Un espía privado, editado por Tim Cornwell; Revisión de Secret Heart de Suleika Dawson – John le Carré expuesto | Juan el cuadrado

Los libros no paran: tras la muerte de John le Carré en 2020 llegó su novela número 26, Silverview, publicada el año pasado, y ahora otro tesoro sale de la bóveda en forma de un espía privadouna selección de 750 páginas de las cartas de Le Carré a lo largo de su larga vida, que nos lleva desde los años escolares en tiempos de guerra hasta la vejez encerrada, mientras lamenta el «desastre impío» de una Gran Bretaña devastada por una pandemia que se acerca a un Brexit duro.

Sí, la introducción editorial admite más o menos que Adam Sisman ya ha elegido las partes más jugosas para su biografía de 2015, John le Carré. Sin embargo, sigue siendo un volumen complementario, rico en interés local de corresponsales repletos de estrellas (Margaret Thatcher, Stephen Fry, Tom Stoppard, quien escucha que Le Carré «no estaba convencido, no estaba «conmovido» por Silverview, que él » abandonado» en 2014), así como agradables intercambios con los fanáticos: cuando un Avis de alto rango escribe felizmente que uno de los personajes de Le Carré está usando su compañía, Le Carré bromea diciendo que hará que sus villanos usen Hertz en el futuro.

Está enojado y cálido, arengando al editor Clive James por una mala crítica y criticando a un dibujante estadounidense por una broma sobre su obsolescencia después de la caída de la Unión Soviética. Ambos golpean los puntos doloridos. La idea de que era un novelista de género siempre enfureció y probablemente alimentó su notoriamente contradictoria respuesta posterior a la fatwa a Salman Rushdie («¿Habrían salido las mismas personas en defensa de un Ludlum o un Archer?»). Las cartas también muestran cómo se esforzó cada vez más por mantener la actualidad de sus libros una vez que la Guerra Fría desapareció de los titulares. “Estoy tratando de poner en escena una novela sobre la fortuna de un joven musulmán checheno que termina en Hamburgo”, le escribió a un abogado alemán de derechos humanos mientras trabajaba en A Most Wanted Man (2008). «Me gustaría tener la oportunidad de recibir un informe suyo sobre la comunidad musulmana en Bremen y Hamburgo».

En 1993 (como se muestra en una carta aquí), le Carré demandó a un supuesto biógrafo que buscaba exponer su vida privada y canceló el libro.

La ley se pelea con una inesperada falta de coraje: las cartas de Le Carré muestran cómo, por ejemplo, concertar una cita con un corredor de yates en Miami, o pedirle al sobrino de habla hispana de un amigo que lo lleve al otro lado de Panamá, llegó a suplantar la imaginación. . en cuanto a la construcción de la parcela. ¿O era solo conciencia? Se ve a Le Carré comprando “lectura sensible” antes de una carta de un periodista israelí mientras trabajaba en The Little Drummer Girl de 1983, sobre Israel-Palestina: “Habré escrito cosas que son inexactas/inadvertidamente ofensivas/injustas, etc. juntos, es hacer que el «archivo» ficticio sea lo más claro posible. »

A Private Spy está editado por uno de los hijos de Le Carré, Tim Cornwell, quien murió este verano después de preparar el libro para su publicación. Su introducción señala una «omisión obvia»: los muchos amantes del autor durante su vida como padre de cuatro hijos casado dos veces. En 1993 (como se muestra en una carta aquí), le Carré demandó a un supuesto biógrafo que buscaba exponer su vida privada y canceló el libro; en 2010, aceptó el enfoque de Sisman con la condición de que pudiera trazar líneas rojas gruesas, excepto por lo que llamó «deslealtades» e «inconstancia mental y comportamiento» hacia su segunda esposa, Jane Cornwell, quien murió el año pasado.

«Su revelador nunca reclama el estatus de víctima»: Suleika Dawson en 1983.

Aquí para llenar algunos espacios en blanco, y cómo, hay una nueva memoria. el corazón secreto, de uno de esos amantes, Suleika Dawson, quien conoció a Le Carré en 1982 como una «chica alta y rubia de ciudad que no había salido de la universidad en mucho tiempo y que por lo general está dispuesta a cualquier cosa». Compendió novelas para una compañía pionera de audiolibros; cuando le Carré llega para leer Smiley’s People, su voz de «hazme-suavemente» suena como «una seducción fabulosa en la parte trasera de un motor de alta gama lujosamente acolchado». Se reencuentran un año después, cuando le Carré, grabando The Little Drummer Girl, confiesa que nunca volverá a escribir otra novela porque está de luto por su amante Janet Lee Stevens, una periodista que vive en el Medio Oriente cuyo conocimiento local ayudó con el libro. (Murió en un atentado con bomba en la embajada en Beirut cuando se dirigía a recogerlo, según Dawson, citando a Le Carré, posiblemente mientras estaba embarazada de su hijo; un espía privado imprime la carta de condolencias de le Carré a sus padres, pero omite la contexto tácito).

