"Una frialdad que enmascara una furia ardiente": los escritores surcoreanos se ponen de pie | Libros

[ad_1]

yoEn mayo de 2016, una mujer surcoreana de 23 años fue asesinada en un baño público cerca de la estación de tren de Gangnam en Seúl. Su atacante afirmó en la corte que "las mujeres lo habían ignorado y ya no podía soportarlo".

Meses después, se publicó una novela delgada llamada Kim Jiyoung, nacida en 1982. Escrito por el ex guionista Cho Nam-joo, el libro detalla la vida de una "mujer" y el sexismo que vive en una sociedad profundamente dominada por los hombres. Aunque precedió a #MeToo en un año, la novela de Cho se convirtió en un grito de guerra para las mujeres surcoreanas cuando el movimiento despegó allí en 2018. En uno De los casos #MeToo más famosos del país, un fiscal menor, Seo Ji-hyeon, citó a Kim Jiyoung, nacida en 1982 cuando acusó a su jefe, en una entrevista televisiva, de mala conducta sexual Mujeres famosas que mencionan la novela han sido abusadas; Los fanáticos masculinos del grupo pop femenino surcoreano Red Velvet quemaron a la cantante de fotos y álbumes Irene cuando dijo que la estaba leyendo. Incluso se propuso un proyecto de ley contra la discriminación sexual en nombre del libro.

Cuatro años después de su publicación original, Kim Jiyoung, Born 1982 ha sido traducido al inglés. Aunque Cho se centra en la cultura surcoreana, la normalización de la violencia y el acoso en el libro parece demasiado familiar.

"En el primer proyecto, hubo episodios de violencia doméstica, violencia de pareja y aborto, pero finalmente los eliminé", dice Cho. "Es porque quería que los lectores varones se sumergieran en esta novela sin sentirse rechazados o a la defensiva. No puedo entender la reacción histérica que algunos hombres aún tienen ante esta novela, a pesar de mis esfuerzos. "

Las mujeres de la generación de Kim Jiyoung viven en una época en que la violencia física y la discriminación son ilegales, pero donde la cultura y las costumbres siguen siendo violentas; cuatro de cada cinco hombres coreanos admiten abusar de sus novias, según el Instituto Coreano de Criminología, mientras que el aborto de las niñas sigue siendo una práctica común, dice Cho. "Quería hablar sobre la violencia invisible y no evidente y la discriminación, que a menudo se considera insignificante, lo cual es difícil de evocar o incluso reconocer para las propias mujeres".

Cho no es el único autor surcoreano que lucha contra la violencia de género. Su novela es parte de una tradición literaria emergente, con títulos como Flowers of Mold de Ha Seong-nan, A Small Revolution de Jimin Han y The Disaster Tourist de Yun Ko-eun (que se lanzará en inglés en mayo). La vegetariana ganadora del Premio Han Kang International Booker, como Kim Jiyoung, nacida en 1982, sigue a una mujer aparentemente banal que se retira de la psicosis causada por su padre y su esposo.

Han Kang, autor surcoreano Fotografía de Londres por David Levene 12/12/15



Han Kang, autor de The Vegetarian. Fotografía: David Levene / The Guardian

La belleza y la brutalidad se han mezclado durante mucho tiempo con la literatura surcoreana. Pero aunque la violencia se exploró previamente en la literatura en todo el mundo masculino de la guerra, las autoras feministas examinan otro tipo de violencia que es mucho más femenina. Corea del Sur tiene la tasa de cirugía plástica per cápita más alta del mundo. En The Vegetarian, dos hermanas se yuxtaponen: la vegetariana no convencional del título y su hermana mayor, cuyos "ojos eran profundos y claros, gracias a la cirugía de doble párpado que había sufrido en sus veintes"; El éxito de su tienda de cosméticos se atribuye a la "impresión de afabilidad" que le dio la cirugía.

