සාරා රුල්: "මෙය නාර්කිසස්ගේ අවසාන යුගයයි" | පොත්

ඇමරිකානු නාට්‍ය රචක සාරා රූල්, වයස අවුරුදු 48, avait recemment donné naissance à des jumeaux lorsqu'elle a découvert, après qu'une in lactation eut මම ප්‍රකාශ කළේ l'un de ses yeux tombaitla chitose, dumbait' ඇගේ මුහුණ දෙස බලන්න. ඇගේ අපූරු මතක සටහන් වන Smile: The Story of a Face (පත්‍ර පිටුවේ සැප්තැම්බර් 29), ඇය ලියා ඇත්තේ ටෝනි විසින් නම් කරන ලද නාට්‍යයක් බ්‍රෝඩ්වේ වෙත මාරු කරන ලද අවස්ථාවකදී ඇය බෙල්ගේ අංශභාග රෝගයෙන් පෙළුණු බවත් පශ්චාත් ප්‍රසව මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළුණු බවත්ය. රතු කාපට් කළ නොහැක). එය පෙනුමෙන් විනිශ්චය කිරීමේ අන්තරායන් ඇතුළු ආකර්ෂණීය ප්‍රශ්න කිහිපයක් මතු කරන පොතකි.

ලිවීමට සිනහව බෙල්ගේ අංශභාගය වැළඳීමේ අත්දැකීම අත්හැරීමට එය ක්රමයක් වී තිබේද?
මගේ ජීවිතයේ ඊළඟ පරිච්ඡේදය ජීවත් වීමට අතිශයින්ම අවශ්ය විය. ඒක කොච්චර අවශ්‍යද කියලවත් මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ. මම ඒ ගැන ලිවීමට විරුද්ධ වූයේ එය එතරම්ම පෞද්ගලික වූ බැවිනි. මට සිදු වූ දේ පිළිබඳ ආඛ්‍යාන අර්ථවත් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට මම විරුද්ධ වීමි. පොත ප්‍රකාශ කළාට පස්සෙත් කතාව කියන්න කිව්වම මගේ හිත ගියේ නෑ. එහි කම්පනයක් ඇති විය... ඒ ගැන ලිවීම මට උපකාර වූ අතර බොහෝ පාඨකයන් සමඟ සම්බන්ධ විය. සහ වචනාර්ථයෙන්, එය රෝග විනිශ්චය කිරීමට හේතු විය.

ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
බෝවන රෝග වෛද්‍යවරයෙක් මගේ පොත කියවා, කෙසේ හෝ මගේ අංකය ලබාගෙන, මට කතා කර, “මම හිතන්නේ ඔබට ස්නායු රෝග ලයිම් රෝගය තියෙනවා. 3 වන අදියරේදී. මම කිව්වා "එහෙම බෑ, මාව දැනටමත් පරීක්ෂා කර ඇත." ඔහු මෙසේ පැවසීය: "ඔබට දැන් කළ හැකි වඩාත් සංකීර්ණ පරීක්ෂණ තිබේ, ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුය." ඒ නිසා මම එහි ගොස් ධනාත්මක බව පරීක්‍ෂා කර දැන් ප්‍රතිකාර ලබමින් සිටිමි. මට සිදු වූ දෙය පරිපූර්ණ කුණාටුවක් විය හැකිය: මට යටින් ලයිම් සිටි, නිවුන් දරුවන් බිහි කළා, සහ බෙල්ගේ අංශභාගය තිබුණා.

දැන් ඔබට ඔබේ වෙනස් වූ මුහුණ මුලින්ම දුටු විට කතා කළ හැකිද?
එය කම්පනයක් විය: කණ්ණාඩියෙන් මා දෙස බැලීමෙන් පසු, මට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් බවක් දැනුනි. ඔහුට ආඝාතයක් වැළඳෙන්නට ඇතැයි යන බියද ඇති විය. බෙල්ගේ අංශභාගය ඇති බව හඳුනාගැනීම එක්තරා අන්දමකට සහනයක් විය.

පෙනුම අනුව විනිශ්චය කිරීමේදී ඔබ දැන් වඩාත් කල්පනාකාරීද?
රංග ශාලාවේ සිටින විට, චිත්තවේගීය ජීවිතයට අපගේ ප්‍රධාන ප්‍රවේශය වන මුහුණෙන් ප්‍රකාශනය කියවන සත්‍යවාදයට - ව්‍යාජ සත්‍යවාදයට මම පුරුදු වී සිටිමි. හාස්‍යයට කරුණ නම් නාට්‍ය රචකයෙකු ලෙස මම කවදත් නළුවන්ට භාෂාව සපයා තිබීමයි. අපට භාෂාව, ශරීරය, කටහඬ ඇත, අපට ඇත්තේ මුහුණු පමණක් නොවේ. බෙල්ගේ අංශභාගයට බොහෝ කලකට පෙර පෙනුමෙන් විනිශ්චය කළ කෙනෙකු ලෙස මා නොසලකන අතර, එය පිටත හා ඇතුළත අතර විසන්ධි විය හැකි පුද්ගලයින් කෙරෙහි මට වැඩි සංවේදනයක් ලබා දී ඇත. පුද්ගලයෙකුගේ මුහුණ දෙස බැලීමෙන් අපට දැනගත හැකිය යන අදහස.

