Trust by Hernan Diaz Review: Gatsby-Style Tycoon ගේ සෙල්ලක්කාර චිත්‍රයක් | ප්‍රබන්ධ

යථාර්ථය මූල්‍යකරණය කරන්නේ කෙසේද? බුකර්ගේ දෙවන කෙටි ලැයිස්තුගත නවකතාවේ කේන්ද්‍රයේ ධනවත් ධනපතියා හර්නාන් ඩයස් ගැන අසයි. ඔහුගේ පිළිතුර "ප්‍රබන්ධ", වඩාත් නිශ්චිතව, "මුදල් ප්‍රබන්ධ" යන්නයි. ඕනෑම භාණ්ඩයක වටිනාකම පැමිණෙන්නේ අප එහි විශාල ආඛ්‍යානයට මිල දී ගැනීමෙනි. බැංකු නෝට්ටුවක් "ප්‍රකාශිත භාණ්ඩ නියෝජනය කරයි" යැයි ඔබ විශ්වාස නොකරන්නේ නම්, එය නවකතාවක්, මතක සටහන් හෝ දිනපොතක් ලෙස විකෘති වීමට ඉඩ ඇති මුද්‍රිත කඩදාසි කැබැල්ලක් පමණි. .

විශ්වාසය මෙම සාහිත්‍ය ආකාර තුන ඒකාබද්ධ කරයි. ඩේවිඩ් මිචෙල්ගේ ක්ලවුඩ් ඇට්ලස් හෝ රිචඩ් පවර්ස්ගේ ද ඕවර්ස්ටෝරි මෙන්, එහි ව්‍යුහය පදනම් වී ඇත්තේ එකිනෙක ගැඹුරු වන සහ අස්ථාවර කරන අන්තර් සම්බන්ධිත ආඛ්‍යාන මතය. ඩයස්ගේ පළමු නවකතාව, පුලිට්සර් ත්‍යාග අවසන් තරඟකරුවෙකු වන දුර ඈත, කැලිෆෝනියාවේ ව්‍යාජ කලාකරුවන් සහ උන්මත්තකයන් අතරට දිව යන සතයක් නැති තරුණ ස්වීඩන් සංක්‍රමණිකයෙකු ගැන ය. භාරයේ, ඔහු ආර්ථික පරිමාණයේ අනෙක් අන්තයේ චරිතයක් වටා ඓතිහාසික නවකතාවක පශ්චාත් නූතන අනුවාදයක් ගොඩනගා ඇත: 1920 ගණන්වල නිව් යෝර්ක් හි ගැට්ස්බි-එස්ක් ධනපතියෙක් කීකරු ලෙස ඔහු කලාතුරකින් සිදු වන සුඛෝපභෝගී සාද පවත්වයි. ඔබ ඔහුව දකිනවා. ඔහුගේ නම ඇන්ඩෲ බෙවල්, "පොහොසත් මිනිසෙකු ලෙස රඟපාමින් ධනවත් මිනිසෙක්" බවට පත්වන පුද්ගලයෙකි. ඔහුගේ පැත්තේ සිටින්නේ ඔහුගේ ඉවසිලිවන්ත බිරිඳ වන මිල්ඩ්‍රඩ්, සමහර විට කෙනෙකුට සෙල්ඩා ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් මතක් කරන චරිතයකි. බෙවල්ස්ගේ විවාහය පදනම් වී ඇත්තේ "නිහඬ අපහසුතාවයේ හරයක්" මත වන අතර, ඔවුන් සඳහා "බොහෝ හුවමාරු වල ආවේනික" බව බෙදාගත් අපහසුතාවයකි. සෑම ධනවත් වීමේ කථාවක්ම අවසානයේ අපරාධ කතාවක් නම්, කෙසේද සහ ඇයි යන්න පිළිබඳ අභිරහස් කතාවක් නම්, Trust හි කේන්ද්‍රීය මංකොල්ලය වන්නේ 1929 Wall Street කඩා වැටීමයි. මම එය කළෙමි," මූල්‍ය අර්බුදය ඔහුව තවත් පොහොසත් කරන බව Bevel සොයා ගනී. ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර නිව් යෝර්ක් වැසියන් ඔහු එයට හේතු වූ බව ප්රකාශ කිරීමට පටන් ගෙන තිබේ.

