සල්මන් රුෂ්ඩිගේ වික්ටරි සිටි සමාලෝචනය: අන්තර් රාජවංශික එදිරිවාදිකම්වල විකෘති වංශකථාවක් | සල්මන් රුෂ්ඩි

පසුගිය අගෝස්තු මාසයේදී සල්මන් රුෂ්ඩිගේ බිහිසුණු වේදිකා විකෘති කිරීමේ කම්පනය නිසා අපි කෙසේ හෝ අපගේ ආරක්‍ෂාව පහත හෙළා දැමුවාක් මෙන් දැනීම දුෂ්කර විය. කොහොමටත්, ලෝකයේ ප්‍රසිද්ධම ජීවමාන ලේඛකයා දිගු කලක් විනෝදකාමී චරිතයක් වී සිටියේ නැද්ද? නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් සමාලෝචකයෙකු ෂේක්ස්පියර්ගේ ඉයාගෝගේ නවකතාවක් විවේචනය කිරීමෙන් පසු අමුතු ලෙස සංසන්දනය කරමින් ඇගේ සිහින් සමක් ඇති ට්වීට් වලට අපි සිනාසුණෙමු; නිරූපිකාවක් ඔහුගේ පෙර නොවූ විරූ පෝස්ට් (“ඔයා හරිම ලස්සනයි සරාගීයි!”) කාන්දු කර ඔහුව “අං අපතයෙක්” ලෙස හැඳින්වූ විට අපි සිනාසුණෙමු. "ලිංගික ෆට්වා" හි සතුට පැහැදිලි කිරීමට රුෂ්ඩි Curb Your Enthusiasm හි පෙනී සිටි විට, කිසියම් නරඹන්නෙකුගේ මනසේ ඔවුන්ගේ ජීවිතවලට අඛණ්ඩ තර්ජනයක් තිබේද?

කෙසේ වෙතත්, ඔහු විනෝදජනක නම්, ඔහුට දොස් පැවරිය හැක්කේ කාටද? 1989 දී අයතුල්ලා කොමේනි ඔහුගේ ඝාතනය සඳහා කැඳවීමෙන් පසු, බේරූට් හි බ්‍රිතාන්‍ය ප්‍රාණ ඇපකරුවන් වෙනුවෙන් The Satanic Verses (1988) සමාව අයැදීමට ඔහුට බලපෑම් කළ ආකාරය රුෂ්ඩිගේ මතක සටහන් ජෝසප් ඇන්ටන් සිහිපත් කරයි. නවකතාකරුවෙක්! එතැන් සිට, ඔහුගේ කාර්යයට ඔහුගේ සතුරන් සහ ආධාරකරුවන් විසින් දරනු ලබන අධික බරින් නිදහස් වීමට කලාතුරකින් ඉඩ ලබා දී ඇති අතර, ඔහුගේ නව පොත වන වික්ටරි සිටි, අතිශයින් ප්‍රශංසා කරනු ලබන්නේ එය පසුගිය ගිම්හානයේ ප්‍රහාරයෙන් පසු ඔහුගේ පළමු අවස්ථාව වන බැවිනි.

බොහෝ දුරට නොගැලපෙන දෙබසට එරෙහිව, රුෂ්ඩිගේ කටහඬ දැන දැනම රසවත් ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය.

සංස්කෘත පද්‍යයේ ප්‍රබන්ධ කතාවක පැහැදිලි පුනරුච්චාරණයක් ලෙස සංකල්පනය කර ඇති අතර, එය මධ්‍යතන යුගයේ ඉන්දියාවේ කොටසක් ඓතිහාසික හා අර්ධ ඉන්ද්‍රජාලික, කුරුල්ලන් කතා කරන සහ මිනිසුන් පියාසර කරයි. අප අනුගමනය කරන්නේ දිව්‍යමය උරුමයක් වූ බිස්නාගා ගම්මානයේ වසර 250 ක් ජීවත් වූ අනාථ වීරවරියක වන පම්පා, නමුත් නවකතාවේ මූලාශ්‍රයට අනුව මුලින්ම ස්ථාපිත වී ඇත්තේ විසිරුණු බීජ ගෝනියකින් සහ ඔහුගේ නම දරා සිටින බවයි. එහි ඉන්දියානු නාමය වන විජයනගර්, නගරයේ රාජකීය පෙළපත හැඩගස්වා ගැනීමට ඔහුගේම බීජ පැමිණෙන පෘතුගීසි නාවිකයෙකු විසින් උච්චාරණය කරන ලදී.

