Top 10 de novelas en verso | Libros


Las novelas en verso han estado con nosotros durante milenios, pero cuando publicas una, muchos se sorprenden de tu violación de la tradición de la novela en prosa y también un poco de miedo de probar algo nuevo.

Es curioso cómo amamos los poemas cuando somos niños, y como adultos los arrastramos a bodas y funerales, y sin embargo, en nuestra vida diaria sentimos que la poesía nos hace no pertenecer. Cuando hablo en eventos, el estribillo abrumador de mi audiencia es que la poesía es difícil y hace que los lectores se sientan ignorantes. Pero la novela en verso es algo un poco diferente. Como poeta escribo pensando en la melodía, pero como novelista la historia es la reina, así que si mostrarme con el lenguaje desdibuja la capacidad de mi lector para interactuar con él. los personajes que rasco y vuelvo a intentar, y la mayoría de los novelistas en verso que leo hacen lo mismo.

Si aún no has leído ningún versículo, aquí tienes algunos de mis favoritos, y en la misma línea que mi nuevo libro Here Is the Beehive, la mayoría de mis selecciones son novelas cortas que se pueden leer en unas pocas sesiones. El verso no requiere el mismo tamaño de lienzo que la prosa; la escasez es lo que le da a estas novelas su magia, con el espacio en blanco en la página que revela casi la mitad de lo que expresan las palabras elegidas y, a veces, ese espacio dice aún más.

1. Charlotte de David Foenkinos
Traducido del francés por Sam Taylor, Charlotte es un bestseller internacional. Si bien el verso no es particularmente complejo o agotador, su tono simple y sin sentimientos lo hace aún más desgarrador. Charlotte, una historia sobre la pérdida y la resistencia, ambientada en la Alemania nazi, es una novela inspiradora que se hizo aún más poderosa, ya que se basa en una historia real sobre la vida de ; un artista relativamente desconocido. El final no es ninguna sorpresa, pero siempre me ha devastado.

2. La larga toma de Robin Robertson
Seleccionado para el premio Man Booker en 2018, esta es una novela que leí de un sorbo, dándome cuenta de que la forma de verso que había usado durante mucho tiempo para escribir los niños podrían funcionar absolutamente para los adultos. Luego escuché el audiolibro y escuchar la melodía de la voz del poeta en el trabajo (aunque leída por un actor) me dejó asombrado. Es una historia desgarradora, que utiliza un diálogo con un efecto sorprendente, sobre Walker, un veterano de guerra que viaja entre Nueva York, Los Ángeles y San Francisco, sufre de trastorno de estrés postraumático y no puede regresar a casa, y su amor perdido, Nueva Escocia. Me refiero a él cuando quiero recordar cómo se deben escribir las novelas en verso y cuánto más tengo que trabajar.

3. La Ilíada de Homero, traducida por Robert Fagles
He tenido esta traducción en mi biblioteca durante años, y creo que pensé que si simplemente dejaba allí, algunos Post-its en sus páginas, podría fingir ante mí y ante los demás que sí. ; había leído en su totalidad. Pero no lo hice, y me avergüenza admitir que finalmente sucumbí cuando me sentí abrumada por el Silencio de las niñas de Pat Barker. La historia comienza hacia el final de la Guerra de los Diez Años entre los griegos y los troyanos, con hombres y dioses luchando por el poder, la leyenda de Aquiles en su corazón. Y esta traducción es completamente moderna, con notas útiles a pie de página, por lo que no necesita un doctorado para entenderla. Sin embargo, ¡puede llevar más de unas pocas sesiones!

4. Out of the Dust de Karen Hesse
Era profesor universitario en Nueva Jersey cuando un colega me entregó una copia de la galardonada novela Newbery de Hesse y me sugirió que se la enseñara a los niños. Una historia sobre la mayoría de edad ambientada durante el tazón de polvo de Oklahoma de la década de 1930, se centra en Billie Jo, de 14 años, y su dolor de navegación. Estaba de acuerdo con él, pero cuando vi el diseño prácticamente escupí mi bagel. Había sido profesora durante años y sabía una cosa: los adolescentes no soportarían una novela entera compuesta de poemas. Los adolescentes odiaban la poesía. Ah, me equivoqué, a los estudiantes les encantó. Y menos de seis meses después, comencé mi propio proyecto de verso, que luego se convirtió en mi primera novela.

¿El verdadero Shakespeare? ... Retrato de Christopher Marlowe, 1585.
¿El verdadero Shakespeare? … Retrato de Christopher Marlowe, 1585. Fotografía: Alamy

5. Documentos Marlowe de Ros Barber
Lo más increíble de la fenomenal novela de Barber, que asume que Christopher Marlowe no murió en una pelea sino que vivió y escribió bajo el nombre de William Shakespeare, es que está escrita enteramente en pentámetro yámbico. Es peculiar, inteligente y cautivador; no sé cómo lo hizo.

6. Love That Dog de Sharon Creech
Este desliz será devorado por sus hijos, y luego por usted, en minutos. Es la historia de un niño que con cautela comienza a involucrarse en la poesía y sus propios sentimientos a través de sus deberes. Si no estás seguro de que la poesía te hablará más, deja que Creech te sane recordándote que está en todas partes y disponible para todos. Una novela fabulosa y divertida que leerás una y otra vez.

7. Reservado por Kwame Alexander
Me estremezco un poco cuando se me presenta una nueva novela en verso de YA, temiendo que no sea más que prosa cortada. Kwame Alexander, sin embargo, es un verdadero maestro de la forma, que utiliza sofisticados recursos poéticos en cada una de sus novelas para impulsar la historia e involucrar incluso al lector adolescente más reacio. Si tengo que elegir un favorito de su trabajo, tendrá que ser la historia de un niño obsesionado con el fútbol y preocupado por la separación de sus padres. Alexander ya es una superestrella en los Estados Unidos y también está listo para conquistar el mercado de gusanos adolescentes aquí.

8. Brand New Ancients por Kae tormenta
Vi a Tempest jugar dos veces y en ambas ocasiones salieron modificadas y un poco incomprensibles. Se comunicaron a un nivel etéreo que desafía toda explicación porque el trabajo es accesible, identificable y sin pretensiones. Es una historia de violencia y amor, que confronta al lector con lo que significa ser humano en toda su agonizante complejidad. Si puede, escuche también el audiolibro.

9. Ciudadano de Claudia Rankine
Este libro empuja la forma para crear una especie de novela documental sobre la injusticia en Estados Unidos. Como lector blanco, me sentí expuesto, y con razón. Como poeta, me sentí celoso; la negativa del texto a ser definido y la forma en que obliga al lector a adaptarse constantemente a su forma cambiante lo convierten en una obra literaria magistralmente valiente e importante.

10. El Golden Gate de Vikram Seth
Esta lista no estaría completa sin la premiada novela debut de Seth. Está inspirado en la estructura poética de Eugene Onegin de Pushkin y está escrito en el tetrámetro yámbico que usó. Al igual que The Marlowe Papers, es un triunfo simplemente por haber logrado mantener su forma en todo momento (mientras que la mayoría de las otras novelas en verso que he incluido están escritas en verso libre). Ambientada en la década de 1980 en Silicon Valley, la historia comienza con el exitoso pero solitario John Brown colocando un anuncio de Lonely Hearts. La novela trota a un ritmo bastante constante, una plétora de personajes que entran y salen de la narrativa, con temas que van desde la sexualidad hasta la guerra que se exploran. Es una lectura más grande que las demás, pero definitivamente vale la pena.