සතියේ කවිය: පීටර් ස්කුෆම්ගේ පරාවර්තනය | කවිය

පරාවර්තනය

නිල් දෙස බලමින්, නිල් පැහැයෙන් බලා,
මන්දගාමි මැදිරි නැඟී මිය යන බව ඔහු දුටුවේය.
මෙම ඉහළ ගිම්හානයේදී මල් කතා කළේය
ඇගේ ගලා යන දම් පාට ඇගේ දෘෂ්ටි විතානය මත පිහිටා ඇත
ඔහු තම ඇස්වලින් හිරු එළිය විකෘති කළ විට,

සම සමනය කිරීම සඳහා නිතිපතා හුස්මක් ගත්තේය
මැටි බට බඳුනක සබන් ගා, නැරඹුවා
පරිපූර්ණ ගෝලයක් එහි පරාවර්තනය සිර කරයි:
ඇගේ විස්මිත ආත්මය, ඇගේ ඇවිදීමේදී පරිපූර්ණයි,

සෑම දෙයක්ම පාවීමට සැලැස්වීමට: කටහඬේ ට්‍රිල්,
බල්ලාගේ රළු කබාය, තොටිල්ලේ අතු,
මේ සියල්ල අවකාශය හා කාලය විකෘති කිරීම
එය ඔහුව කෙටියෙන් අල්ලාගෙන සිටියේ, ජීවිතය ඔහුව රඳවාගෙන සිටින ආකාරයටම,
එහි අතුරුදහන් වීම දක්වා iridescence විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

පරාවර්තනය ලබාගෙන ඇත්තේ Peter Scupham's Invitation to View (1933-2022), සංජානනය බොහෝ විට සීමාවේ අද්දර වෙව්ලන එකතුවකි. එතරම් නොපවතින දෙය දිගු ආයු කාලය, කලාව, මිත්‍රත්වය සහ විවාහය යන භෞතික බහුලත්වය සැඟවී ඇත, මේ සියල්ල සමරනු ලැබුවද, කවියා ඔහුගේ අවසාන එකතුවක් ලෙස සැලකීමට අදහස් කරන ලද එකතුවක ඉවතලෑමක් ලෙස හැඟේ.

මෙම සොනෙට් වැනි කාව්‍යයේ, තුන්වන පුද්ගලයා තුළ විස්තර කර ඇති ප්‍රධාන චරිතය, විශේෂිත "මහා ගිම්හානයකට" නැවත පැමිණේ. වේගය සුදුසු පරිදි විවේකී වේ. පළමු ගාථාවේ පසුබිමෙන් සශ්‍රීක වර්ණ මල් සහිත උද්‍යානයක් යෝජනා කරයි: රෝස මල්? - වාක්‍යයේ, "දියර දම්". පසුව, "හඬ ත්‍රිත්වය, / බල්ලාගේ රළු කබාය, අතු තොටිල්ල" ගෘහස්ථ සන්දර්භය පිළිබඳ මෙම ප්‍රසන්න සාමාන්‍ය හැඟීමට එක් කරයි. නමුත් ආරම්භයේ සිට දර්ශනය වචනානුසාරයෙන් අන්සතු වී ඇත: මෙම අපූරු විස්මිත ආරම්භක රේඛාවේ අහස දෙස 'ඉහළ' සහ ' හරහා' බලන ප්‍රධාන චරිතයේ අවධානය, ඒවා 'නැගී මිය යන' විට ඔහුගේ පාවෙන දර්ශනයෙන් ග්‍රහණය කර ගනී. . . පාවෙන යන්ත්‍ර නිසා ඇති වන දෘශ්‍යාබාධිතය, ඇඟවුම් කිරීමෙන්, ආලෝකයේ විශේෂ සංවේදීතාවයක් සහ රඳවා තබා ගැනීමක් ද ඇති කරයි: වර්ණය සහ දීප්තිය පිළිබඳ හැඟීම දරුණු සහ දිගු කල් පවතින, "ඔවුන්ගේ දෘෂ්ටි විතානය මත වැතිර සිටීම".

Scupham ගේ විස්තර නිහඬව කැපී පෙනේ. "ඇඳ ඇති" ක්‍රියා පදය මල් පාත්ති සිට ඇස දක්වා පිරිසිදු සංක්‍රමණයක් සිදු කරයි. මල් "කතා කරන" ලෙස විස්තර කිරීම අසාමාන්‍ය ක්‍රමයක් වන අතර ඒවා මග හැරිය නොහැකි බව අපට පැවසීමකි: සිහිසුන්භාවයට වර්ණ මුදා හැරීමක් සිදු නොවීය.

පළමු ගාථාවේ අවසාන පේළියේ, "ඔහුගේ ඇස්වලින් හිරු එළිය බැස යන විට," යමෙකු පිටත සිට ඇතුළතට ගමන් කරන නව, අඳුරු ආලෝක මට්ටමකට හැඩගැසෙන විට, යමෙකු දෑස් පියාගෙන සිටිනු අපට සිතාගත හැකිය. නැතහොත් ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ඇස් වසා ගත හැකිය, අතීතය පිළිබඳ දර්ශනයක් කැඳවීම වඩා හොඳය.

නව පේළි හතරේ ගාථාවේ කරුණු අනපේක්ෂිත ය. Sonet එකක් ලෙස සැලකෙන Reflection අසාමාන්‍ය ලෙස ව්‍යුහගත වුවද, විශේෂයෙන් නාටකාකාර "හැරවුම් ලක්ෂයක්" සිදුවී ඇති බව කෙනෙකුට හැඟේ. ළමා වියේ දර්ශනයක් නැවත වරක් මා සිතනවා, ප්‍රධාන චරිතය සෙල්ලම් මැටි බටයකින් බුබුලක් සූදු බඳුනකට ප්‍රවේශමෙන් පිඹිනවා.

ඇහිබැම සහ බුබුල ඒවායේ හැඩය සහ ඒවායේ "අයිඩිස්" පොදු වේ. බුබුල ද රූපයක් "සිරගත" කරයි, කාව්‍යයේ මාතෘකාවේ දෙවන අර්ථය වන අතර, පරාවර්තනය කරන ලද රූපය ද "එහි විස්මිත ආත්මය, එහි ඇවිදීමේදී පරිපූර්ණයි."

මෙම "පාවෙන" සියල්ල අඩංගු වන අතර "සියල්ල පාවීමට" බලය ඇත. මේ අනුව, දෘශ්‍ය පාවෙන අදහස සියුම් ලෙස ඇසේ සිට බුබුල දක්වා සහ ජීවිතයේ සියලු සංසිද්ධීන් වෙත මාරු කරනු ලැබේ. නිර්භීත සහ පුළුල් අභිනයකින්, Scupham විසින් "හඬවල ට්‍රිල්, බල්ලාගේ රළු ලොම්, / තොටිල්ලේ අතු" "අවකාශයේ සහ කාලයෙහි සියලු වක්‍රතාවය" සහ ප්‍රධාන චරිතය විසින්ම ගෙන එයි. නැති වෙනවා' කියලා. ' . අවසාන පේළිය කවියේ චක්‍රය වසා දමා එය විශේෂයෙන් මනින ලද සහ අලංකාර සමුගැනීමකින් දිගු කරයි.

අදහස අත්හැර