පැම්පා රැජින ලෙස කෙටි පාලන කාලය තුළ ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය, ලිංගිකත්වය සහ විශ්වාසය පිළිබඳ සමානාත්මතාවය ස්ථාපිත කිරීමට ගත් අසාර්ථක උත්සාහය නිසා ඇති වූ අන්තර් රාජවංශික එදිරිවාදිකම් පිළිබඳ විකෘති වංශකථාවක් මෙලෙස ආරම්භ වේ. පිටුවහල්ව සිටින විට, ඔහු තම ශ්‍රේෂ්ඨ-මතු-මිණිබිරිය සමඟ නැවත සිංහාසනයට යාමට සැලසුම් කරයි, මෙහි ඇති ඕනෑම දෙයක් බැරෑරුම් ලෙස සැලකීමෙන් අපව වළක්වන බොහෝ සංවේදී තොරතුරු වලින් එකකි. තවත් රජෙකු මුත්‍රා කිරීමට සටනක් මැද තම ඇතාගෙන් බැස සටනේදී මිය යයි; පොතේ ඇති කරකැවෙන හිම කුණාටුවට "තිම්මා, සමානව පාහේ දැවැන්ත පරම්පරාව තිම්මා, සමානවම පාහේ දැවැන්ත සහ උළුපි කනිෂ්ඨගේ ලේ ඥාති, උළුපි කනිෂ්ඨ ඊටත් වඩා" ඇතුළත් වේ.

රෂ්ඩි දිගම කැරකෙන විහිළුව නම් වික්ටරි සිටි යනු එහි "විශිෂ්ට" උල්පතේ "සුදුමැලි සෙවනැල්ලක්" පමණි. වැනිටි ඉක්මනින් වයසට යයි, අඩුම තරමින් මම උගුරේ අමාරුව කපා හැර සාමාන්‍යයෙන් නාට්‍යකරණයට වඩා සාරාංශ කරන සජීවී ක්‍රියාව සඳහා වැඩි ශක්තියක් කැප කළහොත් මට ලිවිය හැකි වීර කාව්‍යය ගැන අපගේ දිගුකාලීන පසුතැවිල්ල නිසා නොවේ. ඒ වෙනුවට, පොත පරස්පර භාෂා ලේඛනවල පහත් මට්ටමේ විකට ආතතියෙන් අත්‍යවශ්‍ය ගිනි පුපුරක් ලබා ගනී: චරිත "මහත්තයා" යැයි පවසන විට, උදාහරණයක් ලෙස, කථකයා සරලව කතා කරන්නේ "අපි ආචාරශීලීව කෙළින්ම නිශාචර ක්‍රියා ලෙස හඳුන්වන ඕනෑම දෙයක්" ගැන ය.

Salman Rushdie: 'un novelista que hace mucho que ha superado su medio, tanto una causa como un autor'සල්මන් රුෂ්ඩි: "හේතුවක් සහ කතුවරයෙක් යන දෙඅංශයෙන්ම දිගු කලක් තිස්සේ ඔහුගේ පරිසරය ඉක්මවා ගිය නවකතාකරුවෙක්." ඡායාරූප: Murdo Macleod/bookworld

බොහෝ දුරට නොපැහැදිලි සංවාදයට එරෙහිව, රුෂ්ඩිගේ කටහඬ දැන දැනම රමණීය ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය (වනාන්තරයකින් පිටත සිටින චරිත "ඔවුන්ගේ හරිත ඉරණම ගැන මෙනෙහි කරන" බව කියනු ලැබේ), එමෙන්ම අමුතුම සංගත (බිස්නාගා යනු "විශිෂ්ට ස්ථානයක්, දැක්මක් සහිත අතිවිශාල ශක්තියක් ඇති ස්ථානයකි. අනාගතය ගැන."). බොහෝ විට, එය නොවැළැක්විය හැකි ලෙස බරයි, පිටුවහල් කිරීමෙන් ආපසු පැමිණීමට පම්පා සහ වෙනත් අය කුරුල්ලන් බවට පත් වූ විට: “මෙවැනි නිර්භීත ප්‍රවේශයක අවදානම් තිබුණි, ඔවුන් වැනි ජීවීන් බිය සහ සතුරුකම හෙළි කිරීමේ අනතුරක් තිබුණි. පිළිගැනීම වෙනුවට.

හකුරු වාචික මතුපිට පාරිශුද්ධත්වය පිළිබඳ මර්දනකාරී සංකල්ප ඉවත් කිරීමට අරගල කරන බිස්නගන් සමාජය සඳහා පම්පා සොයන ආකාරයේ සැමරුම් මිශ්‍රණයක් මූර්තිමත් කිරීමට අදහස් කරන බව කියමු. කෙසේ වෙතත්, "කපුටා සහ ගිරවා නගරයට නැවත නැවත පැමිණ ප්‍රජාවන් අතර ආතතිය වැඩි වන බව ඔබට දන්වා ඇති" බව ඔවුන් ඔබට පවසන විට, එය ටුඩේ ප්‍රදර්ශනය පසුබිමේ ඇති Axel Scheffler පොතක් කියවීම වැනි ය. (තවත් හාස්‍යජනක රේඛාවක් පැමිණෙන්නේ 191 හැවිරිදි වියපත් කාන්තාවක් වන පම්පා "ඉහළ තිස්පහක, තිස් අටක පමණ කාන්තාවක්. හොට්!

