Mohsin Hamid ගේ The Last White Man Review: A Hypnotic Racing Fable | mohsin hamid

"එක් උදෑසනක, සුදු ජාතික ඇන්ඩර්ස් අවදි වූ විට, ඔහු ගැඹුරු, නොවරදින ලෙස දුඹුරු පැහැයට හැරී ඇති බව සොයා ගත්තේය." Mohsin Hamid ගේ නවකතාව වන The Last White Man ආරම්භ වන්නේ මෙලෙසිනි. කෙටියෙන් කිවහොත් ඇන්ඩර්ස් හුදකලා නඩුවක් නොවේ. යෝගා ගුරුවරියක් සහ ඇන්ඩර්ස්ගේ මිතුරියක් වන ඕනා ඇතුළු නම් නොකළ නගරයක තවත් මිනිසුන් වෙනස් වීමට පටන් ගනී. ඔහු වටා ප්‍රචණ්ඩත්වය නොවැළැක්විය හැකිය. සුදු සුපරීක්ෂාකාරී කල්ලි පරිවර්තනය වූවන් භීතියට පත් කරන අතර සමහරු මුරණ්ඩු ලෙස සුදු පැහැයේ අවසානය පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරති.

එහි හරය වන මෙය දැකීම, දැකීම, අහිමි වීම සහ අත්හැරීම පිළිබඳ නවකතාවකි. සුදු යැයි සැලකීමත් සමඟ සුදු පැහැයෙන් ලෝකය දැකීමට නොහැකි වීමත් සමඟ ඇති වන වරප්‍රසාද අහිමි වීම මෙහි විමර්ශනය කරන ලද කනස්සල්ලකි.

හමීඩ් අපට මතක් කර දෙන්නේ අන් අය පිළිබඳ අපගේ සීමිත දැක්ම ඉක්මවා යාමට අපට ඇති හැකියාවයි.

නවකතාවේ ආරම්භයේ ක්ෂණික බව Franz Kafka ගේ Metamorphosis උද්දීපනය කළ හැකි නමුත් හමීඩ්ගේ ගද්‍ය විලාසය Hosé Saramago ගේ ශෛලියට වඩා සමීප ය. ඔහුගේ වාක්‍ය, බොහෝ විට ඡේදයක් දිග, නොබිඳුණු රිද්මයක් ඇත. සමහර විට එය උපමාවක් ලෙස කියවනු ලැබේ. සමාජ බිඳවැටීමේ පළමු මෝහනීය නිරූපණයේ සිට අවසාන අදියරවල මුදු මොළොක් බව දක්වා අපි ඉක්මනින් යමු. අලාභය සහ වැලපීම යන තේමාවන් පෙරදැරි කර ගැනීමට හමීඩ්ගේ තීරණය නවකතාවට සුදු පැහැයේ තත්වය ගැන වඩාත් තියුණු ලෙස කථා කිරීමට ඉඩ සලසයි.

අවට අවුල් සහගත බව පසුකර යාම හැර කිසිදා නොපෙනේ. ලෝකයේ සිදුවීම් සිදුවන්නේ කවදාද කොතැනද යන්න පිළිබඳව අපට කිසි විටෙක පැහැදිලි අදහසක් නොමැති අතර, අපට හැඟවුම්කාරක හරහා දිශානුගත විය යුතුය: අසල නගරයක උස් ගොඩනැගිලි ඇත; යෝග පන්ති, රූපවාහිනී ප්‍රවෘත්ති සහ යුරෝ කේන්ද්‍රීය නම් තිබේ. හමීඩ් අපගේ අවධානය යොමු කරන්නේ ඇන්ඩර්ස්, ඕනා සහ ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් අතර ඇති සමීප සබඳතාවය. ඇන්ඩර්ස්ගේ පියා පිළිකාවකින් පෙළෙනවා. ඕනාගේ මව කුමන්ත්‍රණ න්‍යායාචාර්යවරියක් වන අතර මෙම වෙනස්කම් සුදු ජාතිකයන් තුරන් කිරීමේ විශාල කුමන්ත්‍රණයක් පෙන්නුම් කරන බව විශ්වාස කරයි.

අපව පෙරළා පහතට හෙළනු ලැබීය, එය ලකුණකි, අපි දැන් ක්‍රියා නොකළහොත් මොහොතක් ඉතිරි නොවන අතර අපි නැති වී යන බවට ලකුණකි.

ඔනා සහ ඇගේ මව අතර දර්ශන සියුම් ලෙස හසුරුවා ඇති අතර, ඇන්ඩර්ස් ඔහුගේ මිය යන පියා බැලීමට යන ඡේද ද ඇත. දැන් ඔහුගේ සම වෙනස් වී ඇති බැවින් ඔහුගේ පියා ඔහුව හඳුනා නොගනී යැයි ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටී. දිශානතියේ මෙම පැහැදිලිකම නවකතාවේ විශිෂ්ට තෑග්ගයි. හමීඩ් තරම් දක්ෂ හා මනුෂ්‍ය ලේඛකයෙකු අතින්, අමුතු ඉදිකිරීමක් ඕනෑම සරල "කුමක් නම්" ඉක්මවා යයි.