Dawson reinicia la pluma de Carré y el resto, mientras caen en un ritmo de noches sigilosas en casa y en el extranjero. Levantándose temprano para escribir, la deja bañarse y «dibujar [his] fluidos”, cuya abundancia la asombra (“Es tan diferente contigo, mi amor”). TMI? Apenas hemos comenzado. Si alguna vez quisiste saber las líneas de Le Carré («¿Le gustaría a una chica un polvo rápido?») o qué la excita en la cama (un espejo, porno silenciado, muchas conversaciones; el día «él se volvió alemán… todo estaba fuera de sus listas anteriores»), así que aquí está el libro para ti. El sexo es «lo más tierno y verdadero… que jamás hayamos conocido» (está hundido en mí como una reja de arado», etc.; en en un momento dado, ella y los Carré hacen visible vapor). Él envía flores para llenar «todos los jarrones que tenía» («Tuve que cruzar la calle a Hábitat para comprar más»), pero en 1985 Dawson se sentía como «uno de esas direcciones desafortunadas que se roban… no podía seguir”.

«Oh Dios mio.» Aparentemente, tales fueron las palabras de Le Carré a Sisman cuando el biógrafo le dijo que había hablado con Dawson mientras buscaba su libro de 2015 y no es de extrañar. La verdadera revelación aquí no es lo que había entre las sábanas, o entre las piernas de Le Carré (aunque tenemos un pasaje sobre sus Speedos), sino lo que había entre sus orejas: en un momento, acorrala a Dawson por el cuello, mostrando los dientes, siseando acusándolo de taconeo deliberadamente mientras hablaba por teléfono con Jane. Su necesidad teatral de secreto, que en última instancia causó el fracaso final del caso después de una recaída en 1999, no es fácil de reconciliar con el abundante testimonio de Dawson de beber y cenar fuera de la ciudad -conociendo a Pinter una noche, Frederick Forsyth al día siguiente- o con cómo Le Carré vendió su departamento de escritura al autor William Shawcross con su foto desnuda del tamaño de un póster todavía colgada en el dormitorio.

Inteligentemente, Dawson pone el análisis de la situación en boca de su jefe, quien le dice -entre los puntos en el centro de la cancha de Wimbledon, naturalmente- que ella es «la amante de un hombre rico ahora… c es la tensión que él ama – creativo o no: esquivar y sumergirse entre todas las partes móviles». Para Dawson, así como para el lector, el modus operandi de le Carré a veces se siente como una experiencia de escritura metódica que está fuera de control, sin duda alimentada por el legado psíquico de una crianza difícil por parte de su padre estafador, Ronnie Cornwell.

Rejuvenecido por las atenciones de Dawson, le Carré escribió A Perfect Spy de 1986, la «mejor novela inglesa desde la guerra» para Philip Roth, quien podría haber estado aún más entusiasmado si hubiera conocido las circunstancias de su composición. El revelador de Dawson nunca afirma ser una víctima, pero alude al costo; Si bien gran parte del material se presta a las risas, por supuesto, es inequívocamente triste al final. Llenar los vacíos en la historia de su amante parece implicar el silencio sobre la propia historia de Dawson: los episodios relacionados con el cuidado tardío de su padre viudo (durante los cuales su silencio en la radio preocupó a Le Carré) solo subrayan la bravuconería detrás de su obstinada presentación de sí misma como una buena -Tiempo chica en Burberry y tacones. Hay un libro más grande aquí: ella no necesita jugar un papel secundario en su propia vida también.

A Private Spy: The Letters of John le Carré, editado por Tim Cornwell, es publicado por Viking (£30). Para apoyar a libromundo y The Observer, solicite su copia en guardianbookshop.com. Se pueden aplicar cargos de envío

Mudlark (£25) publica The Secret Heart: John le Carré: An Intimate Memoir de Suleika Dawson. Para apoyar a libromundo y The Observer, solicite su copia en guardianbookshop.com. Se pueden aplicar cargos de envío

Deja un comentario