Xi Jinping විසින් Stefan Aust සහ Adrian Geiges; ෆ්‍රෑන්ක් ඩිකෝටර්ගේ පශ්චාත්-මාඕ චීන සමාලෝචනය: බලය සහ එය තබා ගන්නේ කෙසේද | චරිතාපදාන පොත්

ජර්මානු මාධ්‍යවේදීන් වන ස්ටෙෆාන් ඔස්ට් සහ ඒඩ්‍රියන් ගයිජස් විසින් ෂී ජින්පිං ගේ මෙම චරිතාපදානයේ උපසිරැසිය වන "ලෝකයේ බලවත්ම මිනිසා" වැනි සටන් පාඨයක් සම්බන්ධයෙන් ගැටලු ගණනාවක් තිබේ, එහි ප්‍රකාශනය ඔහුගේ තුන්වන කොටස ආසන්න වශයෙන් තහවුරු කිරීම සඳහා දක්ෂ ලෙස කාලය ගත කළේය. තේමාව. ජනවරම, ලබන මාසයේ පැවැත්වෙන පක්ෂ සම්මේලනයේදී අපේක්ෂා කෙරේ. එක දෙයක් නම්, එය උත්තර දෙනවාට වඩා ප්‍රශ්න මතු කරයි; එය නොමඟ යවනසුලු විය හැකි සැසඳීම් වලට ආරාධනා කරන අතර බලයේ ප්‍රදර්ශනය මුහුණත අගයට ගනී. පාඨකයාට මෙම ප්‍රකාශයන් තරමක් ප්‍රවේශමෙන් ප්‍රවේශ කරන ලෙස උපදෙස් දෙනු ලැබේ.

Xi Jinping චීන ජනාධිපති, කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ මහ ලේකම් සහ හමුදා කොමිසමේ සභාපතිවරයාගේ චරිතාපදානය සහ බලයට නැගීම පිළිබඳ ප්රයෝජනවත් තොරතුරු ඉදිරිපත් කරයි: ඔහු පක්ෂයේ ප්‍රමුඛ පෙළේ පුද්ගලයෙකුගේ පුත්‍රයෙකු බවත් එබැවින් රතු කුමාරයෙකු වූ බවත්ය. පෙම්වතුන් 11 දෙනෙකුගෙන් යුත් ප්‍රධාන වශයෙන් මතකයේ රැඳුණු සිරස්තලයෙන් පසු ෂැංහයි සිට නගරාධිපති තනතුරට උසස් කරන ලදී - දූෂණය සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගැනීම; 2008 ඔලිම්පික් උළෙලේ සංවිධායක කමිටුවේ ප්‍රධානියා වූ ඔහු ඇතන්ස් ක්‍රීඩා උළෙලේ අයවැය මෙන් තුන් ගුණයක් වියදම් කළ අතර එය මීට පෙර ඉතිහාසයේ වඩාත්ම මිල අධික විය.

ඔලිම්පික් උළෙලෙන් වසර හතරකට පසු, ෂී චීන කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ ප්‍රධාන ලේකම්වරයා ලෙස පත් කරනු ලැබුවේ ඉතා නාටකාකාර සිදුවීම් මාලාවකින් පසුව, කෙටියෙන් මෙහි විස්තර කර ඇත: පක්ෂය තුළ බල අරගලයේ වඩාත්ම දෘශ්‍යමාන හා අසාමාන්‍ය ප්‍රකාශනය වූයේ කොන්සල් කාර්යාලයට පැන යාමයි. එක්සත් ජනපදයේ චෙන්ග්ඩු හි එවකට චොංකිංහි බටහිර මෙගාලොපොලිස් හි පක්ෂ ලේකම්, බෝ සිලායිගේ ආරක්ෂක ප්‍රධානී වැන්ග් ලිජුන් විසිනි.

