විලියම් බොයිඩ්: "පොත් ලෝකය දැන් වඩාත් දුෂ්කර ය" | විලියම් බොයිඩ්

70 හැවිරිදි William Boyd, Any Human Heart (26) ඇතුළු පොත් 2002 ක කතුවරයා වේ - 2010 දී රූපවාහිනියට අනුවර්තනය කරන ලද්දේ Logan Mountstuart ගේ ප්‍රධාන භූමිකාවේ නළුවන් තිදෙනෙකු සමඟ - සහ Restless, 2006 වසරේ Costa ගේ වසරේ නවකතාව, ඔහුගේ නව පොත, The Romantic, XNUMX වන ශතවර්ෂයේ පිහිටුවා ඇති අතර, වෝටර්ලූහිදී සටන් කළ, ෂෙලී හමුවී, ග්‍රීක පුරාවස්තු ප්‍රවාහනය කර, මූලාශ්‍රය සෙවීමට පිටත් වූ, ස්කොට්ලන්ත සම්භවයක් ඇති අයර්ලන්ත ජාතික Cashel Greville Ross ගේ පෞද්ගලික ලිපි ලේඛන ආශ්‍රිතව චරිතාපදාන ප්‍රබන්ධයක් ලෙස ඉදිරිපත් කර ඇත. නයිල් ගඟේ, අනෙකුත් වික්‍රමාන්විතයන් අතර. සෙබස්තියන් ෆෝල්ක්ස් "ඔහුගේ පරම්පරාවේ ශ්‍රේෂ්ඨතම කතන්දරකාරයා" ලෙස හැඳින්වූ බොයිඩ්, ඝානාවේ සහ නයිජීරියාවේ හැදී වැඩුණු අතර ලන්ඩන් සහ ඩොර්ඩොග්න් හි ජීවත් වූ අතර එහිදී ඔහු විශාලනය පිළිබඳ කතා කළේය.

මෙම නවකතාව ආරම්භ වූයේ කොතැනින්ද?
ෂෙලී පිළිබඳ ආචාර්ය උපාධියක් සම්පූර්ණ නොකර වසර අටක් ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි ගත කළ නිසා මගේ 20 ගණන්වල රොමැන්ටික් කාව්‍යයේ ගිලී තිබුණි. මම හැම විටම සිතුවේ කිසිවක් අපතේ නොගිය බව සහ මා සිතන පරිදි සාහිත්‍යයේ පුළුල් ලෙස කියවා නැතැයි මා සිතන [19 වන සියවසේ ප්‍රංශ ලේඛක] ස්ටෙන්ඩාල්ගේ අති නවීන ස්වයං චරිතාපදානය වන La Vie d'Henry Brulard කියවන විට මම මෙම ද්‍රව්‍යය ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කරන්නේ කෙසේදැයි කල්පනා කළෙමි. බ්රිතාන්ය දිගින් දිගටම පෙම් කළ නිසා ඔහු රොමැන්ටික් යැයි කීවේ - එය ශාපයක් යැයි මට සිතුණි - රොමැන්ටික් කවියන් ගැන මා සතු වූ මේ දැනුම් සංචිතය එවැනි ගතියක් ඇති කෙනෙකු ගැන ලිවීමෙන් ගෙවිය හැකි යැයි මම තීරණය කළෙමි.

ජීවිතය සඳහා නවකතාවක් ලිවීම, මෙය සිව්වැන්න, ඔබේ ත්‍රාසජනක ලිවීමට සාපේක්ෂව කෙසේද?
එය වඩාත් අපහසු වේ, Restless වැනි දැඩි ව්‍යුහගත ඔත්තු නවකතාවක, කුමන්ත්‍රණ යන්ත්‍රෝපකරණ ආයාචනයේ කොටසකි. මෙහිදී, කතාව ජීවිතය මෙන් අහඹු ලෙස සිදුවන බවක් දැනිය යුතුය, නමුත් එය වරදින්නේ නැත: කැෂෙල් මිය යන විට 82 වන අතර, ඔබට සෑම මසකම සහ සෑම වසරකම පිටු 5000 ක නවකතාවක් ලිවිය නොහැක. මගේ අනෙකුත් පූර්ණ-ජීවිත නවකතා තුන පළමු පුද්ගලයා තුළ කියනු ලැබේ, එබැවින් කිසිවක් සිදුවිය නොහැකි අතර හඬ රංගනය නිසා එය සැමවිටම සිත්ගන්නා සුළුය. තෙවැනි පුද්ගලයා තුළ රොමැන්ටික ලිවීමෙන් අදහස් කරන්නේ කැෂෙල්ගේ ජීවිතයේ අවසානයේ පවා දේවල් සිදු විය යුතු බව ඔහු දැන සිටියේය. මම තේරුම් ගත් දෙය නම් XNUMX වන සියවසේ ජීවිත ඇදහිය නොහැකි තරම් අවුල් සහගත වූ බවයි. ඇන්තනි ට්‍රොලෝප් ඕස්ට්‍රේලියාවට දෙවරක් සහ එක්සත් ජනපදයට හය වතාවක් ගොස් ඇත.

