ජෝන් බැන්විල්: "ළදරුභාවය දෙසට ප්‍රගතිශීලී පසුබෑමක් සිදුවී ඇත" | ජෝන් බැන්විල්

76 හැවිරිදි ජෝන් බැන්විල් බෙන්ජමින් බ්ලැක් නමින් අභිරහස් හතක් ඇතුළු පොත් 26 ක කතුවරයා වේ. ඔහුගේ නව නවකතාව වන ද සිංගුලරිටීස්, ග්‍රීක දෙවියෙකු විසින් අධීක්‍ෂණය කරන ලද විකල්ප යථාර්ථයක් තුළ පිහිටුවා ඇත, එය ද ඉන්ෆිනිටිස් (2009) හි අනුප්‍රාප්තිකයක් වන අතර 1989. පොතට පැවසූ මිනීමරුවා වන ෆ්‍රෙඩී මොන්ට්ගොමරි ඇතුළු ඔහුගේ පෙර පොත්වල චරිත සමූහයක් ඇතුළත් වේ. සාක්ෂි වලින්. ත්‍යාග ඉතිහාසයේ ප්‍රබලම එකක් ලෙස සැලකෙන වසරක් වන 2005 දී Wexford හි උපත ලද සහ අභිජනනය කරන ලද Banville The Sea සඳහා බුකර් ත්‍යාගය දිනාගත් විට, ඔහු පැවසුවේ "කලා කෘතියක් ජයග්‍රහණය කිරීමට ලැබීම සතුටක්" බවයි. ඩබ්ලින් නගරයෙන් පිටත Howth හි ඔහුගේ නිවසේ සිට Zoom හි මා සමඟ කතා කරමින් ඔහු පැහැදිලි කළේ ඔහු "විනෝද වෙමින් සහ මිනිසුන්ට කරදර කිරීමට උත්සාහ කළ බවත්, මම සාර්ථක වූ බවත්" පැහැදිලි කළේය.

ඔබ ඔබේ පෙර නවකතා වෙත ආපසු යාමට හේතු වූයේ කුමක්ද? ඒකීයත්වයන්?
පොත ඉදිරියට යන විට, එය සාරාංශයක් බව මට වැඩි වැඩියෙන් වැටහුණි. මම ලියන මේ ශානරයේ අවසාන පොත මෙය බව මට විශ්වාසයි. ප්‍රායෝගිකව මගේ සියලුම නවකතා එහි සඳහන් වේ; වසර ගණනාවක් තිස්සේ මම ආදරය කළ බොහෝ ලේඛකයින් එහි ද ඇත. එය අවසන් වන්නේ "ෆුල් ස්ටොප්" යන වචන වලින් වන අතර තවත් මෙවැනි ව්‍යාපෘතියකට මා අත තබන බවක් මට නොපෙනේ. ඒ කියන්නේ මට අවුරුදු පහක් හයක් ගත වෙලා දැන් වයසයි. මම මගේ රහස් පරීක්ෂක ගොන් කතා දිගටම ලියන්නම් - එයට මාස හතරක් හෝ පහක් ගත වේ - නමුත් මම මෙම ඝනත්වය සහ ඉඟිය හෝ මෙම නොපැහැදිලි බව සමඟ වෙනත් පොතක් නොකරමි, මම අනුමාන කරමි.

ඔබේ අපරාධ නොවන නවකතා ලිවීමට අපහසු වන්නේ කුමක් ද?
අපරාධ නවකතාව සමඟ අමතර උපාංග රාශියක් ඇත: අපරාධය, චරිත, අභිප්‍රේරණ, දෙබස්, කථා වස්තුව. මේවා මගේ අපරාධ නොවන පොත්වල මා ගණන් නොගන්නා දේවල් වන අතර, ඒවා බොහෝ විට එක් විශාල පරිමාවකින් එකතු කළ හැකිය. මම හිතන්නේ ඒවා ඇත්තටම පොතක් විතරයි කියලා, මම අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ මගේ අතට ගන්න උත්සාහ කළා. ලෝකයේ මතුපිට පෙනුම කෙබඳුද, එය හැඟෙන්නේ කෙසේද, එහි රසය කෙබඳුද, එහි සුවඳ කෙබඳුද යන්න පිළිබඳ අදහසක් ලබා දීමට මම උත්සාහ කරමි. දේවල් ගැන ලිවීමට මම උනන්දු නොවෙමි; මම එයම ලිවීමට උත්සාහ කරමි. සෑම නවකතාවකම මා සිතන සංගීතමය අවස්ථා කිහිපයක් තිබේ: ඔව්, ව්‍යාපෘතිය වටිනවා. නමුත් සමස්තයක් වශයෙන්, මම දකින්නේ අඩුපාඩු පමණි. මගේ පොත් කියවීමෙන් මට ශාරීරිකව අසනීප වේ; මම ඒකට වෛර කරනවා.

