Monica Ali's Love Marriage Review: A Culture Shock Engagement | මොනිකා අලි

බුකර් ත්‍යාගය සඳහා කෙටි ලැයිස්තුගත කර පසුව චිත්‍රපටයක් බවට පත් වූ ඇගේ සාර්ථක 2003 පළමු බ්‍රික් ලේන් සිට දශකය තුළ මොනිකා අලි තවත් නවකතා තුනක් නිෂ්පාදනය කර ඇත. මුලින්ම පැමිණියේ ඇලන්ටෙජෝ බ්ලූ, පෘතුගීසි ගම්මානයක ලිහිල්ව සම්බන්ධ වූ විග්නෙට්, ගඩොල් පටුමගට ශෛලිය, විශ්වාසය හෝ ස්වරය සම්බන්ධයෙන් කිසිදු සම්බන්ධයක් නොතිබුණි. කුස්සියේදී, ලන්ඩන් සූපවේදියෙකු අර්බුදයක සිටින විකෘති කථාවක්, පසුව Untold Story, ඩයනා කුමරිය ඇගේ මරණය ව්‍යාජ ලෙස ප්‍රකාශ කර ඇමරිකාවේ කුඩා නගරයකට යන විකාර නවකතාවකි. තුනටම විවේචනාත්මක ප්‍රතිචාර මිශ්‍ර වී ඇත (නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් අන්ටෝල්ඩ් ස්ටෝරි ලෙස හැඳින්වූයේ "හාස්‍යජනක ලෙස මනඃකල්පිත" ලෙසිනි). අවුරුදු 10 ක පරතරයක් තිබුණා. දැන්, අලි නැවතත් ලව් මැරේජ් සමඟ පැමිණ ඇත, කල්කටාවේ දෙමාපියන් වන 26 හැවිරිදි පුහුණු වෛද්‍යවරියක වන යස්මින් ගොරාමි සහ ඇගේ සෙසු වෛද්‍ය ජෝ සැන්ග්ස්ටර්ගේ සංකීර්ණ විවාහ ගිවිස ගැනීම පිළිබඳ නවකතාවකි. ස්ත්‍රීවාදී, අවංක. කර්තෘ.

සඟරාවේ විශාලතම කතාන්දර සැකසීම සහ අපගේ සතිපතා විශේෂ අවස්ථා පිළිබඳ සංක්ෂිප්ත ලැයිස්තුවක් සඳහා තිරයෙන් පිටුපස බැලීම සඳහා අපගේ ඇතුළත සෙනසුරාදා පුවත් පත්‍රිකාව සඳහා ලියාපදිංචි වන්න.

පොතේ ආරම්භයේ දී, යස්මින් නොසන්සුන් ලෙස ප්‍රිම්රෝස් හිල්හි පිහිටි ඇගේ නැන්දම්මාගේ නිවසෙහි පවුලේ හඳුන්වාදීමේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් අපේක්ෂා කරයි. හැරියට් තවමත් ආහාර සැපයීමේ සේවා මත රඳා සිටියද, යස්මින්ගේ මව, "තමන් වීම සඳහා දක්‍ෂතාවක්" ඇති විචිත්‍රවත් ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටින ගෘහණියක් වන අනීසා පැය 10ක් ආහාර පිසීම ("ශුක්තෝ, අලු ඩොම්, ඩැල් පකෝරි, කචෝරි...") ගත කළාය. ටපර්වෙයාර් පිරවූ බෑග් සමඟ මෝටර් රථයකින් ඉක්මනින් දකුණු ලන්ඩන් පිටත් වීමට ඇගේ දෙමාපියන් බල කරන බව යස්මින් දනී. විචිත්‍රවත් සාහිත්‍ය සාද පවත්වමින් ලිබරල් වරද පිළිබඳ රචනා ලිවීමට තම ජීවිතය ගත කරන අලංකාර හැරියට් "ඇගේ විනෝදය අලංකාර ලෙස සඟවනු ඇත."

හැරියට්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයගේ නව සංස්කෘතිකමය වශයෙන් විවිධ වූ පවුල් බැඳීම් පිළිබඳ අපේක්ෂාවෙන් සතුටු වේ. ඝෝරාමිවරුන්ට ඒ තරම් උද්දාමයක් දැනෙන්නේ දැයි කෙනෙකුට සිතේ. හැරියට් ප්‍රසිද්ධියට පත්ව ඇත්තේ 1990 ගණන්වල ඇය නිරුවතින් පෙනී සිටි ඡායාරූපයක් නිසා කැමරාව දෙසට නෙත් යොමාගෙනය. රැකියා විරහිත සමාජ විද්‍යා උපාධිධාරියෙකු වන යස්මින්ගේ බාල සොහොයුරා වන අරිෆ් මෙම රූපය අන්තර්ජාලයෙන් සොයා ගැනීම ගැන සතුටු වෙයි. ඇගේ මව හැරියට්ගේ එක් පොතක් ඉවත දැමීමට පෙර කුස්සියේ කුණු කූඩය මත කියවනු ඇය දුටුවාය. එබැවින් විකට සංස්කෘතික ගැටුම්, පරම්පරාගත ආතතීන්, අපහසුතාවයන්, වරදවා වටහාගැනීම්, ගැටුම් සහ බලාපොරොත්තු සහගතව විසඳීම සඳහා වේදිකාව සකසා ඇත. ප්‍රකාශකයෝ ලව් මැරේජ් මිලදී ගැනීමට පොර කෑ අතර බීබීසී නාටකයක් කළේය. ඇයි කියලා බලන්න අමාරු නැහැ. එය බහු සංස්කෘතික බ්‍රිතාන්‍ය නූතනත්වය, ආදරය, ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය, පන්තිය, දේශපාලනය, ඇදහිල්ල සහ පවුල පිළිබඳ ගවේෂණයකි. නමුත් සාහිත්‍යමය වශයෙන් මෙය ක්‍රියාත්මක වන්නේ කෙසේද?

