Volodymyr Zelensky ගේ A Message from Ukraine: A Winner in the Words | සමාලෝචනය | ස්වයං චරිතාපදානය සහ මතකය

“යම් දවසක,” Volodymyr Zelenskiy 2019 සැප්තැම්බර් මාසයේදී එක්සත් ජාතීන්ගේ මහා මණ්ඩලයට පැවසුවේ, “මෙම කතාව ලෝකය වෙනස් කළ මිනිත්තු 15 ලෙස හැඳින්වීමට මම කැමතියි.” එය ස්ථාපිත කිරීම සඳහා සම්මතයකි. විශ්‍රාම වැටුප් ප්‍රතිසංස්කරණ පිළිබඳ ආයෝජකයන්ගේ ක්‍රොනිකල් සම්මන්ත්‍රණයේදී ඔබ දිවා ආහාරය ගත්තා නම් ඔබට එසේ පැවසිය නොහැක. නමුත් මෙය යුද්ධයක් වන අතර වාචාලකමට කළ හැකි දේ යුද්ධය වෙනස් කරයි. වඩා හොඳ ලෝකයක් පිළිබඳ බලාපොරොත්තු පදනම් වී ඇත්තේ ක්ලිෂේ මත ය. මෙම කෙටි හා බලගතු එකතුවෙහි, යුද කාලීන කථිකයන්ගේ පැන්තියොන් වෙත ඇතුළු වූ පළමු සමාජ මාධ්‍ය කථිකයා වන්නේ සෙලෙන්ස්කි ය.

යුක්රේන ජනාධිපතිවරයා වීඩියෝ සබැඳිය හරහා ලොව පුරා සංචාරය කරන්නේ ඔහු අමතන සෑම ප්‍රේක්ෂකයෙකුටම ප්‍රශංසා කරමිනි. එය සෑම විටම දේශීය භාෂාවෙන් විවෘත වේ. ඔහු 2022 මාර්තු මාසයේදී බ්‍රිතාන්‍ය පාර්ලිමේන්තුව අමතන විට, ඔහු චර්චිල්ගෙන් රේඛා ණයට ගනී. එය එක්සත් ජනපද කොන්ග්‍රසයට සතුට ලුහුබැඳීමේ වැදගත්කම මතක් කර දීම සඳහා නිදහස් ප්‍රකාශය මත පදනම් වේ. Bundestag හි, ඔහු Nord Stream ගෑස් නල මාර්ගය නව බර්ලින් තාප්පය ලෙස විස්තර කරයි.

ඔහු ප්‍රවීණ රූපවාහිනී ලේඛකයා ලෙස, සෙලෙන්ස්කි කතාවක බලය දනී. පැරිස් ඔපෙරා ඒකල වාදක Vasyl Slipak ගේ වෘත්තීය ජීවිතය, Donbass ආරක්ෂා කිරීමට සටන් කරමින් සිටියදී බාධා කිරීම, පුළුල් අරගලයේ උපමාවකි. පින්තූර වලින් කතා කිරීමේ හැකියාවද ඔහුට ඇත. යුක්රේනයේ නිදහස් දිනයේදී ඔහු පවසන්නේ "වඩාත්ම භයානක වානේ මිසයිල, ගුවන් යානා සහ ටැංකි වල නොව යකඩවලය." ඒ වගේම යුක්රේන කාන්තාවන්ගේ ගෙල මිරිකා මැරීමේ පෙරවදනක් ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉරා දැමූ කරාබු මට ඉක්මනින්ම අමතක වෙන්නේ නැහැ.

යුක්රේන නායකයා යනු, Arkady Ostrovsky ඔහුගේ විශිෂ්ට පෙරවදනෙහි පෙන්වා දෙන පරිදි, "අසාමාන්‍ය තත්වයන් යටතේ සිටින සාමාන්‍ය මිනිසෙකි."

නමුත් මෙම හැකියාවන් කිසිවක් සුළු දෘඩාංග මත සිදු කරන්නේ නම් ඒවා භාවිතා කිරීම වටී නැත. අවාසනාවකට මෙන්, සෙලෙන්ස්කි සතුව මිනිසුන්ට මිය යා යුතු ද්‍රව්‍ය තිබේ. මෙම වෙළුමේ දර්ශකය වාචාල කාණ්ඩවල නාමාවලියකි. අපේ සටන, අපේ හඬ, අපේ ජාතිය. සියලුම ගැටුම් එකවර සන්නිවේදන යුද්ධ වන අතර Zelenskiy වෙනත් කිසිදු තත්වයක් මෙන් යුද්ධය ඉඩ නොදෙන දුෂ්කර සත්‍යයන් පවසයි. විදේශගත වන විට, හෝ අවම වශයෙන් ඔහුගේ අතථ්‍ය අවතාරය වීඩියෝ සබැඳිය හරහා එසේ කරන විට, ඔහු අවංකව කතා කිරීමට කැමති නැත. නිදසුනක් වශයෙන්, 2022 පෙබරවාරියේ මියුනිච් ආරක්ෂක සමුළුවේදී, ඔහු යුරෝපා සංගමයේ විදේශ ප්‍රතිපත්තියේ අසාර්ථකත්වයට සමාව නොදේ. නිවසේදී, සෙලෙන්ස්කි 1940 දී චර්චිල් සිහිපත් කරයි, මිනිසුන්ට කරුණු වාර්තා කළේ අවංකව නමුත් නොසැලෙන අධිෂ්ඨානයෙනි.