සෑම චරිතයක්ම ඔවුන්ගේ සුදු පැහැය නැතිවීම වෙනස් ලෙස හසුරුවයි. නිදසුනක් වශයෙන්, ඕනාගේ මව, ඇගේ මුණුබුරන් සුදු පැහැයෙන් ඉපදේ යැයි බලාපොරොත්තු වන නමුත්, එය බොහෝ දුරට ඉඩ නැති බව පිළිගනී. ජිම් උපදේශකයෙකු වන ඇන්ඩර්ස් ඔහුගේ සගයන් සහ සාමාන්‍ය පුද්ගලයින් විසින් වෙනස් ලෙස දැකීමට උත්සාහ කරයි. කෙසේ වෙතත්, නිහඬ ස්වයං විමර්ශනය වඩාත් සංවේදී පිළිතුර ලබා දෙන්නේ ඕනා ය.

ඕනෑවට වඩා මාත්‍රාවකින් මිය ගිය තම සහෝදරයා ගැන ඕනා ද දුක් වේ. ඔහු සොහොයුරෙකුගේ වියෝව සහ ඒ සමඟම ඔහුගේ පෙර ආත්මය අහිමි වීම යන ක්‍රියාවලිය හෙළිදරව් කරයි. පොදු චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර ඉදිරිපත් කරනු ලබන්නේ අතීතය පිළිගැනීමේ ක්‍රම ලෙස ය: පැරණි ඡායාරූප නැවත බැලීම, හුරුපුරුදු රැස්වීම් ස්ථාන වෙත ආපසු යාම, ඔබට අහිමි වූ පුද්ගලයින්ගේ කථා පැවසීම, වෙනස් වීමේ අවශ්‍යතාවය පිළිගනිමින්.

ඇන්ඩර්ස් ඕනාව ඇගේ සහෝදරයා මිහිදන් කර ඇති සුසාන භූමියට ගෙන යන ඡේදයක් තිබේ. දෙදෙනාම ශෝකය ගැන කතා කරන්නේ අතිශයින් ගැඹුරු හැඟීමක කොටසක් ලෙස ය.

සෑම දිනකම, සෑම පැයකදීම, ඔවුන් තම ජීවිතය ගත කරන විට, සෑම දිනකම, සෑම පැයකදීම ඔවුන්ට මළවුන් දැනුණු අතර, මළවුන් පිළිබඳ ඔවුන්ගේ හැඟීම ඔවුන්ට වැදගත් වූ අතර, ඔවුන්ගේ විශේෂිත ජීවන රටාවේ වැදගත් කොටසක් වන අතර, ඔවුන්ගෙන් සැඟවිය යුතු නොවේ, මන්ද . සැඟවිය නොහැක, කිසිසේත් සැඟවිය නොහැක.

මිනිසුන්ට විශාල දුරක් සංක්‍රමණය වීමට ඉඩ සලසන අද්භූත ගේට්ටු භූ දර්ශනයේ දිස්වන හමීඩ්ගේ 2017 නවකතාව වන Exit West හා සමානව, The Last White Man හුරුපුරුදු පසුබිමක අසම්භාව්‍ය සංකල්පයක් තබයි. ඇන්ඩර්ස් සහ ඕනා ඔවුන්ගේ ව්‍යාකූලත්වයේ ගමන් කරන විට ඔවුන් අනුගමනය කිරීම විනෝදජනක විය හැකිය. නමුත් එවැනි අනුමාන සංකල්ප සමඟ සෙල්ලම් කිරීමේ බලය නම්, එසේ කිරීමේදී හමීඩ් අපෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ජාති සංකල්පය ඇතුළු සැබෑ ලෝකයේ අප ආකර්ෂණය වන සෑම තැනකම පවතින නිර්මිතයන්ට මුහුණ දෙන ලෙසයි.

ප්‍රශංසනීය ලෙස, හමීඩ් සරල යෝජනා වලට විරුද්ධ වේ. අපට හුරුපුරුදු දේ අමුතු දෙයක් බවට පත් කිරීමෙන්, අන් අය පිළිබඳ අපගේ සීමිත අදහස් ඉක්මවා යාමට අපට ඇති හැකියාව එය අපට මතක් කර දෙයි. ස්වයං-පිළිගැනීම, ආදරය සහ අපගේම පරිකල්පනය සඳහා බැරෑරුම් කැපවීම පිළිබඳ දුෂ්කරම සත්‍යයන් එකම වලංගු පිළිතුරු සකස් කරයි. ඔනා නවකතාවේ අවසානය ගැන සිතන පරිදි, සමාජ වෙනස දේවල්වල අවසානය පමණක් ප්‍රකාශ නොකරයි:

සර්පයෙකු සම වැගිරෙන්නාක් මෙන්, ප්‍රචණ්ඩකාරී ලෙස නොව, ශීතලෙන් හෝ නොව, අතීතයේ සිරකර තබාගෙන, බාධාවකින් තොරව නැවත වර්ධනය වීමට ඔහුට හැකි විය.

Mohsin Hamid ගේ The Last White Man ප්‍රකාශනය කර ඇත්තේ Hamish Hamilton විසිනි (£12,99). libromundo සහ The Observer සඳහා සහය දැක්වීමට, guardianbookshop.com හි ඔබේ පිටපත ඇණවුම් කරන්න. නැව්ගත කිරීමේ ගාස්තු අදාළ විය හැක. £11.30 සඳහා පිටපතක් ඇණවුම් කිරීමට, guardianbookshop.com වෙත යන්න

අදහස අත්හැර