Todavía tenemos revisión de palabras: dos padres aceptan el terror | Autobiografía y memorias


gramoeorges Salines y Azdyne Amimour perdieron a un niño en los atentados de París del 13 de noviembre de 2015. La hija de Salines, Lola, y el hijo de Amimour, Samy, estaban en la sala de conciertos Bataclan esta noche. -los. Uno fue asesinado, el otro fue uno de los asesinos, que se inmoló en el lugar. Ambos tenían 28 años y eran compatriotas.

Lola, criada en Francia, Martinica y Egipto, trabajó como editora de libros para niños. Amaba los deportes, los viajes y la música rock. Vivía con su amiga Agathe y su gato Billy. Samy era más introvertido. Hijo de una familia franco-argelina, había comenzado a estudiar derecho en la universidad antes de conseguir un trabajo en el transporte público parisino, pero en 2013 se fue para luchar como yihadista en Siria. Su padre había intentado detenerlo, sin éxito.

En 2017, el padre de Samy se puso en contacto con el padre de Lola y le pidió verlo. En ese momento, Salines estaba al frente de una asociación de sobrevivientes de los ataques del 13 de noviembre. Al principio, desconcertado por la petición de Amimour, sintió curiosidad por saber qué podría tener que decirle el padre del terrorista. Después de su primer encuentro en un café cerca de la Bastilla, los dos hombres permanecieron en contacto. Juntos, y con la ayuda del politólogo Sébastien Boussois, acordaron publicar su conversación en forma de libro: Todavía tenemos palabras, traducido al inglés por Jonathan Hensher, se publica esta semana en un momento en que Francia se está recuperando de más ataques islamistas.

La facilidad con la que estos dos padres se hacen preguntas y escuchan las respuestas es inspiradora y conmovedora.

Antes de esta primera reunión, Salines, un médico que trabaja en salud pública, le preguntó a Amimour qué quería discutir. Él respondió: "Quiero hablar con usted sobre este trágico evento, porque siento que también soy una víctima por mi hijo". Otros se habrían sorprendido, pero afortunadamente Salines había asistido a una conferencia en la Fundación Quilliam en Londres unos meses antes. Allí había sido conmovido hasta las lágrimas por las madres de yihadistas que habían sido invitadas a hablar y habían compartido su terrible carga de culpa.

Él cree que si bien algunos padres de terroristas son cómplices de los crímenes de sus hijos por la forma en que fueron educados, otros son irreprochables. Aún así, para Salines, la perspectiva de conocer al hombre cuyo hijo supuestamente asesinó personalmente a su hija era incómoda, pero superó su desgana. "Nuestro encuentro me conmovió profundamente", recuerda. "Azdyne es un personaje entrañable con una notable historia de vida, que da una impresión inmediata de humanidad, un gran amor por la vida, tolerancia y cultura autodidacta". Los hombres se mantuvieron en contacto. Para Amimour, su conversación fue "una forma de terapia", una forma de "condenar la violencia en los términos más enérgicos" y "ayudar en nombre del Islam en el que creo".

El 13 de noviembre de 2015, habían pasado varios meses desde que Amimour había escuchado algo de su hijo que había ido a pelear con él. Estado Islámico dos años antes. Esa noche, Amimour estaba en Lieja, Bélgica, donde dirige una tienda de ropa. Cerró la tienda temprano para poder instalarse y ver un partido de fútbol: Francia contra Alemania. Georges Salines había visto a su hija Lola ese mismo día en la piscina, donde a veces nadaban juntos durante mucho tiempo durante la pausa del almuerzo. “No discutimos nada en particular. Cuando no tienen motivos para pensar que nunca se volverán a ver, no están diciendo las cosas que realmente importan. "Salines no le preguntó qué haría esa noche. Amimour le pide a Salines que le cuente más sobre Lola. La sencillez y facilidad con la que estos dos padres se hacen preguntas y escuchan las respuestas es inspiradora y muy conmovedora.

Un día el hijo le gritó a su padre: "Si tu negocio no va bien, papi, es porque no estás orando lo suficiente".

Cuando Salines le pide a Amimour que intente decirle qué pudo haber llevado a Samy a involucrarse en la atrocidad de Bataclan, Amimour recuerda haber revelado detalles. Alrededor de los 15 años, Samy se sintió cada vez más incómodo en presencia de sus padres, musulmanes no practicantes. Amimour tenía un bar en el centro Paris en ese momento, y pudo sentir la desaprobación de su hijo. Rechazó un vaso de cerveza que le dio su padre. “Pude ver una especie de odio en sus ojos. Samy se interesó por la religión, siguiendo a un imán belga que más tarde descubrió que Amimour tenía vínculos con una organización de reclutamiento yihadista. Entonces Samy abandonó la universidad. Un día el hijo le gritó a su padre: "Si tu negocio no va bien, papá, es porque no estás orando lo suficiente". Para Amimour, "fue como un puñetazo en el estómago". Salines pregunta si, de niño, Samy sufrió discriminación por ser árabe en Francia. "Nunca se quejó de que lo llamaran 'árabe sucio' ni nada por el estilo", dijo su padre. “Estaba rodeado de diversidad y tolerancia. Vivíamos en un edificio de cuatro pisos donde de un rellano al siguiente podíamos encontrar familias de todos los orígenes: marroquíes, argelinos, rumanos, franceses, portugueses.

Todavía tenemos palabras Está en su apogeo cuando los dos padres se cuentan sus historias familiares: cómo conocieron a sus esposas, cómo se convirtieron en una familia, cada uno con tres hijos. Los dos hombres son mediterráneos, Salines de Sète en los Pirineos, Amimour d & # 39; Annaba en Argelia; Ambos son cálidos y comparten una fraternidad muy francesa a pesar de las circunstancias. Amimour trabajó duro toda su vida, primero en la industria cinematográfica, en las películas de Claude Chabrol en la década de 1970, dirigió bares en el centro de París, fue propietario de tiendas de ropa en Bélgica, siempre viajando. “Un padre ausente”, concede a Salines.

El libro termina con cartas de Amimour a Lola y de Salines a Samy. “Nuestra vida aquí era la que importaba, porque es la única que hay. Lamento que no lo supieras, lo siento por ti, y lamento que hayas hecho tanto daño al perseguir una ilusión ", escribe Salines, mientras Amimour le dice a Lola: ideología asesina … ¿estoy fracasando en mi trabajo como padre? Pensé que le estaba dando una buena educación a mi hijo … Lo siento mucho, Lola … Tenemos que luchar para asegurarnos de que esto no vuelva a suceder. "

El último libro de Agnès Poirier es Notre Dame: el alma de París (UNAmundo, £ 16,99)

Todavía tenemos palabras de Georges Salines y Azdyne Amimour, traducido por Jonathan Hensher, es publicado por Scribner (£ 12,99). Para solicitar una copia, vaya a guardianbookshop.com. Pueden aplicarse cargos de envío