරූපය: බාබරා පිම් සමිතිය

Pym මේ අවස්ථාවේ දී හාස්‍යජනක ලේඛකයෙකි: නවකතා වලට ආදරය කරන අය විසින් අධික ලෙස ඇගයීමට ලක් කරන ලද සහ නොකරන අය විසින් අවතක්සේරු කරන ලද. මම ඔවුන්ට පහසුවෙන් සමානුපාතිකව කැමතියි; බයිර්න්ට ස්තූතියි, මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි. එහෙත්, සියල්ල තිබියදීත්, හැඟීම්වලින් පිරුණු බවක් පෙනෙන ඇගේ ජීවිතය මම මුළු හදවතින්ම අනුමත කරන බව දැන් මට වැටහේ. ඔහුගේ හදවත සහ මනස අමුතු හා සිත් ඇදගන්නා සුළු ය: ඔහු Bear සහ Squirrel යන අන්වර්ථ නාමයෙන් හඳුන්වන ලන්ඩනයේ සිටින ඔහුගේ සමලිංගික අසල්වැසියන් (වෙනත් වචනයක් නැත) ඔහුගේ ලුහුබැඳීම නිසා මම නිතරම පෙලඹී සිටිමි. අපි මෙය කොතරම් බියජනක ලෙස සොයා ගත යුතුද? කවුරුහරි ඒ ගැන කතාවක් ලියන්නේ නැද්ද?

පැහැර ගැනීමකින් තොරව, සියල්ලටම වඩා ඔහුගේ චරිතය මා සසල කරයි. ඇගේ ස්ත්‍රීවාදය විකෘති ආකාර දෙකක් ගනී. පළමුව, සමූහයා ඔහුට ආදරය කිරීමට හා ආදරය කිරීමට හේතු වූ ධෛර්යය සහ ගිනිමය ආත්මය ඇත. සෑම විටම "ලස්සන" වීම බරක් විය, ඇය තම හිටපු සැමියා සමඟ අනියම් සම්බන්ධයක් පැවැත්වූ ඇගේ මිතුරිය Honor Wyatt ට පැවසුවාය. නමුත් නිසැකවම එය ස්වයං අනුකම්පාවේ ගිලී ගිය විකල්පයට වඩා හොඳ විය. දෙවනුව, විරුද්ධ ලිංගයේ අය සමඟ කටයුතු කිරීමේදී ඔහුගේ අතිශය තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය ඇත. ඔහුගේ 1952 නවකතාව වන Excellent Women ගැන එක් විචාරකයෙක් පැවසුවේ, එය කියවන සෑම පිරිමියෙක්ම තමාගෙන්ම ප්‍රශ්න කළේ, "මට හොඳටම එපා වෙලාද? මම ඕනෑවට වඩා නොසැලකිලිමත්ද? ඔවුන් පැහැදිලිවම නැති විට කාන්තාවන් මට ආදරය කරන බව මම සිතනවාද? මොන තෑග්ගක්ද: දඬුවම් කරන්න, ඔබ ඔවුන්ව සිනාසුණත්. බයිර්න්ගේ වඩමෙකම් එතරම් විනෝදජනක වීම පුදුමයක් නොවේ. එය අනෙකුත් BIOS වලට ළඟා විය නොහැකි කොටස් යාවත්කාලීන කරයි.

Paula Byrne විසින් රචිත The Adventures of Miss Barbara Pym ප්‍රකාශයට පත් කරනු ලැබුවේ William Collins (£25) විසිනි. පිටපතක් ඉල්ලීමට, guardianbookshop.com වෙත යන්න. නිකුත් කිරීමේ ගාස්තු අදාළ විය හැක

අදහස අත්හැර