Aleksandar Hemon, 58, Sarajevo හි උපත ලැබූ අතර නිව් ජර්සි හි ජීවත් වේ. ඔහුගේ විවිධ නිමැවුමට 2008 දී චිකාගෝ පොලිසිය විසින් යුදෙව් සංක්‍රමණිකයෙකුට වෙඩි තැබීමෙන් ආනුභාව ලත් නවකතාවක් වන The Lazarus Project (1908) ඇතුළත් වේ. හේමන්ගේ දෙවන පුත්‍රයාගේ මරණය ගැන සාකච්ඡා කරන The Book of My Lives (2013) ස්වයං චරිතාපදාන රචනා එකතුව; සහ The Matrix Resurrections සඳහා තිර රචනය, Lana Wachowski සහ David Mitchell සමඟ එක්ව රචනා කරන ලදී. ඔහුගේ නව පොත, The World and Everything in It, මධ්‍යම යුරෝපයේ පළමු ලෝක සංග්‍රාමයේ සටන් කරමින් සිටියදී ආදරයෙන් බැඳුණු යුදෙව්වෙකු සහ මුස්ලිම්වරයෙකු අතර බඳවා ගත් දෙදෙනෙකු අතර සියවසක් පුරා විහිදෙන අන්තර් මහාද්වීපික බහුභාෂා සමලිංගික ප්‍රේමයකි. හෙමොන් ප්‍රින්ස්ටන් විශ්ව විද්‍යාලයේ ඔහුගේ කාර්යාලයේ සිට කතා කළේය, එහිදී ඔහු 2018 සිට නිර්මාණාත්මක ලිවීම ඉගැන්වීය.
කෝ? ලෝකය සහ එහි ඇති සියල්ල ආරම්භ කරන්න?
මම 2010 දී පොත සඳහා ගිවිසුමක් අත්සන් කර එහි වැඩ කිරීමට මගේ අඩුවෙමින් පවතින පැය ගණන ඉවත් කළෙමි, පසුව මගේ දුව අසනීප වී එම වසරේ මිය ගියාය. එතැන් සිට, මම තවත් පොත් හතරක් සහ ඒවා මත ක්‍රියා කරන තවත් බොහෝ දේ කඩින් කඩ ලියා ඇත්තේ මට මෙම හැකියාව ඇති නිසා, වික්‍රියාවක් මෙන්, එකවර කරුණු හතක් පමණ වැඩ කිරීමට; මම අධි මානසික ආතතිය සමඟ ආතතියට ප්‍රතිචාර දක්වන අතර දේවල් කිරීමට බල කිරීමක් දැනේ. මම යුද්ධ සහ ඔත්තුකරුවන් පිළිබඳ ඉතිහාස පොත් වලට කැමතියි, මම 1918 දී ටෂ්කන්ට් හි සිටි බ්‍රිතාන්‍ය ඔත්තුකරුවෙකු වූ ෆ්‍රෙඩ්රික් බේලිගේ මතක සටහන් කියවමින් සිටියෙමි. [උස්බෙකිස්තානයේ, පසුව රුසියානු පාලනය යටතේ]. බොල්ෂෙවික්වරු ඔහුව සොයමින් සිටින්නේ ඔහුට රහසිගත පොලිසියේ සරජේවන් හි තරුණයෙකු මුණගැසෙන විට ඔහුට මෙසේ කියයි: “අපි එකට වැඩ කරමු. මටත් මෙතනින් යන්න ඕනේ, ආපහු සරජේවෝ වලට යන්න. මෙම පුද්ගලයා බේලිව තනියම දඩයම් කිරීමට කුලියට ගැනීමෙන් ඔවුන්ට මගක් සැලසුම් කරයි; මම එයට කැමතියි! මගේ යාලුවනේ පින්ටෝ සහ ඔස්මන්ට වෙනස් සෙටප් එකක් තියෙනවා, ඒත් ඒක තමයි මට හිතුණේ.
බොහෝ භාෂා ආඛ්‍යානයට ඇතුළත් කිරීම අවදානම් ද?
