Colm Toibín ගේ සාදයේ අමුත්තෙක් විවේචනය කරයි - වචන කිසිදා අඩු නොවේ | colm tobin

සංස්කාරකවරු හරිම නරකයි. ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් පුවත්පත් කලාව පිළිකුල් කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණද, ඔවුන් බොහෝ විට ඔවුන්ගේ වඩාත්ම සාර්ථක ලේඛකයන්ගේ අයාලේ ගිය කොටස් අවස්ථාවාදී ලෙස දෘඪ කවර අතර ඇලවීමට පෙර ඒවා "රචන" ලෙස නැවත ඇසුරුම් කිරීමට සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටු වෙති. . අයර්ලන්ත ලේඛක Colm Tóibín සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මම Viking හට එය කිරීමට අර්ධ අවසරයක් ලබා දෙමි. ඔහු ආදරණීය සහ ප්‍රසිද්ධ නවකතාකරුවෙකි. නමුත් ලන්ඩන් පොත් සමාලෝචනයේ ග්‍රාහකයින්ට මංගල්‍යයේ ආගන්තුකයෙකු කැස්සක් ඇත්නම් ටිකක් කෝපයට පත්විය හැකි බව මම පැවසිය යුතුය, එහි බොහෝ අන්තර්ගතයන් මුලින්ම එහි දර්ශනය වූ සරල හේතුව නිසා.

වාසනාවකට මෙන්, මම ග්‍රාහකයෙකු නොවේ. මෙම කෘතිය මට සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් දෙයක් විය, පිළිකාව හැරුණු විට: My Part in its Downfall, පොත විවෘත කරන රචනාව (මම එය මුලින්ම කියෙව්වේ අන්තර්ජාලයෙනි). වෘෂණ කෝෂ පිළිකා සඳහා ටොයිබින්ගේ ප්‍රතිකාර පිළිබඳ වාර්තාවක් ඇත්ත වශයෙන්ම එය අනුගමනය කරන අයට තානය සකසන්නේ නැත. ඔවුන් ප්‍රධාන වශයෙන් අවධානය යොමු කරන්නේ පුරාණ අයර්ලන්තය කෙරෙහිය, ඔවුන්ගේ පව් ජපමාලයේ පබළු මෙන් මෙහි සවි කර ඇත. නමුත් ඔබේ ආහාර රුචිය වැඩි කරන්න. එකම විෂය පිළිබඳ වෙනත් බොහෝ ලේඛකයන් මෙන්, ටොයිබින් ආරම්භ වන්නේ ඔහුගේ අසනීපය ගැන තීරණාත්මක ලෙස සෘජුව, මිය ගිය විට පවා ය. "ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ මගේ බෝල වලින්" ඔහු එය පිංපොං ක්‍රීඩාවක් මෙන් සතුටු සිතින් ලියයි.

A medida que avanza el juicio, sin embargo, hay un cambio sutil. Va más allá del dolor y el miedo a la muerte hacia una condición mucho más difícil de describir y quizás pocas veces recordada tan bien. “El efecto de la droga nubló mi mente o la llenó de algo duro, severo e implacable”, explica, buscando a tientas en la memoria. “Era como dolor o algún tipo de angustia, pero esas palabras realmente no lo cubren. Todo lo que normalmente mantenía el día y el espíritu se reducía a casi cero. no podía pensar Lo que podría ser aburrido en la página, una especie de estado zombie, Tóibín lo hace tan vivo. Me recordó al borde satinado de una manta de lana áspera.

ටොයිබින් සංචාරකයින්ගෙන් වාසනාවන්ත ලෙස නිදහස් වූ කලාගාර සහ පල්ලි සංචාරය කරන විට, රෝගය ආක්‍රමණය වේ.

පිළිකාව: එහි කඩාවැටීමේ මගේ කොටස, වසංගතය අතරතුර හිස් වැනීසියක කථාවක් වන පොත අවසන් වන හොඳින් ස්ථානගත කර ඇති ආඛ්‍යානය තුළ එහි ස්වාභාවික සහකරු සොයා ගනී. වාසනාවකට සංචාරකයන්ගෙන් නිදහස් වූ කලාගාර සහ පල්ලි හරහා ටොයිබින් ගමන් කරන විට, රෝගය මතු වේ. සියල්ලට පසු, වසංගතයක් පැතිරෙමින් පවතින අතර, තෝමස් මන්ගේ කොලරා කතාව (වැනිසියේ මරණය) සහ ටිටියන්ගේ වසංගතයේ සිතුවම (Galleria dell'Accademia හි එල්ලෙන Pietà) යන දෙකම ගැන සිතන්න. නමුත් ටොයිබින් ගැඹුරින් ජීවතුන් අතර, වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම සුවය ලබයි. මහා ඇළ මත ඇති වාපරේටෝ ශබ්දය ඇසෙන විට, ඔහු එය සලකන්නේ වෙස්මුහුණු වැනීසියානුවන් තැනින් තැනට ගෙන යන අතර, රංචු නිවෙස්වලට වී සිටින අතර, "බැදගත් සහ උපකාරශීලී අවතාරයක්" ලෙසය. ඔහුගේ ජීවමාන පැවැත්මට එවැනි දේවල් නිරීක්ෂණය කිරීම සහ ඒවාට නිවැරදි වචන සොයා ගැනීම ඇතුළත් වේ, එය අපට මෙන්ම ඔහුටද ආශීර්වාදයකි.