1980 දශකය උත්පාත යුගයක් විය, නමුත් දැන් සාහිත්‍ය නවකතාකරුවෙකුට ඇති අභියෝගය වන්නේ සංදර්ශනය දිගටම කරගෙන යාමයි.

ප්‍රධාන චරිත වෙත ඔබව ආකර්ෂණය කරන්නේ කුමක්ද? අනන්යතා?
සමහර විට එය මගේ හැදී වැඩීම විය හැකිය: මම ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙක්, නමුත් මම ඉපදුණේ අප්‍රිකාවේ, ඒ නිසා මට එඩින්බරෝ වලට වඩා බටහිර අප්‍රිකාවේ නිවසක් දැනුණා. කවුරුහරි මගෙන් ඇහුවොත් මම කොහෙන්ද කියලා, මම කියනවා, "ඔයා කොච්චර කල් ඉඳලාද? කැෂෙල් අයර්ලන්ත මෝඩයෙක්, ඉංග්‍රීසි මෝඩයෙක් සහ ස්කොට්ලන්ත මෝඩයෙක් ලෙස හැඳින්වේ; එය ඉතා හිතාමතා විය, මන්ද, ඔබ දන්නවා, ඔහු කුමක්ද?

සැබෑ ව්යාජ රාමු උපාංග භාවිතා කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ මේවාට ඇදී යනවාද?
1987 දී මම මගේ නවකතාව Les Nouvelles Confessions ප්‍රකාශයට පත් කරන විට, එය The Times හි සමාලෝචනය කරන ලද්දේ Bernard Levin විසිනි, ඔහු පැවසුවේ නවකතාවේ ස්වයං චරිතාපදාන ස්වරූපය තමාට කෙතරම් ඒත්තු ගැන්වී ඇත්ද යත් ඔහු ඡායාරූප සෙවීමේ ගිලී සිටින බවයි. ඕනෑම මනුෂ්‍ය හදවතක් පිළිබඳ අදහස බිහි වූයේ මෙතැනදීය. මගේ කලාත්මක ප්‍රෝඩාව වන Nat Tate: An American Artist 1928-1960, මෙම නොපවතින චිත්‍ර ශිල්පියාගේ චරිතාපදානයේ සැබෑ මිනිසුන්ගේ නිර්නාමික ඡායාරූප භාවිතා කරන විට මෙම නවකතාව සඳහා මට පරීක්ෂණ ධාවනයක් සිදු විය, එහිදී මට [ඩේවිඩ්] බෝවී වැනි පුද්ගලයින් හමු විය. කුමන්ත්රණයට සම්බන්ධ වන්න ඇතුළත [Boyd's 2015 නවකතාව] Sweet Caress, ප්‍රධාන චරිතයේ ජීවිතය පවසන ඡායාරූප පැමිණෙන්නේ මැක්කන් වෙළඳපොලවල් සහ වෙබ් අඩවි වලින්. එය පැරණි ත්‍රෝපයකි: ඩැනියෙල් ඩෙෆෝ කියා සිටියේ මෝල් ෆ්ලැන්ඩර්ස් සැබෑ පුද්ගලයෙක් බවයි, නමුත් මට මිනිසුන් සිතන්නට අවශ්‍යයි, මගේ දෙවියනේ, ලෝගන් මවුන්ට්ස්ටුවර්ට් ඇත්තටම සිටියාද? වාර්තාකරණයට සහ ඉතිහාසයට නොහැකි ආකාරයෙන් ප්‍රබන්ධවලට ඔබව අල්ලා ගත හැකි බව පෙන්වීමට මම උත්සාහ කරමි.