පොතේ වචන 102.000 ක් අඩංගු වන අතර, ඒවායින් 1.000 කට වඩා අඩු ප්‍රමාණයක් විදේශීය වචන බව මම ඔට්ටු අල්ලමි, නමුත් දැනටමත් [මුල් පාඨකයන් අතර] පෙන්වීමට පටන් ගෙන ඇත: "විදේශීය වචන ගොඩක් තිබේ." ඔහු අවදානම් ගැන දැන සිටි නමුත් නවකතාවේ කේන්ද්‍රයේ ක්‍රියාකාරී බහුභාෂා දැනුවත් කිරීමක් අවශ්‍ය විය. Pinto ගේ මව් භාෂා වන්නේ Bosnian සහ Ladino නොහොත් Spanjol, එය Sephardic යුදෙව්වන් විසින් ඔවුන් නෙරපා හැරීමෙන් පසුව කතා කරන ස්පාඤ්ඤ භාෂාව වන Sarajevo භාෂාවෙන් හැඳින්වූ පරිදිය. [1492 දී ස්පාඤ්ඤයෙන්]. ජර්මානු ලක්‍ෂණ සරජේවෝ ඔස්ට්‍රියානු ආක්‍රමණයට යටත්ව සිටි නිසාත් පින්ටෝ වියානාහි අධ්‍යාපනය ලැබූ නිසාත් ය. ඔහුගේ පියා ඔටෝමාන් අධිරාජ්‍යයේ යටත්වැසියෙකු වූ බැවින් ඉතිරිව ඇති තුර්කි පැවැත්මක් ඇත. මට නම් එය ජීවිතයයි; මගේ පමණක් නොව මා දන්නා බොහෝ මිනිසුන්ගේ ජීවිතය.
සාහිත්‍යය පිළිබඳ සම්ප්‍රදායික ධනේශ්වර සංකල්පය වන්නේ එය තනිව සිටීමේ ක්‍රමයක් බවයි. ඒත් මට තනියම ඉන්න ඕන නෑ
ත්‍රාසය සහ බලාපොරොත්තුව අතර පොතේ ස්වරය ඔබ තෝරා ගත්තේ කෙසේද?
මා සිතමින් සිටි දෙය නම්: ලෝකයේ අපගේ පැවැත්ම දුක් විඳීම පමණක් නොව කුමන තත්වයකද? අන් අයට ආදරය කිරීමට මිනිසුන්ට සපුරාලිය යුතු කොන්දේසි මොනවාද? එළිපත්තක් තිබේ: Auschwitz හි බොහෝ ආදර කතා ඇතැයි මම නොසිතමි. ඔබ එක තැනක සිරවී සිටින්නේ නම්, ඔබට තිබිය හැකි සියලු බලාපොරොත්තු එහි ඇත, එබැවින් බලාපොරොත්තුවක් නොමැති විට, බලාපොරොත්තුවක් නැත. නමුත් මම විස්ථාපනය සහ සංක්‍රමණය ගැන ලියන අතර "මෙතනින්" "එතනට" යන කතාව සහජයෙන්ම බලාපොරොත්තු සහගතය; මිනිසුන්ට තම ජීවිතය ගැන තීරණ ගත හැකි තැනට යාමට අවශ්‍යයි. ඔබ යුද්ධයක යෙදී සිටින අතර මිනිසුන් ඔබව මරා දැමීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්, ඔබට කළ හැක්කේ ජීවත්ව සිටීම පමණි, නමුත් "එහි" පාසල් හෝ රැකියා හෝ හුදෙක්, ගරුත්වයේ හැකියාව තිබිය හැකිය.
2001 දී සිදු වන කථාංගයට ඔබ ඔබේ අනුවාදයක් තැබුවේ ඇයි?
මගේ පොත් වාර්තාවක් නොවේ. සියලුම ප්‍රබන්ධ "එසේ නම් කුමක් කළ හැකිද?" ඕනෑම දෙයක් කරන කෙනෙකුගේ ස්ථානයේ මා පත් කළ යුතුය. මම පිටතට ගියොත්, එය ලේඛකයෙකු අධිකාරී තනතුරක කතා කරන ව්‍යංග අත්දැකීමක් සහිත සැබෑ ඓතිහාසික නවකතාවක් වනු ඇත.
තිර රචකයෙකු ලෙස ඔබගේ කාර්යය ගැන අපට කියන්න.
