Tahmima Anam: "මගේ ස්ත්‍රීවාදී කෝපය ගොඩක් ඉපදුනේ මම The Bell Jar කියවන විට" | පොත්

මගේ පළමු කියවීමේ මතකය.
මගේ පළමු භාෂාව බෙංගාලි භාෂාව වන අතර, මට මතකයි මගේ පියා තාගෝර්ගේ කාබුලිවාලා කතාව කියවා, තම දියණිය වෙනුවෙන් ආශා කරන සරණාගතයෙකු ගැන, එහි පද රචනය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළා.

වර්ධනය වන මගේ ප්රියතම පොත
සෙසමි වීදියේ ග්‍රෝවර් සමඟ ජෝන් ස්ටෝන් විසින් රචිත මෙම පොතේ අවසානයේ ඇති යක්ෂයා. එහි සියල්ල ඇත: විශ්වාස කළ නොහැකි කථකයෙක්, විශාල සැකයක් ගොඩ නැගීම සහ අවසානයේ අනපේක්ෂිත පෙරළියක්.

නව යොවුන් වියේදී මා වෙනස් කළ පොත
මම සිල්වියා ප්ලාත්ගේ බෙල් කියෙව්වේ මට වයස අවුරුදු 12 දී පමණි. ඇය ගබ්සා වූ පසු දර්ශනය මට සදාකාලික බලපෑමක් ඇති කළේය. මම හිතන්නේ මගේ ස්ත්‍රීවාදී කේන්තිය ගොඩක් එතන ඉපදෙන්න ඇති.

මගේ අදහස වෙනස් කළ ලේඛකයා
නෝරා එෆ්රොන්. නව යොවුන් වියේදී, හැරී මෙට් සාලි සහ මිතුරෙකු මට පිටපතේ පිටපතක් ලබා දුන් විට, මම උමතුවෙන් සිටියෙමි. දෙබස් සහ ගමන් කිරීම පැහැදිලිවම විශිෂ්ටයි, නමුත් ඔවුන් මට ඉගැන්නුවේ අපි ප්‍රීතිමත් ලෙස, ආදරය ගැන සිතන ලිවීමට, උදාහරණයක් ලෙස, අපව ගැඹුරින් ගෙනයාමට සහ අපව සදහටම වෙනස් කළ හැකි බවයි. මම හිතන්නේ මම මගේ හතරවන නවකතාව වන The Startup Wife ලියන තුරු මම එම පාඩම අභ්‍යන්තරීකරණය කළේ නැත.

ලේඛකයෙකු වීමට මා පෙලඹවූ පොත
පැරණි දකුණු ආසියාතික ලේඛකයෙකු සල්මන් රුෂ්ඩිගේ මිඩ්නයිට්ස් චිල්ඩ්‍රන් ලෙස හැඳින්වීම ජනප්‍රිය කතාවකි. මට මෙහි මුල් පිටපතක් ලෙස පෙනී සිටිය නොහැක: මෙම පොත මට හැකි දේ සඳහා දොර විවර කළේය. මගේම කතාවක් කේන්ද්‍ර කරගෙන නවකතාවක් ලියන්න පුළුවන් කියලා මට තේරුණා.

පොත මම නැවත පැමිණියෙමි
මම ඉබ්සන්ගේ A Doll's House කියෙව්වේ නෝරා තේරුම් ගන්න බැරි තරම් පොඩි කාලෙ. මම ඇයව නිෂ්ක්‍රීය සහ තෘෂ්ණාව දුටුවෙමි. විවාහයේ ආරක්‍ෂාව අත්හැර නිදහසේ ජීවිතයක් තෝරා ගැනීමට ඇයට සිදුවූ මුදල මට හොඳින් වැටහුණේ මා මවක් වූ පසුව වසර ගණනාවකට පසුවය.

මම කියවූ පොත
සෑම වසර කිහිපයකට වරක්, මම ටෝනි මොරිසන්ගේ ආදරණීය කෘතිය නැවත කියවමි, මන්ද එය මෙම නවකතාවේ විප්ලවීය මායාව මට මතක් කර දෙන බැවිනි. ඇය විසින්ම කතාව හැඩගස්වා ගත්තේ ආලෝකයේ ආලෝකයක් මෙන් අපේක්ෂා කරන සෑම නවකතාවක්ම ලබා දෙමිනි. ඇය පල්ලිය හැදුවා, අපි හැමෝම නමස්කාර කරන්නන් පමණයි.