කෙසේ වෙතත්, ඒකීයත්වයන් ඒක කරන්න
ඔව්, නමුත් මම කිසිවක් කියවා නැත! මට මතකයි මම මගේ අපරාධ පොතක අනුප්‍රාප්තිය කරන විට, මට එය ශ්‍රව්‍ය පොතක් ලෙස ඇසීමට අදහස එන තෙක් මට එය දරාගත නොහැකිව පළමු එකට යාමට සිදු විය. මට නින්ද නොයාම නිසා, මට අඳුරේ මහ රෑ ඇහුණා, මට කතා කරපු මේ කටහඬ. ඒකෙන් මට වෛෂයික ආස්ථානයක් ගන්න ඉඩ ලැබුනා ඒකයි මම බෙන්ජමින් බ්ලැක්ව මැරුවේ. මම හිතුවා: මේ පොත කොහෙත්ම නරක නැහැ. මම අන්වර්ථ නාමයක් පිටුපස සැඟවී සිටින්නේ ඇයි?

"කාපට්" වැනි වචන වලට ඔබව ඇද දමන්නේ කුමක්ද?භාවිතා කරන්න" සහ "හිස්කම"?
ඉංග්‍රීසි භාෂාව ලස්සනයි. එය වෙනත් සංස්කෘතීන්ගෙන් බොහෝ බලපෑම් සහිත ඉතා පොහොසත් සහ අවුල් සහගත වන අතර, මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙමි. මිනිස්සු මට කියනවා ශබ්ද කෝෂයට යන්න කියලා. මේක ලොකු දෙයක්ද? ශබ්දකෝෂය ඔබේ නිවසේ ඇති වටිනාම දේවලින් එකකි. යාමට නිදහසට කරුණු දැක්වීම ගැන ඔබ මට ස්තූති කළ යුතුය. මම ඔවුන්ට කියනවා, “මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ ඕනෑම වචනයක් සොයා බැලූ විට, ඔබට නව ඒවා හතරක් හෝ පහක් හමු විය. ඉතින් ඔබට ජය! මම ඔබට උදව්වක් කළා! ”

1970 ගණන්වල ඔබේ ආරම්භයේ සිට සාහිත්‍ය සංස්කෘතිය පරිණාමය වී ඇත්තේ කෙසේද?
පැරැණි හාමුදුරුවරු නිතරම එහෙම කියන නමුත් බොළඳකමේ ප්‍රගතිශීලී පරිහානියක් සිදුවී ඇති බව පෙනේ. මා මැදි වියේ පසුවන විට, අයිරිස් මර්ඩොක්ගේ නව නවකතාවක් හෝ රොබට් ලෝවෙල්ගේ නව කවි පොතක් නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටි සිදුවීමක් වූ සාපේක්ෂව විශාල පිරිසක් සිටියහ. අපිට දැන් අමාරු පොත් ඕන නෑ. මගේ මිතුරෙක් මට මෙසේ පැවසුවා: “ඔබට පෙනෙන්නේ වැඩිහිටි යැයි කියනු ලබන අය දුම්රියේ ගොස් හැරී පොටර් පොත් කියවනවා; ඔවුන් කියවිය යුත්තේ වැඩිහිටි පොත් මිස ළමා පොත් නොවේ! මම කුඩා කාලයේ කියවීමට පටන් ගත් විට, ඇත්ත වශයෙන්ම මට මා ජීවත් වූ කුඩා නගරයෙන් ඉවත් වීමට අවශ්ය විය. නමුත් මා සොයා ගත් දෙය නම් කලාවෙන් ඔබට ලැබෙන ගැලවීම ලෝකයෙන් ඈත් වීමට නොව අනන්තවත් විශාල ලෝකයකට: ජීවිතයට ඇතුළු වීමයි.

අයර්ලන්තයේ ප්‍රබන්ධ රචකයන් දැන් ලියන්නේ ඔවුන්ගේ සමීප ජීවිතය සහ ඔවුන්ගේ මිතුරන්ගේ ජීවිත ගැන පමණි.