ඉක්මනින්ම කිසිවෙකු හැසිරෙන්නේ නැත: සමලිංගික සම්බන්ධතාවයක්, කම්පන සහගත ගැබ් ගැනීමක්, පවුල තුළ රණ්ඩු දබර සහ වගකීම් ඇත.

වයෝවෘද්ධ වෛද්‍ය විද්‍යාව පිළිබඳ විශේෂීකරණය වීමට අදහස් කරන යස්මින්, අනාථයෙකු ලෙස දරිද්‍රතාවයෙන් නැඟී සිටි දකුණු ලන්ඩන් ජීපීවරයකු වූ ඇගේ පියා ෂෝකාට්ගේ අපේක්ෂාවන් ඉටු කිරීමට තම ජීවිතය ගත කළ මිහිරි සහ කරුණාවන්ත, සැනසිලිදායක පුද්ගලයෙකි. "බබා" තම දියණිය සමඟ අපැහැදිලි වෛද්‍ය ප්‍රශ්න ගැන කල්පනා කරමින් දහවල් ගත කිරීමට ප්‍රිය කරයි, ඇය ඇත්තටම වෛද්‍යවරියක් වීමට කැමති දැයි වැඩි වැඩියෙන් කල්පනා කරයි. වේදනාකාරී හඳුන්වාදීමේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය අතරතුර, මව්වරුන් දෙදෙනා වෙනස් හේතු නිසා, මංගල සූදානමේ අයිතිය ලබා ගනී; නමුත් පසුව ඔවුන් අතර ඇති විය නොහැකි සුහදතාවයක් පැන නගී. හැරියට් සහ ඇගේ කලාකරුවන් මිතුරන් විසින් පොළඹවන ලද, අනිසා, හදිසියේ, ස්ත්‍රීවාදී පුනරුදයක් ආරම්භ කරන අතර, විශ්වාසනීයත්වය අතින් මඳක් ඉහලින්, හැරියට්ගේ නිවසට යයි. තම මවගේ හැසිරීම පිළිබඳව යස්මින්ගේ වර්ධනය වන ව්‍යාකූලත්වය පුද්ගලික අර්බුදයක් මගින් සංසිඳුවා ඇත: ඇගේ පරිපූර්ණ පෙම්වතා වන ජෝ, එක් රාත්‍රියක ස්ථාවරයක් ඇති බව පිළිගනී. Yasmin ඇයගේම ලිංගික කැරැල්ලකින් ප්‍රතිචාර දක්වන අතර ඉක්මනින්ම කිසිවෙක් ඔවුන් කළ යුතු ආකාරයට හැසිරෙන්නේ නැත: සමලිංගික සම්බන්ධයක්, කම්පන සහගත ගැබ් ගැනීමක්, රණ්ඩු දෙකක්, ලේ වැකි කාමරයක්, ජාතිවාදී සිදුවීම් කිහිපයක් සහ ගැඹුරු පවුල් නින්දා කිරීම්, විශේෂයෙන් හද කම්පා කරවන හෙළිදරව්වක් ඇතුළුව. Yasmin ගේ ජීවිතය Yasmin ගේ දෙමාපියන් ඇත්තටම එකිනෙකා දැන සිටියා.