ඉන් පසු ඇති වූ අපකීර්තිය - බෝ සහ ඔහුගේ බිරිඳ අත්අඩංගුවට ගැනීම, බ්‍රිතාන්‍ය ව්‍යාපාරිකයෙකු ඝාතනය කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔවුන්ගේ නඩු විභාගය, කුමන්ත්‍රණ උත්සාහයක් පිළිබඳ කටකතා සහ ඉන් පසුව ඇති වූ පවිත්‍ර කිරීම් - ෂී බලයට පත්වීමේ අවසාන පියවරේ ආරම්භක සිදුවීම් විය. එතැන් සිට, ෂී, ඉතිහාසයේ දීර්ඝතම දූෂණ විරෝධී ව්‍යාපාරයේ මුවාවෙන්, ඔහු විසින් මෙහෙයවන "කුඩා නායකත්ව කණ්ඩායම්" මාලාවක් නිර්මාණය කරමින්, තම "චින්තනය" රට තුළට ඇතුළත් කර ගනිමින්, තම අතේ බලය තහවුරු කර ගනිමින්, නැවත නැවතත් පිරිසිදු කිරීම් සිදු කළේය. පක්ෂය සහ ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව, මාඕ සේතුං විසින් සිදු කරන ලද පෞරුෂ සංස්කෘතියේ සහ ආඥාදායකත්වයේ පුනරාවර්තනයට එරෙහිව ඩෙන් ෂියාඕපිංගේ ව්‍යවස්ථාමය සහතික විනාශ කරමින්. කතුවරුන් පෙන්වා දෙන පරිදි, ෂී මාඕ ගැන වැඩිය කතා නොකරන නමුත් ඔහුව පරිස්සමෙන් අනුකරණය කරයි.

ඔහු ඉතිහාසය පිළිබඳ විසම්මුතික අදහස් සාපරාධී ලෙස සලකන මතවාදී උපකරණයක් ගොඩනගා ඇති අතර පක්ෂය, රට, රාජ්‍යය සහ පුද්ගලයා පිළිබඳ Xi ගේ අදහස අවිවාදිත ඒකාධිකාරයක් බවට ඒකාබද්ධ කිරීමට උත්සාහ කරයි.

Xi යටතේ, චීනය තමන් වෙතට ඉවත් වී ඇති අතර ස්ටැලින්වාදය පූර්ණ බලයෙන් ආපසු පැමිණ ඇත: දුක්ගැනවිලි වලින් පෝෂණය වූ ජාතිකවාදය, ශ්‍රේෂ්ඨත්වය කරා නැවත පැමිණීමේ පොරොන්දුව සහ අභ්‍යන්තර හා බාහිර සතුරන්ගේ අවශ්‍යතාවය යන ලක්ෂණ නිර්වචනය කරයි: මර්දනය පිළිබඳ කතුවරුන්ගේ ආඛ්‍යානය ෂින්ජියැන්ග් ප්‍රතිපත්ති සම්බන්ධයෙන් දැඩි ලෙස දොස් පවරන්නේ ෂීගේ දොර මත ය. ඔහු ඉතිහාසය පිළිබඳ විසම්මුතික අදහස් සාපරාධී ලෙස සලකන මතවාදී උපකරණයක් ගොඩනඟා ඇති අතර පක්ෂය, රට, රාජ්‍යය සහ පුද්ගලයා පිළිබඳ Xi ගේ අදහස එකම අවිවාදිත ඒකාධිකාරයක් බවට ඒකාබද්ධ කිරීමට උත්සාහ කරයි.

මතුපිටින් බලන කල, මෙය Xi ලෝකයේ බලවත්ම පුද්ගලයා බවට වන ප්‍රකාශය තරමක් ඒත්තු ගන්වන සුළුය. එහෙත් මහජන චීන සමූහාණ්ඩුවේ බලය ලබා ගැනීම, ක්‍රියාත්මක කිරීම සහ අල්ලා ගැනීම පිළිබඳ අවබෝධය සඳහා, ඉතිහාසඥ ෆ්‍රෑන්ක් ඩිකෝටර්ට ප්‍රතිවාදීන් ඇත්තේ ස්වල්පයකි. ඔහුගේ නවතම වෙළුම වන China After Mao: The Rise of a Superpower, Xi බලයට පත් වූ වසර වන 1976 සහ 2012 මාඕගේ මරණය අතර කාල පරිච්ඡේදය පිළිබඳ පැහැදිලි සහ සවිස්තරාත්මක වාර්තාවකි.

