La mejor ficción traducida reciente: resumen de reseñas | Ficción en traducción

Tomb of Sand de Geetanjali Shree, traducido por Daisy Rockwell (Tilted Axis, £ 12)“Piensa en una historia como un ser vivo”, escribe Geetanjali Shree en su novela ganadora del International Booker, una epopeya de 735 páginas cuyas historias se retuercen, doblan y entrelazan sin “necesitar un solo flujo”. En el centro está Amma, ‘una anciana … Leer más

La mejor ficción traducida reciente: resumen de reseñas | Ficción en traducción

The Memory Monster de Yishai Sarid, traducido por Yardenne Greenspan (Cola de serpiente, £ 12.99)“Aquí es donde se borró la ilusión que llamamos humanidad”, dice un guía de los sitios del Holocausto a los visitantes durante su recorrido. Está tan inmerso en su historia que se ha corrompido por el horror, cada vez más incapaz … Leer más

Viajando a nuevos mundos: la mejor literatura traducida | Libros

OLas relaciones románticas con la literatura traducida generalmente comienzan sin que nos demos cuenta, comenzando con los cuentos de hadas: Perrault, los hermanos Grimm, luego los Moomins, Astérix, Tintín … Hablan con los lectores más allá de la historia. idioma en el que fueron escritos. . En este período surrealista donde nuestras conexiones y similitudes … Leer más

Cruce de fronteras: cómo la ficción traducida puede abrir el mundo | libros

TAquí hay voces que nos hablan a través de los océanos y siglos con más intimidad que las personas que nos rodean en nuestra vida cotidiana. Pueden hablar directamente con claridad y honestidad: piense en Elena Ferrante, cuya nueva novela estaba esperando ansiosamente La vida reclinada de los adultos. está escrito desde el punto de … Leer más

A %d blogueros les gusta esto: