Thomas Bernhard era un "demonio" revela a su medio hermano en un bestseller | Libros


En público, podría ser sociable. Su encanto era legendario. Para el gran novelista y dramaturgo austríaco Thomas Bernhard, la vida era una especie de producción. Pero como recuerda su medio hermano Peter Fabjan en su nuevo libro, A Life Alongside Thomas Bernhard: A Report, publicado en alemán en enero, Bernhard tenía otro lado. "Mi vida era una vida con un fantasma, en realidad un demonio, a mi lado", escribió.

Un bestseller Top 10 en Austria, y etiquetado imperdible por German Die Welt, el libro de Fabjan marca lo que habría sido el 90 aniversario de Bernhard, si no hubiera sido por su prematura muerte en 1989 a la edad de 58 años. revisiones; detrás de las frases de Fabjan, Marc Reichwein escribió en Welt am Sonntag, sientes "las heridas de la vida de un hermano o una hermana".

Bernhard era generoso, disciplinado y prolífico como artista, pero entre sus amigos cercanos y familiares era un personaje vulnerable y herido que oscilaba entre "el cariño y el desprecio helado". Fabjan escribe: "Si Beethoven compuso su Novena Sinfonía en un estado de sordera absoluta, entonces Bernhard trabajó en un estado de sordera interior cuando se trataba de tener un sentido del propio ser.

Para sentir, el Bernhard confrontado todavía necesitaba un compañero de entrenamiento; "La reacción de una contraparte" era necesaria "para encender una chispa en la propia vida". Una vez que sus seres queridos ya no pudieran darle lo que necesitaba, Bernhard los rechazaría con frialdad, dice Fabjan, describiendo su comportamiento como el de un "vampiro".

Como medio hermanos, la relación de Bernhard y Fabjan era compleja. Escribiendo sobre él y su hermana Susi, Fabjan recuerda: “No se nos permitió dar nuestro afecto. En cambio, fue requerido de nosotros y tuvo que ser probado durante toda nuestra vida. Durante los estrenos y las veladas literarias, Fabjan desempeñó el papel de “compañero silencioso”. Más tarde también jugará al médico: cuando Bernhard, quien ha luchado toda su vida por su salud, fue diagnosticado con sarcoidosis en 1978, Fabjan, que estudiaba medicina, se convirtió en su médico personal informal. Durante sus últimos años, Fabjan visitó a Bernhard casi a diario y estuvo a su lado cuando murió en 1989.

Michael Hofmann, traductor del trabajo de Bernhard al inglés, no se sorprende con los recuerdos de Fabjan. “Ciertamente es obvio que para [Bernhard] otras personas eran una especie de recurso. Algo que necesitaba, periódicamente, pero poca tolerancia ”, dijo.

Quizás la única persona que realmente se acercó a Bernhard fue Hedwig Stavianicek, una viuda adinerada y su compañera de vida. Bernhard lo describió como su Lebensmensch, palabra cuyo significado contemporáneo, el de la persona más importante de la vida, fue acuñado por el propio Bernhard. Stavianicek fue el centro de la vida de Bernhard, observa Fabjan, pero la relación "siguió siendo platónica"; Bernhard era "predominantemente asexual". La muerte de Stavianicek en 1984 aceleró la retirada de Bernhard del mundo. Él estaba junto a su cama cuando su corazón dio un vuelco.

La última aparición pública de Bernhard fue el 4 de noviembre de 1988, en el estreno de la obra más polémica de su carrera, Heldenplatz. El drama de tres actos comienza después de que un profesor universitario judío, incapaz de resistirse a la vida en Austria, se arroja por la ventana de su apartamento. La noche de apertura fue objeto de protestas de la prensa sensacionalista y grupos de derecha, que afirmaban que Bernhard había difamado a Austria en una obra en la que sus personajes la retratan como una nación imbéciles, nazis y antisemitas: 1938 ".

El escritor austriaco Josef Haslinger conoció a Bernhard en este estreno, donde él y otros escritores protagonizaron una contraprotesta. “Bernhard me dijo que para él el juego parecía un fracaso. Sólo se conformó con el segundo acto ", dice Haslinger, en el que Austria está condenada a ser una nación de" seis millones y medio de imbéciles y tontos gritando todo el camino en busca de un director ". Haslinger comparte la evaluación de Fabjan de Bernhard: “[Él] solo estaba interesado en los demás si podía usarlos para sus propios fines, literarios o privados. Pero entre los escritores, eso no lo haría único.

El día después del estreno, Fabjan escribe que Bernhard sufrió un colapso debido a una infección pulmonar potencialmente mortal. Murió tres meses después, el 12 de febrero de 1989. Mientras que Ruth Franklin afirmó en el New Yorker en 2006 que fue muerte por suicidio asistido, los obituarios contemporáneos informaron, y Fabjan confirma, que Bernhard había tenido una convulsión cardíaca. “Cuando vine al mundo, quiero dejarlo”, le dijo Fabjan a Bernhard en sus últimos días. "Sin quejarse."