චර්චිල් මෙම පිටු වල කිහිප වතාවක්ම පෙනී සිටින අතර ඔහුට සමීප වීමේ හැඟීම බොරිස් ජොන්සන් සෙලෙන්ස්කි වෙත ඇදී ගියේ එහි කොටසක් විය යුතුය. කෙසේ වෙතත්, අඩු පැහැදිලි නමුත් වඩා සුදුසු සැසඳීම් තිබේ. යුක්රේන නායකයා යනු, Arkady Ostrovsky ඔහුගේ විශිෂ්ට පෙරවදනෙහි පෙන්වා දෙන පරිදි, "අසාමාන්‍ය තත්වයන්ට විසි කරන ලද සාමාන්‍ය මිනිසෙකි." ඒක හරි, නමුත් මොකක්ද රත්තරන් තත්වය අමාරු කරන්නේ. "අපි වීරයන් නොවේ," Zelenskiy පවසයි. "අපි අපේ වැඩ කරනවා, අපි ඉන්න තැනම ඉන්නවා." ජුලියස් සීසර් හි ෂේක්ස්පියර් ඇන්ටනීට දෙන පේළියේ ඉඟියකට වඩා මෙහි ඇත: "මම බෲටස් මෙන් කථිකයෙක් නොවේ," එය ලැබෙන තරමටම කථික වේ. එය ටිල්බරි හි සිටි එලිසබෙත් I ද සිහිපත් කරයි. නාවික හමුදාව කාන්තාවක් එහි අණ දෙන නිලධාරියා වීම විකාරයක් ලෙස සැලකූ නිසා ඇයගේ නඩුවේදී ඇය නුසුදුසු බවට ද ඔවුහු චෝදනා කළහ. "මට ස්ත්‍රියකගේ දුර්වල, දුර්වල ශරීරයක් තිබිය හැකිය, නමුත් මට ඇත්තේ රජෙකුගේ හදවත සහ බඩ" යැයි ඇය පිළිතුරු දුන්නාය.

Zelenskiy aparece a través de un enlace de video en la sesión de apertura de la Cumbre Parlamentaria de la Plataforma Internacional de Crimea en Zagreb, octubre de 20222022 ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී Zagreb හි ක්‍රිමියාවේ පාර්ලිමේන්තු සමුළුව සඳහා වූ ජාත්‍යන්තර වේදිකාවේ ආරම්භක සැසියේදී Zelenskiy වීඩියෝ සබැඳිය හරහා පෙනී සිටියි. ඡායාරූපය: Damir Sencar/AFP/Getty Images

කෙසේ වෙතත්, මෙම එකතුව තුළ බොහෝ විට මතකයට එන නායකයා, තරමක් අකමැත්තෙන්, පොදු වසම තුළට විසි කරන ලද තවත් නිර්මාණශීලී මිනිසෙකි. 1990 අලුත් අවුරුදු දිනයේ, චෙකොස්ලෝවැකියාවේ පළමු පශ්චාත් කොමියුනිස්ට් ජනාධිපතිවරයා ලෙස Václav Havel ප්‍රාග්හි උත්සවාකාර දේශනය පැවැත්වීය. හැවෙල් ඔහුගේ වැඩිහිටි ජීවිතයෙන් වැඩි කාලයක් ගත කර ඇත්තේ සිරගෙදර ය. 1982 දී සැමුවෙල් බෙකට් ව්‍යසනය නමින් කෘතියක් පවා ඔහුට කැප කළේය. අපි මේ දක්වා ජීවත් වී සිටිමු, හැවෙල් ඔහුගේ ජනතාවට පැවසුවේ, "සදාචාරාත්මකව දූෂිත පරිසරයක" ය. Zelenskiy ට සෑම පිටුවකම එකම නිර්දෝෂී සදාචාරාත්මක පැහැදිලිකමක් ඇත, ඔහු එම සටනේම නව අනුවාදයක් ගෙන යන බව ඔහු විශ්වාස කරයි.