සිනහ නොවී සිටීම ඔබව අසතුටට පත් කළ ආකාරය පැහැදිලි කළ හැකිද?
ස්නායු විද්‍යාත්මක ප්‍රතිපෝෂණ පුඩුවක් ඇත, එහිදී ඔබ වැඩි වැඩියෙන් සිනාසෙන තරමට, ඔබ සතුටින් සිටින අතර, ඔබ සතුටින් සිටින තරමට, ඔබ සතුටින් සිනාසෙයි. බොහෝ අය බෙල්ගේ අංශභාගයෙන් ඉක්මනින් සුවය ලබයි, නමුත් මම එසේ නොවෙමි, එය දිගු කලක් පැවතුන තරමට, මගේ මධ්‍යස්ථභාවයේ ප්‍රකාශනයට ගැළපෙන පරිදි මම මගේ අභ්‍යන්තර භූ දර්ශනය සකස් කළෙමි. මම කොච්චර මානසිකව වැටිලාද කියලා මට තේරුණේ අවුරුදු ගාණකට පස්සේ.

වසංගතය අතරතුර, මා ප්‍රබන්ධ නොවන දෙසට ඇදී ගියේ ප්‍රබන්ධ විශ්වයන් සදාචාරාත්මක පලා යාමක් ලෙස පෙනුණු බැවිනි.

අමෙරිකානු සිනහවෙන් සැලකිල්ල දක්වන ආකාරය ඔබ හොඳින් ලියයි
ඇමරිකානුවන් සිනහවෙන් උමතු වී ඇත - නාඳුනන පුද්ගලයින්ට සිනාසීම, ඡායාරූප සඳහා දත් සමඟ සිනහවීම - එය අතිශයින් ඇමරිකානු දෙයකි. සිනහව කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට එක් හේතුවක් වන්නේ අප සංස්කෘතික වශයෙන් විවිධ වූ ප්‍රජාවක් බව මම එතැන් සිට දැන සිටියෙමි. වඩාත් සමජාතීය සංස්කෘතීන් තුළ, සෑම කෙනෙකුටම තේරුම් ගත හැකි වැඩි කේතීකරණයක් ඇත. ඇමරිකානු සිනහව ඔබේ සංස්කෘතියට අයත් නොවන කෙනෙකුට ඔබ මිත්‍රශීලී බව කියයි.

කාන්තාවන් පෙනුම සඳහා අඩු ආයෝජනයක් කළ යුතුද?
ස්ත්‍රීවාදියෙක් සහ ලේඛිකාවක් විදියට මම හිතුවා මම ඊට වඩා ඉහළින් ඉන්නවා කියලා. මම මගේ පෙනුම ගැන මට හැඟෙන ආකාරය ගැන මම කොතරම් සැලකිල්ලක් දක්වන්නේද හෝ රඳා පවතින්නේද යන්න ගැන මට අදහසක් නොතිබුණි, නමුත් හදිසියේම, මට තවදුරටත් ඡායාරූප සඳහා සිනාසීමට නොහැකි වූ විට, මගේ මෙවලම් පෙට්ටියේ මට දැන් මග හැරුණු මෙම මෙවලම ඇති බව මට දැනුනි. නමුත් අපේ සංස්කෘතිය එය සැහැල්ලු කළ යුතුයි. ඉන්ස්ටග්‍රෑම් හි සම්පූර්ණයෙන්ම මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන ගැහැණු ළමයින් ගැන මම සිතමි, ඔවුන්ගේ නිමක් නැති පරාවර්තනයන්: එය සෙල්ෆියේ සියලු කැතකමේ වයසයි. මෙය නර්කිසස්ගේ අවසාන යුගයයි: යමක් දිය යුතුය.

නිවුන් දරුවන් සිටින බව ඔබට මතක ඇති විට වසර 12 කට පෙර, මතකයට එන පින්තූර මොනවාද?
අවාසනාවන්ත ලෙස, රූපවල තෙහෙට්ටුව සහ ප්රමාණවත් නොවීමයි. නිවුන් දරුවන් ළදරුවන් වූ විට, මට නිතරම අවශ්‍ය බව දැනුනි. පශ්චාත් ප්‍රසව මානසික අවපීඩනය ගැන කිසිවෙකු විමසුවේ නැත, කිසිවෙකු ඒ ගැන සොයා බැලුවේ නැත, මා මුහුණ දුන් සියලුම වෛද්‍ය අභියෝග සමඟ පවා, එය තවමත් මා පුදුමයට පත් කරයි.

