Derek Owusu's Losing the Plot Review: සංක්‍රමණික මවකට උපහාර | ප්‍රබන්ධ

ඝානාවේ කුමාසි හි පිහිටි තම පාරම්පරික නිවස හැර පැරණි අධිරාජ්‍යයේ හදවත වන ලන්ඩනයට ගිය ඔබේ මවගේ කතාව ඔබට ලිවීමට සිදුවුවහොත්, ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද? එක් විකල්පයක් වනුයේ ඩෙරෙක් ඕවුසුගේ කථකයා ඔහුගේ Losing the Plot නවකතාවේ කථාංගයේ කරන පරිදි ඇයව වාඩි කරවාගෙන ඇයගෙන් සෘජු ප්‍රශ්න ඇසීමයි. කෙසේ වෙතත්, මෙම ප්‍රවේශයට සීමාවන් ඇත: ඇයව බ්‍රිතාන්‍යයට ගෙන ආ ගුවන් යානයේ සිටීම ගැන ඇය සතුටු වන්නේ දැයි ඇගේ පුත් ක්වේසිගෙන් ඇසූ විට, නම් නොකළ මව 'ඔව්' යනුවෙන් පිළිතුරු දෙයි. ඔහු එංගලන්තය ගැන සිතුවේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳ පසු විපරම් ප්‍රශ්නයකින් වඩාත් හෙළිදරව් වන්නේ නැත: “මම දන්නේ නැහැ. මම ඒ කිසිම දෙයක් ගැන හිතුවේ නැහැ. ”

මෙම "කරුණු රහිත සම්මුඛ සාකච්ඡාව", කථකයාගේ වචන වලින්, ඇය පැමිණි මොහොතේ සිට ඇගේ මවගේ ජීවිතයේ සමීප හා දුෂ්කර තොරතුරු සොයා ගැනීමට කිසි විටෙකත් සමත් වී නැත: එක්තරා ආකාරයක අප්‍රිකානු මවක් ද ඔවුන් තුළ නොසැලී සිටින බව මට පෙනේ. ජීවිත. පොලිස් පරීක්ෂණයකට සහයෝගය නොදෙන සැකකරුවෙකුට වඩා. ඒ වෙනුවට, නවකතාවේ කේතය කාව්‍යමය කටහඬක් අතර මාරු වන අතර, පාදසටහන්වල එහි ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී සහකරු ඉංග්‍රීසි සහ මව් භාෂාව වන Twi හරහා ද වාදනය වන විට කථකයාට අවශ්‍ය අමතර වර්ණය සොයා ගැනේ.

බ්‍රිතාන්‍යයට සංක්‍රමණය වීමෙන් පසු, කථකයාගේ මව නින්දාවෙන් සලකුණු කරන ලද මූල්‍යමය වශයෙන් අවිනිශ්චිත ජීවිතයක් ගත කරන අතර, එහිදී සෑම දිනකම ඊළඟ එකට මිශ්‍ර වේ, පිරිසිදු කිරීමේ රැකියා තුනක් සහ පවුලක් ඇති දැඩි කරයි. "ඇය [නිවස] ඇමතීම නවත්වන අතර ඇගේ සිතුවිලි සමූහය සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කරයි. බ්‍රිතාන්‍යයේ "ජීවිතය නිර්මාණය කිරීම" සඳහා ඔහුගේ වචන වලින් අර්ථය සහ අනන්‍යතාවය සෙවීමේ ගවේෂණයේදී ඔහු එවැන්ජලිස්ත පල්ලියකට සම්බන්ධ විය. කෙසේ වෙතත්, ඇය ඉදිරියෙන් වාඩි වී ඇගේ පෙන්තකොස්ත ආකර්ෂණයට හසු වුවද, පල්ලියේ නායකත්වයේ ලංසුව කිරීම ඇය ප්‍රතික්ෂේප කරයි. ඔහුගේ මුදල් පසුම්බියෙන් ඔහු "කාසි සම්මත කරයි", ඔවුන් අපේක්ෂා කරන බිල්පත් නොවේ. “දසයෙන් කොටස විනාශ වී ඇත,” කථකයා ලියයි.

