¿Son estos cierres generalizados en toda Europa medidas realmente "draconianas"? El | Libros


TDurante su semana, se informó que el cierre de bares y restaurantes en varios países, así como otras medidas de "delitos sociales" destinadas a reducir la tasa de infección por coronavirus, constituyeron medidas "draconianas", expresión común para acciones estrictas o severas. Pero resulta que el hombre que inspiró la palabra se burló de pensar que tales desarrollos valían su nombre.

En la forma anterior, "draconico", la palabra apareció por primera vez en inglés en la traducción de 1708 de Peter Anthony Motteux de las obras de Rabelais. (En la sátira de los franceses Pantagruel, los abogados corruptos serían villanos de tal manera que no podría haber "ninguna ley tan rigurosa y draconiana que pueda castigarlos como se merecen"). Este adjetivo es un epónimo, nombrado en honor del famoso legislador Draco severo de Atenas en el siglo VII. BC En su sistema legal bastante rígido, la muerte era el castigo por cada delito, incluido el robo de repollo o el merodeo.

De ahí las medidas draconianas, y más tarde draconianas (desde 1876), estrictamente hablando, aquellas que son excesivamente, incluso ridículamente duras. En este sentido, la epidemia de Covid-19 aún debe inspirar muchas medidas genuinamente draconianas, incluso si es solo el comienzo.

Steven poole Una palabra para cada día del año. es publicado por Quercus.