යුද්ධයේ වාචාලකම තුළ සටන් කිරීම සැමවිටම ජයග්‍රහණයට වඩා වැඩි දෙයක් ගැන පැවසීමේ තවත් ආකාරයකි. Peloponnesian යුද්ධයේදී Pericles ඇතන්ස් නගරයේ මහිමය සමරමින් ආරම්භ වන යුද කථාවේ උපක්‍රමය ගැටුමේ අරමුණ ඉහලට ඔසවා තැබීමයි. එය පැවැත්ම සඳහා පමණක් නොව දියුණුව සඳහා වූ යුද්ධයක් විය යුතුය. මහා යුද්ධයේදී ලොයිඩ් ජෝර්ජ්ගේ කථා වසර 25 කට පසුව චර්චිල්ගේ මෙන් මෙම උපක්‍රමය කිරීමට උත්සාහ කරයි.

මෙම ගැටුම භෞමික ආරවුලක සිට යුරෝපය පිළිබඳ සදාචාරාත්මක අදහසක් මත ගැටුමක් බවට පත් කිරීමට සෙලෙන්ස්කි නිතිපතා උත්සාහ කරයි. ඔහු 2019 මැයි මාසයේදී යුක්රේන පාර්ලිමේන්තුවට පැවසුවේ "යුරෝපය මෙහි ප්‍රධානියා" යනුවෙනි. "මගේ රටේ සිදුවෙමින් පවතින්නේ තවදුරටත් වෙනත් කෙනෙකුගේ යුද්ධයක් නොවේ," ඔහු එම වසරේ සැප්තැම්බර් මාසයේදී එක්සත් ජාතීන්ගේ මහා මණ්ඩලයට පැවසීය. “මෙය යුරෝපයට එරෙහි යුද්ධයක ආරම්භයයි,” ඔහු 2022 පෙබරවාරියේ කියෙව් සිට යුරෝපයේ ජනතාව අමතමින් පැවසීය.

යටින් පවතින උපායමාර්ගික වෛෂයික වෙනස්කම් නිසා කථා වර්ධනය වන විට සදාචාරාත්මක අරමුණ පිළිබඳ හැඟීම වැඩි වේ. 2019 මැයි මාසයේදී යුක්රේන පාර්ලිමේන්තුව අමතමින් Zelenskiy ගේ ඉලක්කය වන්නේ සංවාදයෙන් යුද්ධය අවසන් කිරීමයි. 2022 අගෝස්තුවේ ඔහුගේ නිදහස් දින කතාව වන විට, අභිලාෂය ඉහළ ය: සාමයට වඩා ජයග්‍රහණය.

මෙම කතා මතු කරන මූලික ප්‍රශ්නය නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම, Zelenskiy නිවැරදිද යන්නයි. ඔහු පවසන්නේ "නාසිවාදයේ ලේවැකි ප්‍රතිනිර්මාණයක් යුක්රේනයේ සිදුවී ඇති" බවයි. වොෂින්ටන් ඩීසී හි හොලොකෝස්ට් අනුස්මරණ කෞතුකාගාරයේ, එය සහෝදරයන් හතර දෙනෙකුගේ කතාව කියයි, ඔවුන්ගෙන් තිදෙනෙකු ජර්මානුවන් විසින් වෙඩි තබා ඇත. අන්තිමට සිටගෙන සිටියේ ඔහුගේ සීයා ය. ඔහු බලවත්, ඒත්තු ගැන්වීමට සහ ප්‍රතිරෝධය කළ නොහැකි ය, නමුත් පුටින් සැබවින්ම හිට්ලර් තරම් නරකද? අපට එය අවශ්‍ය නම්, වාචාලකම සැමවිටම නැරඹිය යුතු බව මතක් කිරීමකි.

එහෙත්, අවසානයේදී, මම වරක් පැඩිංටන් බෙයාර්ගේ සහ දැන් ලිබර්ටි ට්‍රිබියුන් හි වචන වලට යටත් වෙමි. ජෝන් ඇඩම්ස් වරක් පැවසුවේ ඇමරිකානු ජාතිය සැබෑ වී ඇති බවයි. Zelenskiy යනු යුක්රේනයේ හඬ වන අතර, ඔහුටම පැවසිය හැකි පරිදි, අපගේ හඬද වේ.

පිලිප් කොලින්ස් ටෝනි බ්ලෙයාර්ගේ කථික රචකයෙකු වූ අතර ද ඩ්‍රාෆ්ට් (thedraftwriters.com) කථන ලිවීමේ සමාගමෙහි නිර්මාතෘ සහ ප්‍රකාශකයා වේ.

Hutchinson Heinemann (£9,99) Ukraine වෙතින් පණිවිඩයක් ප්‍රකාශයට පත් කරයි: Volodymyr Zelensky විසින් කථන 2019-2022. libromundo සහ The Observer සඳහා සහය දැක්වීමට, guardianbookshop.com හි ඔබේ පිටපත ඇණවුම් කරන්න. නැව්ගත කිරීමේ ගාස්තු අදාළ විය හැක

අදහස අත්හැර