මෙන්න ධනය. නූතන අනන්‍යතාවයේ සියලුම සංරචක මතු කර ඇත: ජාතිය, පන්තිය, ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය, ඇදහිල්ල, ලිංගිකත්වය. අලි පරම්පරා හා සංස්කෘතික ආතතීන් මෙන්ම ඉස්ලාම් භීතිකාව, NHS සහ Brexit හි අඩු අරමුදල් වැනි සමකාලීන දේශපාලන ගැටළු ගවේෂණය කරයි. විශිෂ්ට රංගනයක් ඇති අතර පරිච්ඡේද බහුවිධ දෘෂ්ටිකෝණයන් අතර පනිනවා (අපට, ජෝගේ මනෝචිකිත්සකයෙකු පවා ඇත), නමුත් සමහර විට අපි බොහෝ හිසට හසු වන නිසා, බොහෝ විට ක්ෂණිකව, සංකීර්ණතා සමතලා වීමට පටන් ගනී. නිදසුනක් වශයෙන්, ජෝ, ඔහු නිර්වචනය කරන මනෝවිද්‍යාත්මක රෝග විනිශ්චය කිසි විටෙකත් සම්පූර්ණයෙන්ම අත් නොහරියි. ඒ නිසා කැපවීම හෝ ඒ ගැන Yasmin ගේ හැඟීම් ගැන ඕනෑවට වඩා ආයෝජනය කරන්න අමාරුයි. පර්යන්ත චරිත සමහර විට කාරණයක් කිරීමට පවතින බව පෙනේ. හැරියට්ගේ මිතුරියක වන ෆ්ලේම් නම් ප්‍රසංග ශිල්පිනිය, අනිසාගේ සංචාරය ඉහළ නැංවීමට කුමන්ත්‍රණයක් මිස අන් කිසිවක් නොවන අතර, යස්මින්ගේ හොඳම මිතුරිය වන, පාපොච්චාරණ ආලය අඩවි සමඟ මංමුලා සහගතව සිටින ඊනියා "මුස්ලිමා කිම් කාර්ඩේෂියන්" රනියා, නැඹුරු වේ. ශබ්ද පුවරුවක් ලෙස එන්න. නැතහොත් විශිෂ්ට සංස්කෘතික ලක්ෂ්‍යයක් ප්‍රදර්ශනය කිරීමට ය. රනියා හදිසියේම මත්පැන් පානය කිරීමට තීරණය කරන දර්ශනයක් මුලින් අමුතුයි. පසුව, ඇය බීමත්ව සිටින වීඩියෝව ස්ත්‍රීවාදය සහ ඇදහිල්ල ගැන සමාජ මාධ්‍ය උමතුවක් ඇති කරන විට, කතුවරයාගේ රූකඩය නූල් අදින ආකාරය නොසලකා හැරීම දුෂ්කර ය.

කැපී පෙනෙන ව්යතිරේකයක් වන්නේ බාබා ය. අගුලු දැමීම් වලින් පීඩා විඳි ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අවබෝධ කරගත් සහ බොහෝ විට චලනය වන චරිතයකි. ඔහු තම දරුවන්ට ඉතා ආදරය කරයි, නමුත් ඔවුන් ඉතා නරක ලෙස සාර්ථක වීමට අවශ්යයි, ඔහු වටිනා, ශක්තිමත් සහ විශ්වාසවන්ත බව ලෝකයට පෙන්වීමට, ඔහු ඔවුන්ව සම්පූර්ණයෙන්ම ඈත් කිරීමේ අවදානමක් ඇත. ඔහු තම බිරිඳ සමඟ ද කෝපයෙන් සිටී. මේ දෙන්නා පුස්තකාලයකදී මුණගැහුණු "ආදරණීය තරගයක්" කියලා තමයි කතාවෙන් කියවෙන්නේ. ඔහු දක්ෂ නිසා අනීසාගේ ධනවත් පවුල ඔහුව අකමැත්තෙන් පිළිගත්තා. ඔවුන් ඔහුගේ වෛද්‍ය විද්‍යාල ගාස්තු පවා ගෙව්වා (ඔහු ඒවා ආපසු ගෙව්වා, ඔහු පුරසාරම් දොඩනවා, පොලියත් එක්ක). දරිද්‍රතාවයෙන් මිදී යන මේ ගමන ඔහු තම පුතාට මෙතරම් වෙහෙසෙන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි. අරිෆ්ට මංමුලා සහගත, කෝපය, අනවශ්‍ය සහ අනාරක්ෂිත බවක් දැනේ, නමුත් බබාට පෙනෙන්නේ අභිප්‍රේරණයේ අඩුවක් පමණි. දෙදෙනාගේ ආතතිය දිනක් එය පුපුරා යන තුරු වැඩි වේ. බ්‍රික් ලේන් එතරම් ජනප්‍රිය වීමට හේතු වී ඇත්තේ එවැනි සංකීර්ණ චිත්තවේගීය සත්‍යතාවකි.

මෙම නවකතාව බොහෝ දුරට ආකර්ශනීය, විනෝදාස්වාදය සහ අදාළ වන අතර ඒ සඳහා විශාල ආදරයක් ලැබෙනු ඇත, සමහර විට සම්මාන. අලි හොඳ කතන්දරකරුවෙකු වන අතර, විටෙක ආලෝකවත් කරයි, නමුත් කුඩා, දැඩි, වඩා විනාශකාරී ප්‍රේම සම්බන්ධයක් මෙහි සැඟවී ඇත. එය පවතින පරිදි, පැඩිං සහ ලක්ෂ්‍ය ගොඩනැගීම මධ්‍යයේ චිත්තවේගීය පහරවල් ටිකක් නැති වී යා හැකිය.

Love Marriage ප්‍රකාශනය කර ඇත්තේ Virago (£18,99) විසිනි. libromundo සහ The Observer සඳහා සහය දැක්වීමට, guardianbookshop.com හි ඔබේ පිටපත ඇණවුම් කරන්න. නැව්ගත කිරීමේ ගාස්තු අදාළ විය හැක.

අදහස අත්හැර