ආඛ්‍යානයේ පාලනය ඔවුන්ගේ ග්‍රහණයෙන් ගිලිහී යන මොහොතක් වන අපකීර්තියකට වඩා පොහොසත් ආදරයක් තවත් නැත. ඩයස්ගේම ව්යුහය එය ප්රකාශයට පත් කරයි. භාරයේ පළමු කොටස නවකතාවක් තුළ නවකතාවකි: නිව් යෝර්ක් බල යුවළගේ ජීවිතය පිළිබඳ ප්‍රබන්ධ වාර්තාවකි. නමුත් මෙය බෙවෙල් මහතාගේ ස්වයං චරිතාපදානයක් ලෙස ඉදිරිපත් කෙරෙන පොතේ දෙවැනි කොටසේ පසුබිම පමණි. නොසැලකිලිමත් ලෙස හාස්‍යජනක කෝටිපතියන්ගේ සියලු නිෂ්ඵල ව්‍යාපෘති මෙන්, ඉලක්කය වන්නේ ඔහු පිළිබඳ ප්‍රබන්ධ "ආමන්ත්‍රණය කිරීම සහ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම", වාර්තාව එක් වරක් සහ සියල්ලටම නිවැරදි කිරීමයි. දිග හැරෙන්නේ නිෂ්ඵල, සාමාන්‍ය මාතෘකාවක් (මගේ ජීවිතය), නොමඟ යවන සුළු ප්‍රකාශයන් ("මගේ බිරිඳ ඉතා දුර්වල වූවාය, මේ ලෝකයට ඉතා හොඳයි") සමඟින් ප්‍රසිද්ධ මතක සටහන් වලට හාස්‍යජනක සමුගැනීමක් සහ ඉඳහිට සමාව නොලබන අයගේ දසුන් ය ධනවාදී මානසිකත්වය ("වැදගත් වන්නේ අපගේ ජයග්‍රහණ ගණන මිස අප ගැන කථා නොවේ"). Bevel ගේ පසු පරිච්ඡේද අවුල් සහගත සටහන් මත අනාගත කෙටුම්පතකට බැස යයි, අපි දනිමු විශාල වෙඩි තැබීම අවසන් කිරීමට ස්වයං දැනුවත්භාවයක් නොමැති බව ("සම්පූර්ණ කොටස: 'ඝන වලාකුළු'?").

නගරයක විවිධ අනුවාදයන් ගවේෂණය කිරීමට Italo Calvino ගේ ආදරය පිළිබඳ ඉඟියක් සමඟින් Borgesian නාට්‍ය පිළිබඳ හැඟීමක් විශ්වාසය පුරා පැතිරී ඇත.

ඩයස්ගේ පොතේ තුන්වන කොටස කාලයෙහි තවත් වෙනසක් ගෙන එයි: එය මහා අවපාතයේ දී වයෝවෘද්ධ මූල්‍ය සපයන්නා හමුවී ඔහුගේ කතාව පැවසීමට කුලියට ගත් බෘක්ලින්හි තරුණියකගේ කතාවයි. මෙම අවස්ථාවේදී, පොත මෙහෙයවන සිටිසන් කේන්-එස්ක් අභිරහස අපට වැටහෙන බවක් අපට දැනෙන්නට පටන් ගනී: ඇත්තටම මේ අධිපතියා කවුද? ඔහුගේ බිරිඳ ඇත්තටම ඔහුගේ අතේ උපාංගයක් පමණක්ද? නමුත් නවකතාවේ සිව්වන සහ අවසාන කොටස මිල්ඩ්‍රඩ්ගේ සැඟවුණු දිනපොතේ කොටස් අපට ලබා දෙමින් අවසන් වරට පාපිස්ස අප යටින් ඉවතට ඇද දමයි. විශ්වාසය සෑම අවස්ථාවකදීම මාපිය සහ හිමිකාරිත්වය පිළිබඳ ප්‍රශ්න මතු කරයි: ධනය සෑම ඇමරිකානු සාර්ථක කතාවකම නිර්වචන අංගය බවට පත් වූයේ කවදාද? ඉතිහාසයේ "මහා මිනිසා" න්‍යායට ආරෝපණය කළ හැකි වටිනාකම් සහ කුමන පිරිවැයද? එවැනි මිනිසුන් ඔවුන්ගේ ලොකුම ණය ගෙවිය යුත්තේ කාටද? ඔබ Edith Wharton ගේ The Age of Innocence, Virginia Woolf's Diaries, JM Coetzee ගේ Elizabeth Costello සහ Ryan Gosling සිව්වන බිත්තිය බිඳ දමමින් The Big Short හි විචිත්‍රවත් ලෙස විකෘති කළ මිශ්‍රණයක් සිතන්නේ නම්, ඔබට පුදුම සහගත දෙමුහුන් පිළිබඳ අදහසක් ලැබෙනු ඇත. ඩයස් නිර්මාණය කර ඇති බවයි.