රුෂ්ඩිගේ පෙර නවකතාව වන ක්වික්සෝට් (2019) හි පුනරාවර්තන විහිළුවක් වූයේ ඔහුගේ සියලුම චරිත කතුවරයාගේම අංග අඩංගු වීමයි. ඔබ පම්පා තවත් අවතාරයක් ලෙස දැකිය හැකිය, ඇගේ ලෝකය ගොඩනැංවීමේ සූරාකෑම්වල වැඩිවන ප්‍රතිවිපාකවල ගිලී, ඇය දැන් "අදාළ නොවන...මෙතරම් වසර ගණනාවකට පසු" මරණ තර්ජනවලට මුහුණ දී සිටින බවට කනස්සල්ලට පත්ව සිටී (යුද නායකයෙකු දිවුරන්නේ : «මට හැකි නම් … මට ඔබව පුළුස්සා දැමීමට අවශ්‍ය නැත, මට නිසැකවම ඔබේ පොත පුළුස්සා දැමිය හැකිය, එය නුසුදුසු හා තහනම් සිතුවිලි වලින් පිරී ඇති බව දැන ගැනීමට මට කියවීමට අවශ්‍ය නැත»). වික්ටරි සිටි පරිච්ඡේදවල ඇසට පිහියෙන් ඇනීමෙන් පසු පම්පාගේ සුවය විස්තර කෙරේ.

අමුතුයි, සහතිකයි, නමුත් ඒ හා සමානවම විශ්මයජනක වන්නේ, ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැකි සහ කිසිවක් වැදගත් නොවන බව පෙනෙන ඉන්ද්‍රජාලික, යථාර්ථවාදී ක්‍රීඩා පිටියක අද්විතීය නිසරු සශ්‍රීකත්වයයි. වශීකෘත වනාන්තරයක පිහිටුවා ඇති ඡේද එහි ලෝකෝත්තර අවනීතිය බොහෝ දුරට සාදයි, නමුත් නවකතාවේ එදිනෙදා තත්වය අනුව එය වෙනසක් නොමැතිව වෙනසක් ඇත. දැඩි වාචික උද්‍යෝගයකින් යුත් කථකයෙකු - රෂ්ඩි ඔෆ් මිඩ්නයිට්ස් චිල්ඩ්‍රන් (1981) හෝ ෂේම් (1983) - හෘද ස්පන්දනයකදී එවැනි ලස්සන ටෝපිඩෝ කරනු ඇත, නමුත් වික්ටරි සිටි යනු අවසානයේ වාත්තු කිරීම සහ සීජීඅයි අවශ්‍ය වන යෝජනා ක්‍රමයකි. : අඩු ලේ සහ ගිගුරුම් ක්‍රීඩාවේ එහි අමුද්‍රව්‍ය මගින් පොරොන්දු වූ සිංහාසන, වචනවල බලය පිළිබඳ ප්‍රශංසාවට වඩා කොතැනකවත් නොයන ස්වයංක්‍රීය නියමු මත පශ්චාත්නූතනවාදයකි, ඔබ දෘඩතාවයට බූ සහ බහුත්වයට ඔව් යැයි පවසන නොපැහැදිලි උපමා හැන්ගෝවර් එකක් ගණන් නොගන්නේ නම්, එය පණිවිඩයක් බවට පත් නොකරයි එහි කතුවරයා දිව්‍යාණ්ඩුවේ කැළැල් දරා සිටින නිසා පොතක් තවත් ඒත්තු ගැන්විය හැකිය.

"එය විය හැකිය ... සංචාරකයා කතන්දර වලට වඩා අපව උනන්දු කරයි": එක් චරිතයක් තවත් චරිතයක් ගැන පවසන්නේ මෙයයි. සමහර විට වෙන කවරදාකටත් වඩා, හේතුව සහ කතුවරයා යන දෙකම දිගු කලක් තිස්සේ ඔහුගේ පරිසරය ඉක්මවා ගිය නවකතාකරුවෙකු වන රුෂ්ඩි ගැනම මට සිතීම වළක්වා ගත නොහැකි විය. ජයග්‍රාහී නගරය බලාපොරොත්තු සුන්වීමක් බව කිසිවෙකු ගණන් ගනීවිද? ඇගේ සත්‍ය ලේඛන කිසිවිටකත් ඇගේ සතුරන්ට කරදර කළේ නැත: ඇයගේ චෝදනාවට ලක් වූ අපයෝජකයා පැවසුවේ ඔහු කියවූයේ සාතනික පදවල පිටු දෙකක් පමණක් බවත් සමහර විට එය ඇගේ රසිකයින්ට එතරම් කරදරයක් නොවන බවත්ය. ඔහු ප්‍රකාශයට පත් කරන සෑම පොතක් සමඟම වඩාත් තදබල ලෙස පෙනෙන ප්‍රශ්නය නම්, ඔහු තවමත් රුෂ්ඩිට කොපමණ අදහස් කරන්නේද යන්නයි. අපි කෙටි කාලයකින් සොයා ගන්නා සෑම දෙයක්ම හරස් කර තබමු.

Salman Rushdie's Victory City Jonathan Cape (£22) විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. libromundo සහ The Observer සඳහා සහය දැක්වීමට, guardianbookshop.com හි ඔබේ පිටපත ඇණවුම් කරන්න. නැව්ගත කිරීමේ ගාස්තු අදාළ විය හැක

අදහස අත්හැර