දශක හතරක දර්ශනීය ආර්ථික වර්ධනයක් ඇති කළ ගෝලීය ධනවාදයට චීනය විවෘත කිරීමේ ඩෙංගේ ප්‍රතිපත්තියෙන් හැඩගැසුණු වසර, චීන "ආශ්චර්යය" ලෙස අලස ලෙස විස්තර කරන ලද වසර මේවාය. අතීතයේ කාර්ය සාධනය අනිවාර්යයෙන්ම අනාගතය තීරණය කරනු ඇතැයි යන වැරදි අවබෝධය ද මෙම වසර තුළ ඇති කළේය: චීනය අනිවාර්යයෙන්ම එක්සත් ජනපදය අභිබවා ලෝකයේ විශාලතම ආර්ථිකය බවට පත් වනු ඇති අතර එය ලෝකයේ ඊළඟ සුපිරි බලවතා බවට පත්වීමේ චීනයේ ඉරණම ඉටු කරනු ඇත.

මෙම අදහස තවමත් මිය ගොස් නැත, නමුත් එය පෙරට වඩා අඩු ශක්තිමත් බව පෙනේ: ආර්ථිකය දුර්වල ලෙස ක්‍රියාත්මක වන අතර ජනවිකාස, ණය සහ පිරිහෙන නිවාස අංශය ඇතුළු ගැඹුරු දිගු කාලීන ගැටළු වලින් පීඩා විඳිති. මිල අධික වසා දැමීම් සහ මහා පරිමාණ පරීක්ෂණ, විනාශකාරී ආර්ථික කම්පන සහ වැඩෙන ජනප්‍රිය අමනාපය සමඟ ශුන්‍ය කෝවිඩ් ප්‍රතිපත්තිය හඹා යාම සම්භාව්‍ය ඒකාධිපති වැරැද්දක් ලෙස පෙනෙන්නට පටන් ගෙන තිබේ, ස්වයං-පරාජක සහ ආපසු හැරවීමට අපහසුය.

Xi Jinping inspecciona una guardia de honor en Moscú, junio de 2019Xi Jinping 2019 ජූනි මස මොස්කව්හිදී ගෞරව සම්මාන මුරයක් පරීක්ෂා කරයි. ඡායාරූපය: Alexander Nemenov/AFP/Getty Images

චීනයේ බලය සහ එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ගැන ඩිකෝටර්ගේ කතාව අපට උගන්වන්නේ කුමක්ද? බැරෑරුම් ඉතිහාසඥයෙකු ලෙස, ඔහු ආරම්භ කරන්නේ, චීන විශ්ලේෂක ජේම්ස් පාමර්ගේ විදේශ ප්‍රතිපත්ති පිළිබඳ 2018 රචනාව, ආකර්ශනීය ලෙස: චීන රජය ඇතුළුව, චීනය ගැන කිසිවෙකු දන්නේ නැත යන්න සඳහන් කරමින්, අප දන්නා තරම පෙන්වා දීමෙනි. චීනයේ දේශීය නිෂ්පාදන සංඛ්‍යා "මිනිසා විසින් සාදන ලද සහ එබැවින් විශ්වාස කළ නොහැකි" ලෙස හැඳින්වූ සහ වඩාත් නිවැරදි සංඛ්‍යාවක් ඉදිරිපත් කිරීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා විදුලි පරිභෝජනයේ මිනුම් සමඟ සංඛ්‍යා ත්‍රිකෝණකරණය කිරීමට තමාම පහත් කර ගත් චීන අගමැති ලී කෙකියැංගේ උභතෝකෝටික ප්‍රශ්නය ඔහු උපුටා දක්වයි. ඇස්තමේන්තු.

"සෑම තොරතුරක්ම විශ්වාස කළ නොහැකි, පක්ෂග්‍රාහී හෝ විකෘති" බව ඩිකෝටර් ලියයි. චීනය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, "අපි නොදන්නා දේ අපි නොදනිමු" යනුවෙන් ඔහු අවසන් කරයි.