සමහර විට ඩයස් තම ජීවිතය ආරම්භ කළේ ජෝර්ජස් ලුයිස් බෝර්ජස් පිළිබඳ ශාස්ත්‍රීය පාඨයක් සමඟ ලේඛකයෙකු ලෙස බව පැවසිය හැකිය, ඔහු වරක් ලියා ඇත්තේ මුදල් "හැකි අනාගතයේ තොරණක්" නියෝජනය කරන බවයි. එකම අදහසේ හෝ නගරයේ විවිධ අනුවාදයන් ගවේෂණය කිරීමට Italo Calvino ගේ ප්‍රේමයේ ඉඟියක් සමඟින්, Borgesian නාට්‍ය පිළිබඳ හැඟීමක් භාරයේ සෑම පිටුවකම පාහේ විහිදී යයි. පරිපූර්ණ ලෙස සකස් කරන ලද වාක්‍යයන් සහ නිසැකභාවය පිළිබඳ මනාව ගැලපීම හරහා, ට්‍රස්ට් සියවසක වෙනසක් හරහා නිව් යෝර්ක්හි විශිෂ්ට චිත්‍රයක් පින්තාරු කරයි: "අනාගතයේ අගනුවර" වන නමුත් "ස්වභාවිකව නොස්ටැල්ජික්" පුරවැසියන්ගෙන් සැදුම්ලත් අගනගරයක්. වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, පැරණි හා නව මුදල් මිශ්‍ර කරන ඕනෑම ස්ථානයක් මෙන් එකවර පසුපසට හා ඉදිරියට බලන නගරයක්. විශ්වාසය කෙතරම් උත්ප්‍රාසාත්මකද යත්, එය විටෙක හුස්ම හිරවන බවක් පෙනෙන්නට තිබේ. නමුත් එය සැබෑ බලයක් සහ අරමුණක් ඇති කාර්යයක් ද වේ. සමාජයක් ලෙස අප වැඩිපුරම විපාක දෙන පරිකල්පනීය ක්‍රීඩාවේ කාණ්ඩය බොහෝ විට විශාල පිරිවැයක් දරන මූල්‍ය වෙලඳපොලවල ක්‍රීඩාව වන්නේ මන්දැයි මෙනෙහි කිරීමට එය අපට ආරාධනා කරයි. සත්‍යය ඔබේ ඉලක්කය නම්, ඔබ බැංකුකරුවෙකුට වඩා නවකතාකරුවෙකු විශ්වාස කිරීම වඩා හොඳ යැයි සිතා ඔබ ඔහුගේ පොත අවසන් කිරීම ඩයස්ගේ සූක්ෂ්ම ලේඛන කුසලතාවයට සාක්ෂියකි.

භාරය Picador (£16,99) විසින් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත. Guardian සහ Observer වෙත සහය දැක්වීමට, guardianbookshop.com හි ඔබගේ පිටපත ඇණවුම් කරන්න. නැව්ගත කිරීමේ ගාස්තු අදාළ විය හැක.

අදහස අත්හැර