වෙනත් තැනක, ඔහු හැදී වැඩුණු අයර්ලන්තයේ වේදනාව සහ ඔහුගේ දිගු උරුමය සලකා බලයි. ඇගේ මවගේ, උද්‍යෝගිමත් පාඨකයෙකුගේ ප්‍රතිමූර්තියක් ඇත, මම සිතන පරිදි, ඇයගේ Nora Webster නවකතාවේ අලංකාර පෙන්ඩන්ට් එකක් මෙන් කැපී පෙනේ ("සාමාන්‍ය ගැහැනියකගේ ජීවිත කාලය පුරාවටම අනුකරණය කරන ජේම්ස් මෙරිල් එලිසබෙත් බිෂොප් ගැන පැවසූ පරිදි ඇය කළා") පසුව ළමා අපචාර සම්බන්ධයෙන් වරදකරුවන් වූ ඔහුගේ පාසලේ බොහෝ පූජකයන් ගැන ඔහු ලියයි ("කොලින්ස් පියතුමා ... හැම විටම රසකැවිලි පෙට්ටියක් තිබුණා"). එක් අවස්ථාවකදී, ඔහු සිය සම්පූර්ණ අවධානය ෆ්‍රැන්සිස් පාප් වහන්සේ වෙත යොමු කරයි, ඔහු අසනීප වූ විට ඔහුට අයර්ලන්ත සංචාරය මඟ හැරුණි ("ඔහුගේ විශිෂ්ට නිහතමානීකම තිබියදීත්, ඔහු පල්ලියේ කුමාරයෙකු මෙන් පෙනේ"). තවත් එකක, නවකතාකරු John McGahern අවධානයට ලක්ව ඇත ("කාඩ්පත් වල ඇති සියලුම දුෂ්ටකම් සංවාදයේ ද විය... ඔහුගේ පරම්පරාවේ අයර්ලන්තයේ බොහෝ මිනිසුන් කල්පනාකාරී, සුපරීක්ෂාකාරී සහ දරුණු ලෙස කම්මැලි විය. එය සහනයක් විය. McGahern ගේ සමාගමෙහි සිටින්න").

සෑම දෙයක්ම ඉතා සවිස්තරාත්මක ය, ඔහුගේ භීෂණය පවා, එය බිෂොප්වරුන් ඔවුන්ගේ ළමා පූජකයන් ආවරණය කළ ආකාරය සම්බන්ධයෙන් සැලකිය යුතු ය. ඕනෑම විෂයක් සම්බන්ධයෙන්, ටොයිබින්ගේ ලිවීම යනු අද දින මිනිසුන් නොවැළැක්විය හැකි ලෙස විස්තර කරන්නේ සූක්ෂ්ම ලෙස, කෙනෙකුගේ දුර්වලතා තේරුම් ගැනීමට හෝ තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට පුද්ගලයෙකුගේ දුර්ලභ හැකියාව සඳහා කෙටි යෙදුමක් බවට පත්ව ඇති වචනයකි (මෙය කෙතරම් කණගාටුදායකද අසාමාන්ය ලෙස සලකනු ලැබේ). නමුත් එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය හැකිය. මිනිසුන්ගේ හදවත්වලින් අපාය වාරණය කළ මේ රට එතරම්ම ඔවුන්ගේ භූමියයි. අයර්ලන්තයේ පල්ලියේ බලය හෑල්ලූවට ලක් වී ඇති වේගය විශ්මය ජනක ලෙස පවතින අතර, එම පුරවැසියන් මත එය දිගටම යෙදිය හැකි ග්‍රහණය සලකා බැලීම වැදගත් වේ - ටොයිබින් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි - එහි අධිකාරියට පහර දිය නොහැකි වූ දින මතකයි. . අවසානයේදී, එය සෙවණැලි පොතකි: වෘෂණ ගෙඩි, වැනීසියේ මීදුම, කිසිම හොඳක් නැති කාදිනල්වරු ඉතා අලංකාර ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටිති.

අදහස අත්හැර