දශක තුනක් බ්‍රිතාන්‍යයේ ජීවත් වූ ඇයට තමා බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙකු ලෙස සිතීම දුෂ්කර ය. ඇගේ දරුවන් නිවසට සම්බන්ධ කිරීමට ඇය දරන උත්සාහය (“එය කාගේ නිවසද?” ක්වේසි අසයි) සහ ඇගේ ඝානා උරුමය බොහෝ දුරට නිෂ්ඵල ය. ඇය තම ළමා කාලය පැනටෝන් ආකාරයෙන් ඔවුන්ට ලබා දෙන විට, ඔවුන් උදාසීනයි, "එබැවින් ඇය එය තනිවම රසවිඳියි." කෙසේ වෙතත්, අමුතු බ්‍රිතාන්‍ය අගනගරයේ, ඔහු තම 'අශාන්ති ආත්මය' පිළිබඳ යමක් බෙදා ගන්නා වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ සම්බන්ධ වන අවස්ථා තිබේ. සමහර විට "නැන්දා" සාදයක් මැද පුටුවෙන් නැඟිට, "නූතන ජීවිතයේ ඇගේ මහත තට්ටම් එහා මෙහා ගෙන යන්න..."

තම දරුවන්ට ඇති ආදරය ප්‍රකාශ කිරීමේදී කුප්‍රකට සන්සුන් වුවද, ඇගේ ගැඹුරු සෙනෙහස නොවරදවා ඇත. පාද සටහනක, කථකයා මෙසේ ලියයි: “සවන් දෙන්න, ඝානියානුවන් සමඟ ඔවුන් ඔබට ආදරය කරන්නේ කවදාදැයි කිව නොහැක. මම කිව්වේ දෙමාපියන් එක්ක. කෙසේ වෙතත්, ඇය එය වඩාත් ප්රායෝගික ආකාරයෙන් පෙන්වයි. ඇය යෞවන සංස්කෘතිය පවා හදාරන අතර, ඇය තම දරුවන් ඇති දැඩි කරන ලෝකය තේරුම් ගත හැකිය.

මෙම කාන්තාව වාසය කරන ලෝකය කුඩා හා විරසක වුවද, මුදු මොළොක් බවක් සරල නමුත් තියුණු ලෙස ප්‍රකාශ වේ. ඔහු සමහර විට ක්වේසිව පුතු ලෙස හඳුන්වයි: "ඔහු වෙනත් ඕනෑම ඇමතුමකට වඩා පුතාට කැමතිය, එම අකුරු තුන හරහා යටි තානයට ආදරය කරයි, ඔහුගේ ඉරියව්වෙන් පිරුණු නමුත් සුවපහසුයි, ඔහු ආඩම්බර වන නමක්, දිලිසෙන තනතුරක් ඉතා කුඩා නමුත් දීප්තිමත්, ප්‍රතිචාරයකි. ඇගේ මව ඇයට කුඩා වචනයකින් අභියෝග කරන විට ඇගේ මුළු සිරුරම ස්පර්ශ කිරීමට ආදරය කරයි, එය ඇගේ අවට වාතය ස්පන්දනය කළ හැකිය.

Owusu ගේ දෙවන නවකතාව, ඇයගේ සම්මානලාභී පළමුවන That Reminds Me හි සාර්ථකත්වයෙන් පසුව, ලන්ඩනයේ අප්‍රිකානු කාන්තාවකගේ සංක්ෂිප්ත කථාවක් පමණක් නොවේ. අවසාන කතාවේදී, එය පෙම් හසුනකි - සමහර විට ඝන, බොහෝ විට චලනය වන - පුතෙකු විසින් ඔහුගේ මවට ලියා ඇති, "මෙතැන තනිවම මිය යන සංක්‍රමණික කාන්තාවක්, තම පුතා කළ වැඩවලින් පමණක් නැගිටීමට හැකි වනු ඇත. හොඳයි ». ”. තවද, දිගුවකින්, එය රැකවරණය, පිරිසිදු කිරීම සහ අනෙකුත් අඩු වැටුප් සහිත රැකියා වල වැඩ කරන මිලියන ගණනක් ජනයා සඳහා ජීවමාන ස්මාරකයකි.

Derek Owusu විසින් Losing the Plot විසින් Canongate (£12,99) විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. libromundo සහ The Observer සඳහා සහය දැක්වීමට, guardianbookshop.com හි ඔබේ පිටපත ඇණවුම් කරන්න. නැව්ගත කිරීමේ ගාස්තු අදාළ විය හැක.

අදහස අත්හැර