නවකතාකරුවෙකු ලෙස මගේ හිසෙහි ඇති පරමාධිපත්‍යය ලස්සනයි, නමුත් එය බරයි. ලානා සහ ඩේවිඩ් මට වඩා වෙනස් දීප්තිමත් මනසක් ඇති හොඳ මිතුරන් වන අතර එය සහනයක්: මම The Matrix Resurrections නරඹන සෑම අවස්ථාවකම, "මෙය මගේ, මම මෙය කළා" යැයි මම කිසි විටෙකත් නොසිතමි, මන්ද මම එය කිසි විටෙකත් තනිවම කර නොමැති බැවිනි. . ඉතින් මම පිටපත ලිවීමෙන් උපයන මුදලට අමතරව හොඳ දෙයක් වන්නේ වෙනත් අය සමඟ යමක් කිරීමයි. සාහිත්‍යයේ සාම්ප්‍රදායික ධනේශ්වර සංකල්පය නම් එය තනිව සිටීමේ මාර්ගයකි; Jonathan Franzen ගේ රචනා එකතුවක් තියෙනවා How to Be Alone කියලා. ඒත් මට තනියම ඉන්න ඕන නෑ. මට ඕන මිනිස්සු එක්ක ඉන්න.
ඔබ ලිවර්පූල් රසිකයෙක්. මම කන්නද?
90 දශකයේ මුල් භාගයේ [බොස්නියානු යුද්ධයේදී] මම එක්සත් ජනපදයේ සිටින විට මෙහි එතරම් පාපන්දු තිබුණේ නැත. මට තවදුරටත් කළ නොහැකි දේවල් සඳහා සියලු ආකාරයේ නොස්ටැල්ජියා ඇති විය. පාපන්දු ඔවුන්ගෙන් එකක් වූ අතර ලිවර්පූල් මා එයට ආදරය කරන ආකාරයෙහි තීරණාත්මක කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය. අපි කෙවින් කීගන් විය හැකි යැයි සිතමින් 70 ගණන්වල වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානවල සෙල්ලම් කරන කුඩා කාලයේ ඔවුන් යුරෝපය පාලනය කළහ. මම මගේ පළමු පොත සඳහා සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කළ විට, ඡායාරූප ශිල්පියා මා Steve McManaman T-shirt එකක් ඇඳ සිටින පින්තූරයක් ගත්තේය. ලිවර්පූල් මැච්ඩේ සඟරාවේ සේවය කළ අයෙක් පසුව මා සම්බන්ධ කර ගත් අතර මම ඒ ගැන ලිපි කිහිපයක් ලියා පළමු වරට ඇන්ෆීල්ඩ් වෙත ගියෙමි. මම ඇන්ෆීල්ඩ් වෙත ගිය පසු, අපි ජීවිත කාලයටම විවාහ වී සිටියෙමු; ආගමිකයන්ට ජෙරුසලම කුමක් ද, මට ඇන්ෆීල්ඩ් ය. දැන් කණ්ඩායම ගැන නම්, එය අර්බුදයක් නමුත් එය හොඳ වනු ඇත. මම Roy Hodgson අදියර හරහා ගියා, ඒ නිසා එය කිසිවක් නැත.
ඔබ හැදී වැඩීමට පෙලඹවූ ලේඛකයින් මොනවාද?
ප්‍රාථමික පාසලේදී මම යුගෝස්ලාවියානු අධියථාර්ථවාදී කවියෙකු වන වස්කෝ පෝපා සොයා ගත්තෙමි. මට එය නොතේරුණි නමුත් එයට මෙම භාෂා බලය තිබුණි ... සමහර විට මට සංකීර්ණත්වය සමඟ සුවපහසුවක් දැනෙන්නේ ඒ නිසා විය හැකිය. පොතක තියෙන හැම දෙයක්ම මට තේරුම් ගන්න අවශ්‍ය නැහැ. කාර් එකක් වගේ නෙවෙයි, හැම දෙයක්ම වැඩ කරන්න ඕනේ නැහැ. ඔබ නිරන්තරයෙන් ලෝකය ගැන කුතුහලයෙන් සිටින්නේ නම්, ඔබ කියවන්නේ ඔබව අවුල් කරන පොත් ය. කෆ්කා ගැන හැම දෙයක්ම මට තාම තේරෙන්නේ නැහැ. ඔහුගේ අත්දැකීම් පරිවර්තනය කිසිවිටෙකත් අපගේ අත්දැකීමට හරියටම අනුරූප නොවන නමුත් ඒ සමඟම එය එහි අත්‍යවශ්‍ය ගුණාංගයක් පෙන්නුම් කරන බව පෙනේ. ඒක මම කැමති ජරාව.
The World and All It's In පෙබරවාරි 18.99 වන දින Picador (£2) විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. libromundo සහ The Observer සඳහා සහය දැක්වීමට, guardianbookshop.com හි ඔබේ පිටපත ඉල්ලන්න. නැව්ගත කිරීමේ ගාස්තු අදාළ විය හැක