"(En Corea), la cirugía plástica es otra forma de mejorar las posibilidades de obtener reconocimiento social, no es diferente de maquillarse o vestirse adecuadamente para una entrevista de trabajo "Explica la escritora franco-coreana Élisa Shua Dusapin. "Un amigo me dijo el otro día que la habían rechazado por un trabajo alegando que en estos días" la cirugía es asequible; depende del individuo hacer todo lo posible para mostrarse de la mejor manera posible. "

El debut de Dusapin, Winter in Sokcho, traducido del francés por Aneesa Abbas Higgins, es contado por una mujer no identificada que trabaja en una casa de huéspedes donde un huésped se está recuperando de una cirugía plástica. "Pude ver las heridas llorando mientras la piel estaba expuesta", observa. "Sus cejas aún no habían vuelto a crecer. Parecía una quemadura, la cara no era la de un hombre ni la de una mujer". A pesar de la disuasión gráfica, la madre, la tía y El novio del narrador intenta convencerla de que realice sus propias operaciones.

Frances Cha, cuyo debut, If I Had Your Face, se publicará en julio, quiere que su novela disipe las ideas occidentales sobre por qué las mujeres surcoreanas están siendo apuñaladas. "Me molesta cuando las mujeres coreanas son despedidas por frívolas o vanidosas", dice ella. “Quería explorar las razones muy prácticas por las cuales las mujeres (se someten a cirugía plástica) y cómo puede cambiar tu vida. Puede ser mortal, y si no es mortal, es mucho dolor y recuperación, no una decisión que se tome a la ligera. "

Hay una palabra en coreano que no tiene traducción directa al inglés: han. Cha lo define como "un resentimiento y enojo que se ha acumulado después de ser tratado injustamente". “Muchas mujeres en mi vida tienen esto. Las madrastras tienden a tenerlo porque eran hijastras y fueron abusadas por sus tener Suegra. Históricamente es un círculo muy vicioso ", dice Cha.

En novelas como Ch'oe Yun's There a Petal Silently Falls y Park Wansuh Who Ate Up All the Shinga?, Mujeres autoras han explorado la violencia post-conflicto, psicológica y de otro tipo, como la masacre de Gwangju en 1980 y la Guerra de Corea "La violencia es un gran tema en la cultura coreana en general, no son solo las mujeres. El & # 39;han " Es más parcial para las mujeres. Creo que la violencia, porque todos se comportan tan bien en una sociedad educada, es una liberación de todas las emociones acumuladas de cada día ", sugiere Cha.

Élisa Shua Dusapin



"Hay dureza, dureza, violencia" … Élisa Shua Dusapin, autora de Winter in Sochko

Las ventas de ficción coreana en el extranjero han explotado y las autoras ahora superan en número a los hombres en traducción. Aunque Cho señala que hay muchos escritores masculinos contemporáneos excelentes, más mujeres están siendo nominadas para los premios literarios coreanos en un momento en que "las historias feministas están cada vez más en el escenario mundial".

"Durante la recesión, muchas novelas hablaron del dolor y la ansiedad de padres y hombres jóvenes", dice Cho. "Recientemente, a los lectores les gustan las historias sobre la vida de las mujeres mayores, los libros que se centran en la vida social y las preocupaciones de las mujeres trabajadoras, expresan simpatía entre sus colegas, amigas y vecinas … temas que no eran considerado un tema de literatura ahora están cubiertos ".

Dusapin ofrece una lista de escritores coreanos contemporáneos a quienes admira: Lee Seung-u, Kim Yi-Hwan, Han Kang, Kim Ae-ran, Oh Jung-hi, Eun Heekyung.

"Hay una dureza, una dureza, una violencia que es al mismo tiempo muy sensual (en la escritura coreana)", agrega. "Una frialdad que enmascara una furia ardiente. En una sociedad donde se considera inapropiado expresar las opiniones de uno en público en voz alta, la literatura es quizás el único lugar donde las voces pueden expresarse libremente. "

En el Reino Unido e Irlanda, se puede contactar a los samaritanos al 116 123 o por correo electrónico a jo@samaritans.org o jo@samaritans.ie. En los Estados Unidos, la línea de vida nacional para la prevención del suicidio es 1-800-273-8255. En Australia, el servicio Lifeline Crisis Support está en 13 11 14. Otras líneas de ayuda internacional están disponibles en www.befrienders.org

[ad_2]