Tuyo para siempre: Cartas de amor y guerra por Martha Gellhorn, 1930-1949 – Actas | libros


Las mujeres no son bienvenidas en el frente, escribió la famosa corresponsal de guerra Martha Gellhorn en 1940 mientras luchaba contra las reglas militares y contra los rivales masculinos por el espacio al lado tropas.

De hecho, para ser exactos, ella solo se refería a la frente antes de un ataque matutino, "porque los hombres van al baño (en estado de ansiedad) en todas las trincheras del campo y supuestamente eso avergonzaría a la mujer ".

Aparte de eso, "si hay una guerra en la que quiero estar allí", escribió el pionero Gellhorn en una carta a sus amigos, brillando con pasión por ella, para ser "lugares donde los problemas están". Este es solo uno de los cientos de misivas que ha escrito o recibido incluidas en una nueva colección, Su, para probablemente siempre. Estas "cartas de amor y guerra" fueron escritas, mecanografiadas o telegramadas durante un período turbulento de 1930 a 1949, incluyendo la Gran Depresión, la Guerra Civil española y la Segunda Guerra Mundial.

Esta es la historia tal como fue vivida y compartida en detalles íntimos y emocionales entre los amantes, el esposo, la familia y los amigos de Gellhorn, quienes se encontraban entre los actores y pensadores más importantes de la historia. tiempo. Organizado en un contexto precioso por Janet Somerville, profesora de literatura en Toronto, es su propia carta de amor a una mujer que ella llama "maravilla".

¿Necesitamos otro libro sobre el famoso Gellhorn que se suicidó en 1998, a la edad de 89 años, después de una notable carrera de 60 años? Esta escritora glamorosa y glamorosa que relató casi todos los conflictos del siglo XX en sus novelas e informes está llena de material. En 2006, Caroline Moorehead, biógrafa oficial de Gellhorn, seleccionó y publicó una gran cantidad de cartas que la conocían como una amiga íntima de su madre.

Pero esta nueva oferta nos recuerda cómo leemos la historia a través de dos prismas: un recuerdo del pasado y una reflexión sobre nuestro tiempo. Mucho ha cambiado y es casi lo mismo desde nuestro último momento en Martha, razón suficiente para saborear una nueva historia.

Con este gran ladrillo de un libro de más de 500 páginas durante mis viajes misioneros, me he sumergido incesantemente en el contexto de otra conflagración en Siria con aún más muertes y de movimientos, el tipo de historia que habría llevado a Gellhorn al frente para estar "con los muchachos". Pero ahora, nuestros ojos y oídos tienen corresponsales femeninas impresionantes en el campo, en números iguales o incluso más altos que los hombres. Y son mujeres de la región y del oeste.

Hoy en día, las mujeres en el frente son parte del periodismo de guerra, a pesar de que la antigua fascinación por las mujeres y la guerra no ha desaparecido y los estudiantes todavía escriben sobre la importancia del género en el periodismo. .

La franca correspondencia de Gellhorn nos recuerda su propia ambivalencia en estos temas. Ella escribe a menudo y con desprecio sobre el destino de las mujeres en su tiempo, pero se ha escapado de alguna manera de las restricciones impuestas por la sociedad. "Nunca he vivido en un mundo de mujeres decentes, ni en la vida de una mujer decente … sintiéndome insegura flotando en algún lugar entre los sexos".

Otras veces, ella es dolorosamente consciente de su posición. En una carta escrita en junio de 1944, dirigida al coronel Lawrence por el hotel Dorchester en Londres, protestó contra la exclusión de mujeres periodistas de la Segunda Guerra Mundial: "No siento la necesidad de rogar. favor, por el derecho a servir como ojos a millones de personas en Estados Unidos que necesitan ver desesperadamente pero no pueden ver por sí mismos. "

Su mantra "estar allí" siempre está grabado en mármol para aquellos que siguen el camino que ella ha hecho tanto para escapar. "La única manera de escribir con autoridad con la esperanza de influir incluso en un número muy pequeño de personas es escribir con conocimiento de primera mano. "

Gellhorn ha excedido las restricciones con beneficios igualmente extraordinarios. Su correspondencia incluye intercambios frecuentes con Eleanor Roosevelt, esposa del presidente estadounidense, descrita como una mujer pionera de su tiempo. Esto significa que Gellhorn pudo obtener su propia carta del presidente Franklin Delano Roosevelt dirigida a "Todos los funcionarios del Servicio Exterior de los Estados Unidos" para proporcionar "toda la asistencia" a "un viejo amigo".

Pero no todos los amigos de Gellhorn han sido útiles todo el tiempo. Los aficionados al Gellhorn no olvidan ni perdonan cómo, en 1944, su esposo, Ernest Hemingway, preguntó Collier revista para acreditarlo para cubrir la guerra a pesar de que la firma de Gellhorn había sido suya durante mucho tiempo. La venganza fue dulce cuando se subió a bordo de una casa flotante al hospital y llegó a la costa de Normandía el día de J. J. Hemingway y muchos otros nunca lo hicieron.

Aquellos que esperan esta secuencia de salvos estarán decepcionados. Somerville nos cuenta cómo Gellhorn, solo unos meses antes de su muerte, examinó su correspondencia y arrojó gran parte al fuego, incluidas casi todas sus cartas de Hemingway. Solo dos sobreviven, su hijo adoptivo, Sandy, salvado de las llamas.

El correo de Gellhorn a Hemingway, hasta su divorcio, está impregnado de amor y presenta una encantadora colección de nombres de animales para él y su parte más valiosa (apodado "Scroobie"). Pero sus donaciones también enfatizan que su primer y último amor siempre sería su trabajo. Somerville nos cuenta cómo Hemingway le dijo a la madre de Gellhorn, Edna, cuya amistad apreciaba, que debería haber agregado a la dedicación de su libro a su esposa: "Si puedo encontrarlo".

A pesar de todo esto y más, a menudo se la cita como la tercera esposa de Hemingway, en lugar de ser una escritora y periodista de pleno derecho. Su apodo "Sra. Hemingway" la preocupaba en su día. Una carta a su editor es categórica: "Mis artículos siempre deben estar firmados, Martha Gellhorn, siempre", enfatizando su preocupación por su vida profesional en su sombra.

"Me tragué el mundo y salí como palabras", comentó a menudo Gellhorn. Ahora tenemos más de sus propias palabras, y de aquellos que lo admiran y lo abrazan, para reflexionar nuevamente sobre su mundo y el nuestro.

Lyse Doucet es la corresponsal internacional de la BBC.

Atentamente, para siempre: Cartas de amor y La guerra de Martha Gellhorn, 1930-1949, editado por Janet Somerville, es publicado por Firefly Books (£ 30). Para pedir una copia, vaya a guardianbookshop.com. Reino Unido gratis p & p más de £ 15