ඔබ හැදී වැඩුණේ කොහේද?
මම චිකාගෝ නගරයෙන් පිටත කුඩා නගරයක සිට පැමිණෙමි. මගේ අම්මයි තාත්තයි අයෝවා වල.මගේ අම්මා නිළියක්, ගුරුවරියක්. මගේ තාත්තා සෙල්ලම් බඩු අලෙවිකරණයේ යෙදී සිටි අතර මට වයස අවුරුදු 20 දී ඔහු මිය ගියේය. නමුත් ලේඛකයෙකු වීමට සිටි කෙනෙකුට එය ප්‍රීතිමත් පවුලක් විය (සිනාසෙයි).

ඔබ දැනට වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?
ලින්කන් සෙන්ටර් හි ඉදිරියට එන නාට්‍යයක්: බෙකී නර්ස් ඔෆ් සේලම්, ද කෲසිබල් ගැන රාවයක් සහ එහි මා දකින ස්ත්‍රී ද්‍රෝහීත්වය. ආතර් මිලර්ට මර්ලින් මොන්රෝ සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් ඔහු විවාහක වූ අතර ඒ ගැන කණගාටු විය. එබැවින් ඇය ජෝන් ප්‍රොක්ටර් සමඟ නිදා ගැනීමට කැමති අබිගේල් විලියම්ස්ගේ චරිතයට ඇගේ ලිබිඩිනල් ශක්තිය යෙදුවාය. අවතක්සේරු කර ඇති දෙය නම්, ඉතිරි කොටස ඉතිහාසගත සත්‍යයක් ලෙස කියවන අතර, එය සම්පුර්ණ ගොතන ලද දෙයක් බවයි. අබිගායිල්ට වයස අවුරුදු 11 කි. ඔහුට ජෝන් ප්‍රොක්ටර් මුණ ගැසුණේවත් නැත.

ඔබේ රාත්‍රී පොළේ ඇති පොත් මොනවාද?
Sharon Olds වෙතින් නවතම: Balladz. මම සැමවිටම ඇයට ආදරය කළෙමි, ඇගේ කවි මට ලෝකයට දොරක් විවර කළේය. Dorothy Baker's Wedding හි කැසැන්ඩ්‍රා, නිවුන් දරුවන් ගැන, 1962 නැවත මුද්‍රණයක්: ගද්‍යය විශ්මයජනකයි. ඒ වගේම මගේ මිත්‍ර Rachel M Harper ගේ The Other Mother නම් පොත, දරුවෙකු හදා වඩා ගත් සමලිංගික යුවලක් ගැන, පසුව වෙන් වෙනවා.

ඔබ කියවා ඇති හොඳම මතකය කුමක්ද?
ඔගස්ටින්ගේ පාපොච්චාරණය: ඔබට එය ඇත්තෙන්ම ලැබුණා. ඔහු විවෘතව සිටින්නේ කෙසේද, පාඨකයා ඉදිරියේ සහ දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි තමාව අවදානමට ලක් කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව ඔහු කටයුතු කළේය.

ඔබ ප්‍රබන්ධ වලට වඩා මතක සටහන් වලට කැමතිද?
මට වයස අවුරුදු තිහේදී මතක සටහන් ගැන සැක සිතුණත්, මම වයසට යන විට, මිනිසුන්ගේ අත්දැකීම් පිළිබඳ සත්‍යය ගැන මම උනන්දු වෙමි. වසංගතය අතරතුර, මා ප්‍රබන්ධ නොවන දෙසට ඇදී ගියේ ප්‍රබන්ධ විශ්වයන් සදාචාරාත්මක පලා යාමක් ලෙස පෙනුණු බැවිනි.

ඔබ වැඩිපුරම රචනා කිරීමට කැමති නාට්‍යය කුමක්ද?
ගිම්හාන රාත්රී සිහිනය.

ඔබට තෑග්ගක් ලෙස ලැබුණු හොඳම පොත කුමක්ද?
කවියන් වන Elizabeth Bishop සහ Robert Lowell අතර ලිපි. මම නිවුන් දරුවන් සිටින විට සහ ඇඳ විවේකයේදී මගේ මිතුරා එය මට දුන්නා. එය පිටු හරවන්නෙකු විය: මම ඔහුගේ කාඩ්පත් තට්ටුවක් සෑදීම අවසන් කළෙමි.

ඔබේ ප්‍රියතම සාහිත්‍ය වීරවරිය කවුද සහ ඇයි??
Jo from Little Women by Louisa May Alcott. ඇය ලේඛිකාවක්, රැඩිකල්, සහෝදරිය සහ දියණිය සඳහා ආදර්ශයක් වන අතර, යුද්ධයෙන්, දරිද්රතාවයෙන් සහ ස්ත්රී පුරුෂ භාවයෙන් බේරීමට ආදර්ශයක්. සරලවම අපූරුයි.

Smile: The Story of a Face සැප්තැම්බර් 29 දින Vintage (£9.99) හිදී කඩදාසිවලින් නිකුත් වේ. libromundo සහ The Observer සඳහා සහය දැක්වීමට, guardianbookshop.com හි ඔබේ පිටපත ඇණවුම් කරන්න. නැව්ගත කිරීමේ ගාස්තු අදාළ විය හැක

අදහස අත්හැර