කෙසේ වෙතත්, නොදැනුවත්කමේ මට්ටම් ඇති අතර, ඩිකෝටර් අද චීනයේ ප්‍රමුඛ ඉතිහාසඥයන්ගෙන් කෙනෙකි: ඔහු දශක ගණනාවක් තිස්සේ චීනයේ ප්‍රාථමික මූලාශ්‍ර කැණීම් කර ඇත: පක්ෂ වාර්තා, පළාත් අයවැය සහ, පවතින විට, නිල වාර්තා. මෙම වෙළුම සඳහා ඔහු නාගරික සහ පළාත් ලේඛනාගාරවලින් මෙන්ම චීන මාධ්‍ය වැනි සාම්ප්‍රදායික මූලාශ්‍රවලින් ලේඛන 600ක් ලබා ගනී.

අප ඉගෙන ගන්නා දෙය නම්, බලය සහ මතවාදය නිරන්තරයෙන් අභියෝගයට ලක්වන අතර, චීන කොමියුනිස්ට් පක්ෂය, එහි ලිබරල් අවධියේ පවා, Xi ගේ චීනය වඩ වඩාත් සමාන වන ස්ටැලින්වාදී ආකෘතියට කැපවී සිටින බවයි. නිරපේක්ෂ සත්‍යයන් බෙහෙවින් වෙනස් කළ හැකි බව අපි ද ඉගෙන ගනිමු: 1940 දී මාඕ පුද්ගලික දේපල, ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී නිදහස සහ බහු-පක්ෂ පද්ධතියක් ආරක්ෂා කරන බවට පොරොන්දු වූ නමුත් 1949 දී පක්ෂය බලයට පත් වූ විට ඔහු ප්‍රතිවාදී සංවිධාන තුරන් කර පුළුස්සා දැමීය. පොත් සහ පවරාගත් දේපල. . ජපන් අධිරාජ්‍යවාදයෙන් නිදහස් වූ පසු තායිවානය ස්වාධීන විය යුතුය යන පක්‍ෂයේ දීර්ඝකාලීන ප්‍රතිපත්තිය 1937 දී මාඕ විසින් යළිත් අවධාරණය කළ හෙයින්, අද නායකයින්ට තම ඉතිහාසඥයන් මෙතරම් දරුණු ලෙස පාලනය කිරීමට බල කිරීම පුදුමයක් නොවේ.

China en 19851985 දී චීනය. ඡායාරූපය: ඩීන් කොන්ගර් / කෝබිස් / ගෙටි ඉමේජස්

1978 ගණන්වල ප්‍රතිසංස්කරණ දේශපාලනයේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී පවුරෙන් (1980) ප්‍රකාශිත මාඕගේ මරණයෙන් පසුව ඇති වූ අදහස්වල පිපිරීම් ඇතුළත්, චීනයේ ලිබරල් අදහස් සහ අධිකාරීවාදය අතර සියවස් ගණනාවක් පැරණි සටනේ මෑතකාලීන ප්‍රකාශනය වූයේ ද මෙම චීන ඉතිහාසයයි. සහ 1989 දී ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ව්‍යාපාරය සහ එහි ප්‍රචණ්ඩ මර්දනය.

සෞභාග්‍යය ඉහළ යාම දේශපාලන නිදහස සහ සහභාගීත්වය සඳහා වැඩි ඉල්ලීම් ඇති කරනු ඇතැයි චීනයේ බොහෝ බටහිර ආධාරකරුවන් විශ්වාස කළ අතර, බලය බෙදීම, අධිකරණ ස්වාධීනත්වය සහ ප්‍රකාශනයේ නිදහස පක්ෂයට මාරාන්තික තර්ජනයක් වන බවත්, වරක් චීන ජනතාව ද්‍රව්‍යමය වශයෙන් සිටින බවත් ෂී විශ්වාස කරයි. වඩා හොඳ නම්, ඔවුන් චීන සමාජවාදය බටහිර ධනවාදයට වඩා උසස් බවට පක්ෂයේ ප්‍රකාශයට එකඟ වනු ඇත. මුල්කාලීන ප්‍රතිසංස්කරණවාදියෙකු වූ Zhao Ziyang, පසුකාලීනව ටියනන්මෙන් සංහාරයට විරුද්ධ වීම නිසා අපකීර්තියට පත් වූ පරිදි, “අපි නිර්මාණය කරන්නේ විශේෂ ආර්ථික කලාප මිස දේශපාලන කලාප නොවේ. අප සමාජවාදය ආරක්ෂා කර ධනවාදයට එරෙහි විය යුතුය.