ඔබ ප්‍රකාශනය කිරීමට පටන් ගත් දා සිට ලේඛකයාගේ ජීවිතය වෙනස් වී ඇත්තේ කෙසේද?
1980 දශකය උත්පාත යුගයක් විය, නමුත් දැන් සාහිත්‍ය නවකතාකරුවෙකුට ඇති අභියෝගය වන්නේ සංදර්ශනය දිගටම කරගෙන යාමයි. මීට පෙර, ඔබට සෑම වසර දෙකකට වරක් නවකතාවක් ලියා පරිපූර්ණ මධ්‍යම පාන්තික ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය. දැන් මැද ලැයිස්තුව නැතිවෙලා. අමුම අමු සත්‍යය නම් ඔබ විකුණන්නේ හෝ ඔබ විකුණන්නේ නැති බවයි. නවකතා 12ක් ලියා ඇති මගේ මිතුරන් ප්‍රකාශයට පත් කළ නොහැක, නැතහොත් ඔවුන්ගේ ප්‍රගතිය 80% කින් පහත වැටේ. එය බොහෝ කටුක ලෝකයකි.

ස්ටෙන්ඩාල් අද ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් කියවන්නේ නැති බව ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
එය කිසියම් උපක්‍රමයක් විය: Gustave Floubert ගේ සතියකට එක් ඡේදයක වේගවත් ආකෘතියේ ධ්‍රැවීය ප්‍රතිවිරුද්ධය, එය සාහිත්‍ය නවකතාවෙන් පිටත බැරෑරුම් ලිවීමේ ආකෘතිය බවට පත්විය. මැඩම් බෝවාරි ලිවීමට ෆ්ලෝබර්ට් වසර පහක් ගත විය. Stendhal ඔහුගේ විශිෂ්ට නවකතාව Le Rouge et le Noir ලිව්වේ දින 60කින්. මම ෆ්ලෝබර්ට්ගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන් ප්‍රංශයේ පැවති සම්මන්ත්‍රණයක කොටසක් වූ අතර, ප්‍රංශ ලේඛකයෙක් පැවසුවේ, "මම ෆ්ලෝබර්ට වෛර කරමි, ඔහු නියෝජනය කිරීමට පැමිණි දෙයට මම වෛර කරමි, මට ඕනෑම මොහොතක ස්ටෙන්ඩාල් දෙන්න." මිනිසුන් කතන්දර කීම ප්‍රතික්ෂේප කරන විට, මම පවසන්නේ "හොඳයි, එය උත්සාහ කර බලන්න." ඔබේ ගද්‍යය බැබළෙන තුරු ඔබට එය වෙනස් කළ හැකිය, නමුත් ඊළඟට කුමක් සිදුවේද යන්න පාඨකයන්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කතාවකි. එය ඔබ ඔබේම අනතුරේ තබා ගන්නා දෙයකි.

ඔබට මුලින්ම ලිවීමට අවශ්‍ය වූ නවකතාව කුමක්ද?
මගේ නව යොවුන් වියේ අගභාගයේදී, මම නයිජීරියාවේ ජීවත් වූ අතර සිවිල් යුද්ධය දරුණු විය. මාර්ග බාධකවලදී ඔවුන් නිතරම AK-47 ඔබ වෙත යොමු කර ඇත. එය ජෝසෆ් හෙලර්ගේ Catch-22 කියවන තෙක් මා කලින් කියවා ඇති හෝ දැක ඇති කිසිවක් මෙන් නොව, ඔහුගේ යුද්ධය පිළිබඳ විකාර දර්ශනය බලහත්කාරයෙන් දෝංකාර දුන්නේ ඔහු ඉබාදාන්හි වීදිවල එය දිනපතා අත්විඳින බැවිනි. ඉංග්‍රීසි A මට්ටම සඳහා මා කියවා තිබූ පොත් ඉතා හොඳයි, නමුත් එය අත්දැකීම පරිවර්තනය කළ හැකි ආකාරය මට පෙන්වා දුන්නේ Catch-22 ය. මම මෑතකදී එය නැවත කියවීමට උත්සාහ කර පිටු 10 කට පසුව එය අත්හැරියෙමි; එය වැඩ කළේ නැත, නමුත් එය එදා ක්‍රියාත්මක විය, මට අවශ්‍ය ඒ මතකයන් නොවෙනස්ව පවතිනු ඇත.

The Romantic, ඔක්තෝබර් 6 දින Viking විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී (£20). libromundo සහ The Observer සඳහා සහය දැක්වීමට, guardianbookshop.com හි ඔබේ පිටපත ඇණවුම් කරන්න. නැව්ගත කිරීමේ ගාස්තු අදාළ විය හැක

අදහස අත්හැර