මට ආයෙ කියවන්න බැරි උන පොත
ගැඹුරින් හානි කරන කැනොනිකල් හෙජමොනිය වර්ගයක් තිබේ. මම හැදී වැඩුණේ විලියම් ෆෝක්නර්, අර්නස්ට් හෙමිංවේ සහ ජෝන් ස්ටයින්බෙක්ගේ ආහාර වේලෙනි, ඇත්තෙන්ම මට චිනුවා අචෙබේ, ටෝනි මොරිසන් සහ ජේම්ස් බෝල්ඩ්වින් කියවිය යුතුව තිබුණි. නවකතාකරුවන් විසින් නවකතාවට කළ හැකි දේ නිරන්තරයෙන් ප්‍රතිනිර්මාණය කරන බැවින් ශ්‍රේෂ්ඨත්වයේ යම් ප්‍රමිතියක් ඇති බව අපට උගන්වයි. මම Faulkner ගේ As She Lay Dying ට ප්‍රිය කළ අතර තවමත් ඇයව අගය කරමි, නමුත් කලින් මා කෙරෙහි ඇයට තිබූ බලය දැන් ඇයට නැත.

මගේ හද උණුසුම් කරවන කියවීම සාරා වෝටර්ස් විසින් රචිත Fingersmith ය. මේ අඳුරු සහ මිහිරි වික්ටෝරියානු ආදර කතාවේදී මම ඒ සියල්ලෙන් ඈත් වීමට කැමතියි.

මම ජීවිතයේ පසුව සොයා ගත් පොත.
Rokeya Sakhawat Hossain හි සුල්තාන්වරයාගේ සිහිනය. බොහෝ බංග්ලාදේශ පාසල් සිසුන් මෙම පොත කුඩා අවධියේදී කියවූ නමුත් මම එය සොයා ගත්තේ විද්‍යාලයේදී පමණි. 1905 දී ලියන ලද, එය ස්ත්‍රීවාදී යුතෝපියාවක මුල්ම නිරූපණයන්ගෙන් එකකි: රූපලාවණ්‍ය හා විද්‍යාව මාර්ගෝපදේශක මූලධර්ම ලෙස භාවිතා කරමින් කාන්තාවන් මිනිසුන් කෙරෙහි කරුණාවෙන් පාලනය කරන ලෝකයකි. ඔහු මායාකාරී, කෝපාවිෂ්ඨ සහ නිවැරදි කාරණයකි.

මම දැනට කියවන පොත.
ජුලී ඔට්සුකා විසින් අට්ටාලයේ ඇති බුදුන්. පිටු 129ක් පමණක් දිග මෙම නවකතාව මට නිරුත්තර වේ. ජපන් ඡායාරූප මනාලියන්ගේ කතාව මෙයයි: ඔවුන් ඡායාරූප වලින් පමණක් දැක ඇති සැමියන් හමුවීමට යුද්ධ අතරතුර එක්සත් ජනපදයට සංක්‍රමණය වූ තරුණියන්. එය පළමු පුද්ගල බහුවචනයෙන් ලියා ඇත, සාක්ෂාත් කරගත නොහැකි තරම්, නමුත් මෙහි ඉතා අලංකාර ලෙස සිදු කර ඇත. මම පැහැදුනා.

මගේ සැනසීම කියෙව්වා
සාරා වෝටර්ස්ගේ ඕනෑම දෙයක්, නමුත් බොහෝ විට Fingersmith. කතාවේ පෙරළීම් සහ හැරීම් මා දන්නා නමුත්, මෙම අඳුරු හා මිහිරි වික්ටෝරියානු ආදර කතාවට පැන යාමට මම සතුටු වෙමි.

Canongate විසින් Tahmima Anam විසින් The Startup Wife ප්‍රකාශයට පත් කරයි. libromundo සහ The Observer සඳහා සහය දැක්වීමට, guardianbookshop.com හි ඔබේ පිටපත ඇණවුම් කරන්න. නැව්ගත කිරීමේ ගාස්තු අදාළ විය හැක.

අදහස අත්හැර