අයර්ලන්ත නවකතාකරුවන්ගේ තරුණ පරම්පරාව ඔබ දකින්නේ කෙසේද?
මම පොඩි කාලෙ ජෝර්ජ් ස්ටයිනර් එක්ක කතා කළා මතකයි වයසක අය ප්‍රබන්ධ කියවන්නෙ නෑ කියල රචනයක් ගැන. හොඳයි, මම වයසක මිනිසෙක් වන අතර මම බොහෝ නවකතා කියවන්නේ නැත; ඔබට කුමන ප්‍රබන්ධයක් ලබා දුන්නද, මට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවන බව පෙනේ. අයර්ලන්තයේ ප්‍රබන්ධ රචකයන් දැන් ලියන්නේ ඔවුන්ගේ ආසන්න ජීවිතය සහ ඔවුන්ගේ මිතුරන්ගේ ජීවිත ගැන පමණි. මගේ පරම්පරාවේ ඉලක්කය එය නොවේ; අපි උනන්දු වූයේ මිනිසුන් යනු කුමක්ද යන්න ගැන මිස ඔවුන් කරන දේ ගැන නොවේ. මගේ අපරාධ නොවන පොත්වල, කවුරු මොනවා කළත් මට කමක් නැහැ; මම භාෂාවේ කාව්‍යමය හැකියාවන් අධ්‍යයනය කර ඇති ප්‍රශ්නයට ප්‍රවේශ වීමට උත්සාහ කරමි.

ඔබ දන්නවා, මෑතකදී කෙනෙක් මට කිව්වා, “ජෝන්, මම හිතන්නේ ඔයා covid-19 ගැන ඔබේ නවකතාව ලියන්න යනවාද? මම කීවෙමි, "මම නිසැකවම එසේ නොකරමි, වෙන කිසිවෙකු එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි." ප්‍රබන්ධ කලාව සෑදී ඇත්තේ එකල සිදු වූ සිදුවීම් පිළිබඳව අදහස් දැක්වීමට නොවේ. එයට එය කළ හැකි නමුත් එය ලෝකය මවා ගැනීම එහි අරමුණ නොවේ; එය සත්‍ය වාර්තාවක් වීමට අදහස් නොකෙරේ. පහුගිය දවසක යාළුවෙක් මගෙන් ඇහුවා: "ලෙස් සිංගුලරයිටේස් එකේ ඉන්නවා හිරෙන් එලියට එන කොල්ලෙක්. ඒත් ඔයාගෙ කලින් පොත්වල එයා හිරෙන් එලියට ඇවිත් නැද්ද?" මම කිව්වා, “ඒක ප්‍රබන්ධයක්! මම කැමති දේ මට කරන්න පුළුවන්! ”

ඔබ මෑතකදී කියවා ඇත්තේ කුමක්ද?
ක්‍රිස්ටෝපර් ද හැමල් අත්පිටපත් සමාජයේ පශ්චාත් මරණ පත්‍රිකා; අත්පිටපත් පිළිබඳ ලස්සන පොතක්. ඔහු ඉතා බැරෑරුම් උගතෙක් නමුත් ඔහු පුදුම සහගත ලෙස සැහැල්ලුවෙන්, ඉතා අප්‍රමාදයෙන් ලියයි.

ඔබ මුලින්ම ලිවීමට පෙලඹවූ පොත කුමක්ද?
මගේ සහෝදරිය මට වයස අවුරුදු 13 දී පමණ ජේම්ස් ජොයිස් විසින් ඩබ්ලිනර්ස් ලබා දුන්නාය. ප්‍රබන්ධ ජීවිතයේ සාරය ගැන විය හැකි බව හදිසියේම මම සොයා ගත්තෙමි: එය වයිල්ඩ් වෙස්ට් කතාවක් නොවේ, එය රහස් පරීක්ෂක කතාවක් නොවේ, එය ඉංග්‍රීසි පාසල් සිසුන් ගැන නොවේ. . විහිළු ආරක්ෂා කරන්න මගේ යොවුන් විය පුරාවටම මම ඔවුන්ගේ කතාවල බිහිසුණු අනුකරණයන් ලිව්වෙමි. ජොයිස්ගේ හොඳම පොත එය යැයි මම සිතමි: තරුණයෙකුට එවැනි සමබරතාවයකින්, පැහැදිලිකමකින්, අලංකාරයකින් සහ ප්‍රඥාවකින් ලිවීම අසාමාන්‍ය ය. ඩබ්ලින්හි පැරණි මිතුරෙකු ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසාන භාගයේදී පැරිසියට පැමිණ ඔහුව හමු වූ අපූරු කතාවක් තිබේ, ඔබ දන්නවා, ජිමී, මම යුලිසෙස් සහ ෆිනගන්ස් වේක් දේ උත්සාහ කළා, නමුත් ඔබේ හොඳම පොත ඩබ්ලිනර්ස් ය, ජොයිස් මෙසේ පැවසීය. මම එකඟයි". . “එය සිදු වුවද නැතත්, මම එයට කැමතියි.

ද Singularities Knopf (£14,99) විසින් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත. libromundo සහ The Observer සඳහා සහය දැක්වීමට, guardianbookshop.com හි ඔබේ පිටපත ඇණවුම් කරන්න. නැව්ගත කිරීමේ ගාස්තු අදාළ විය හැක

අදහස අත්හැර