"සෑම තොරතුරක්ම විශ්වාස කළ නොහැකි, පක්ෂග්‍රාහී හෝ විකෘති" බව ඩිකෝටර් ලියයි. චීනය ගැන කතා කරන විට, ඔහු නිගමනය කරන්නේ, අපි නොදන්නා දේ අපි නොදනිමු.

ඩිකෝටර්ගේ නඩුව නම්, චීනයේ විවෘත කිරීමේ සහ ප්‍රතිසංස්කරණවල කාලසීමාව ව්‍යුහාත්මකව සීමිත වූ අතර මෙම සීමාවන් ආකෘතියට ගෙන දිය හැකි ප්‍රතිලාභ වලක්වන බවයි: විවෘත කිරීමෙන් වසර 40 කට පසු, ඔහු පෙන්වා දෙන්නේ චීනයේ විදේශිකයන් මිලියනයක් සිටි බවයි, එය ජනගහනයෙන් කුඩා ප්‍රතිශතයකි. උතුරේ. කොරියාව 0,07% චීනයේ, ඔහු තර්ක කරන්නේ, රාජ්‍යය පොහොසත් වන අතර මිනිසුන් දුප්පත් ය, බැංකු මුදල් නාස්ති කරන අතර විශාල ණය කඳු නිර්මාණය කර ඇති අතර, චීනයේ රෙන්මින් විශ්ව විද්‍යාලයේ පර්යේෂක ෂියාං සොංසුඕ 2019 දී පැවසූ පරිදි: “චීන ආර්ථිකය පදනම් වී ඇත්තේ සම්පූර්‍ණයෙන්ම සමපේක්ෂනය මත වන අතර සෑම දෙයක්ම අධික ලෙස ණය වී ඇත.

Xi ලෝකයේ බලවත්ම පුද්ගලයා බවට වන ප්‍රකාශයේ කොටසක් පදනම් වී ඇත්තේ චීනයේ ආර්ථිකය එහි තරඟකරුවන් අභිබවා ඉදිරියට යනු ඇති බවට සහ එක්සත් ජනපදය අන්ත පරිහානියක සිටින බවට ඇති විශ්වාසය මතය. අද, ඩිකෝටර් නිගමනය කරන පරිදි, බලයේ ඒකාධිකාරය සහ නිෂ්පාදන මාධ්‍යයන් කෙරෙහි ඇති පාලනය අත් නොහරිමින්, තමන් විසින්ම සාදන ලද දිගුකාලීන ව්‍යුහාත්මක ගැටලු මාලාවක් විසඳීමේ නොබිඳිය හැකි අභියෝගයට පක්ෂය මුහුණ දෙයි. අපි මෙම ලැයිස්තුවට වෙනස් කළ හැකි වෛරසයකට එරෙහි වැරදි සංකල්පිත යුද්ධයක් එකතු කළහොත්, ගෝලීය උත්තරීතර බලය සඳහා ෂී ගේ හිමිකම් පෑම පෙනෙනවාට වඩා අඩු විය හැකිය.

ඉසබෙල් හිල්ටන් ලන්ඩනයේ කිංග්ස් කොලේජ් හි ලෝ ආයතනයේ ලේඛිකාවක්, ඉදිරිපත් කරන්නියක් සහ ආරාධිත කථිකාචාර්යවරියකි.

Xi Jinping: The Most Powerful Man Alive විසින් Stefan Aust සහ Adrian Geiges විසින් (Daniel Steuer විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී) Polity Press (£25) විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. libromundo සහ The Observer සඳහා සහය දැක්වීමට, guardianbookshop.com හි ඔබේ පිටපත ඇණවුම් කරන්න. නැව්ගත කිරීමේ ගාස්තු අදාළ විය හැක

China After Mao: The Rise of a Superpower by Frank Dikötter විසින් Bloomsbury (£25) විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. libromundo සහ The Observer සඳහා සහය දැක්වීමට, guardianbookshop.com හි ඔබේ පිටපත ඇණවුම් කරන්න. නැව්ගත කිරීමේ ගාස්තු අදාළ විය හැක

අදහස අත්හැර