Una revisión de Passage North por Anuk Arudpragasam – un viaje a través del trauma de la guerra | ficción

Durante casi 30 abriles, la hermosa isla en forma de lamento de Sri Lanka ha estado dividida por una terrible guerra civil. Tiene sus raíces en un conflicto étnico entre la población de la isla, en su mayoría budista y de deje cingalés, en el sur, y la minoría tamil en el ideal. En 2009, la guerra terminó sangrienta e inesperadamente cuando las fuerzas del gobierno de Sri Lanka atacaron y abrumaron el ideal controlado por los rebeldes.

Anuk Arudpragasam, un escritor de Sri Lanka de origen tamil, escribió su primera novelística, La historia de un connubio breve, sobre una verde pareja tamil que intenta sobrevivir en un enclave ideal cada vez más pequeño mientras las fuerzas que los gobiernos están apretando a su en torno a. Vuelve al mismo paisaje para su segunda novelística, A Passage North, cuya bono transcurre en los abriles posteriores a la triunfo del gobierno. Después de estudiar en India, Tamil Krishan regresó a la isla. Trabaja en una ONG en Colombo y vive con su causa enferma y su abuela en la casa conocido. Al aparición de la novelística, se entera de que la ex cuidadora de su abuela, una mujer llamamiento Rani, murió violentamente. Rani había regresado recientemente al ideal conquistado; quedó traumatizada por la guerra, durante la cual perdió a dos de sus hijos. ¿Fue su homicidio un suerte? ¿Suicidio? ¿Asesinato? Krishan decide ir al funeral. Casi al mismo tiempo, recibe un correo electrónico de su exnovia, una perturbador india de nombre Anjum, a quien todavía ama. El viaje se convierte así en un viaje doble: un viaje geográfico al paisaje sencillo y sembrado de palmeras del ideal de Sri Lanka y un viaje psíquico al trauma de la guerra y el pasado de Krishan.

Al igual que en La historia de un connubio breve, la autora desarrolla su historia en oraciones largas y fluidas que se estiran con oraciones participativas y cláusulas subordinadas. Se tráfico de Krishan recordando el aparición de su relación con Anjum: «De hecho se conocieron unos días luego, esta vez en su habitáculo en circunscripción del suyo, y esa segunda confusión igualmente había tomado el camino de la primera. dormido, entrando y saliendo de estos diferentes modos de serenidad nuevamente, y nuevamente seguido, poco luego, por algún tipo de ansiedad, menos esta vez si verdaderamente había sentido lo que recordaba suceder sentido o incluso si Anjum se había sentido de la misma forma, pero si, más perfectamente , lo que habían pasado juntos podría continuar, si no desaparecía de alguna forma en el medio.

Sospecho que este tipo de prosa divide a los lectores. ¿Precisión o preciosidad? ¿Una evocación perfecta de la serenidad y la inseguridad de un nuevo romance, o un descenso prolijo a un casi cliché? «Una forma exquisita para notar», dice Colm Tóibín sobre la chaqueta. “Bonita escritura”, dijo Jorge Luis Borges, “error de novato”.

    La historia de un breve matrimonio por Anuk Arudpragasam

En su mejor momento, Arudpragasam es un observador paciente y meticuloso. Evoca el entorno físico, el tren traqueteante que lleva a Krishan al ideal, los territorios tamiles conquistados, los ritos funerarios de Rani. También es bueno en cosas menos concretas: el colorismo del subcontinente; la misoginia que encontró Anjum en el medida de Delhi; hostilidad persistente alrededor de los tamiles en Colombo luego de la guerra.

Pero en muchas ocasiones, las florituras retóricas del ejemplar se asemejan a remolinos de hielo seco que enmascaran una historia sin sustancia y motivación poco clara. ¿Por qué, de hecho, Krishan siente la exigencia de asistir al funeral del cuidador de su abuela? ¿Qué está en selección para él? ¿Qué posible cambio puede sufrir? Y aunque la configuración insinúa posibilidades tentadoras, la homicidio violenta de Rani finalmente resulta no ser un enigma por resolver, sino la oportunidad de otra disertación sobre la memoria, el azar y el trauma.

En La historia de un connubio breve, Dinesh y su nueva esposa, Ganga, están en el centro de la bono, amenazados por las fuerzas del gobierno de Sri Lanka y tratando de explayarse camino. Le da al ejemplar una energía desesperada. Pero en A Passage, North Krishan es un protagonista desesperadamente pasivo. Se pregunta y recuerda mucho; fuma porros y tiene relaciones sexuales, pero no verdaderamente agencia. Entre las personas que han pasado por tanta lucha y trauma, Krishan parece estar a la deriva, intrascendente y extrañamente engreído. Termina eclipsado por las figuras menores más dinámicas que surgen en la novelística: su carismático apasionado Anjum y la escueto y afligida Rani; El líder nacionalista tamil Kuttimani; terroristas suicidas Puhal y Dharshika.

Es bueno saliendo con la misoginia de Anjum; hostilidad persistente alrededor de los tamiles en Colombo luego de la guerra

Krishan nunca conoce a estos dos últimos personajes. Aparecen en una película documental que le obsesiona y discute extensamente con Anjum. Son personas reales, puedes verlas aquí, y su afecto mutuo y su disposición a sacrificarse provoca todo tipo de preguntas mientras Krishan los ve en la película.

“Era difícil no preguntarse, escuchándolo platicar, cómo era posible una persona así y cómo se había convertido, qué experiencias y qué afinidades internas había llevado en este camino tan diferente al tomado por otros hombres y mujeres de su época, un camino que se encaminaba tan claramente alrededor de la homicidio y la total agonía de la conciencia que traía pero que sin retención siguió con tanta soltura y confianza, como si estuviera ansiosa por asistir a su fin.

El trabajo de preguntar cómo era posible una persona como Puhal y cómo se convirtió en una de las cosas que se supone que los novelistas deben hacer por nosotros. Pero el detalle y la singularidad de una ficción renombrado requiere una forma de asombro que sea más profunda y menos abstracta que eso. La frustración de A Passage North es que nos permite vislumbrar personajes extraordinarios, pero centra su energía imaginativa en las meditaciones de segundo año de su héroe.

A Passage North de Anuk Arudpragasam es publicado por Granta (£ 14,99). Para apoyar a libromundo y Observer, solicite su copia en guardianbookshop.com. Pueden aplicarse cargos por remesa.

Deja un comentario