آئرلینڈ کی کال: اسٹیفن کولنز کی طرف سے بریگزٹ پر نیویگیٹنگ: کیسے ڈبلن نے برسلز کو اپنے ساتھ ملایا | سیاسی کتابیں

جب میں نے برطانیہ کے یورپی یونین سے نکلنے کے فیصلے پر آئرلینڈ کے ردعمل پر اسٹیفن کولنز کی کتاب ختم کی، جو ڈبلن میں دانشمندانہ سیاست اور سفارت کاری کی کہانی ہے، تو روح کی ایک تصویر ذہن میں آئی: ایک چوہا ہاتھی سے سرگوشی کرتا ہے، جو پھر سکون سے بیٹھ جاتا ہے اور اسے توڑ دیتا ہے۔ سینے میں دھڑکنے والا گوریلا۔

اندازہ لگانے کے لیے کوئی انعام نہیں ہے کہ برطانیہ کون سا تھا۔ آخرکار، بورس جانسن کی برسلز کے بارے میں کیلے کی شکل کے بارے میں افسانوں نے Brexit کو کھول دیا، ایک خوابوں کی سرزمین جہاں برطانیہ ایک نئے جنگل میں بادشاہ ہوگا۔

یہ کہ اس کا ملک ریفرنڈم کے سات سال بعد اور جانسن ڈیل کے تین سال بعد بھی خود کو ہیوی ویٹ کے نیچے پھنسا ہوا ہے، بریگزٹ کو اپنی ضروریات کے مطابق بنانے میں آئرلینڈ کی کامیابی کا ایک نتیجہ ہے۔

آئرلینڈ کی کال: بریکسٹ کو نیویگیٹ کرنا ایک بروقت اور کبھی کبھی افشا کرنے والی یاد دہانی ہے کہ برطانیہ کس طرح مصیبت میں پھنس گیا اور اب برسلز کے ساتھ چہرہ بچانے والا سمجھوتہ کرنے کا دباؤ کیوں ہے۔ کولنز، آئرش ٹائمز کے سابق پولیٹیکل ایڈیٹر، نے اس کی تشکیل نو کی کہ کس طرح ڈبلن نے اپنا کھیل کھیلا اور پورے دل سے EU کو آئرلینڈ کے اہداف کے پیچھے حاصل کیا – ایک چھوٹی رکن ریاست کے لیے ایک سفارتی فتح۔ اس نے اہم کھلاڑیوں کا انٹرویو کیا، جن میں تین آئرش وزرائے اعظم شامل ہیں: اینڈا کینی، لیو وراڈکر اور مائیکل مارٹن، جانسن کے اعلیٰ اسٹریٹجک مشیر، ایڈورڈ لِسٹر، اور تھریسا مے کے چیف آف اسٹاف، گیون بارویل۔

وزراء اور عہدیداروں کی تاریخ، پالیسیوں اور یادداشتوں، ملاقاتوں اور سربراہی اجلاسوں، تکنیکی مطالعات اور غیر واضح تجارتی انتظامات کی تاریخ نہایت سنجیدگی اور انصاف کے ساتھ بیان کی گئی ہے۔ یہ خشک لگتا ہے. وہ نہیں. یہ کیسے ممکن ہے؟ داؤ اونچے تھے اور چٹانوں نے انگریزوں کو ہلا کر رکھ دیا۔

ایک طرح سے یہ ایک ناہموار کھیل تھا۔ جیسا کہ برطانیہ ایک ریفرنڈم اور اس کے افراتفری کے نتیجے میں ٹھوکر کھا گیا، اس بات کا یقین نہیں تھا کہ وہ کس قسم کا Brexit چاہتا ہے، کینی کی فائن گیل کی زیرقیادت حکومت نے آئرلینڈ میں ہونے والے نقصان کو محدود کرنے کے لیے جدوجہد کی۔ انہوں نے ریفرنڈم سے دو سال قبل 2014 میں ایک سیاسی دستاویز تیار کی تھی۔ نتیجہ آنے کے 48 گھنٹوں کے اندر سیکرٹری خارجہ چارلی فلاناگن نے باقی 26 رکن ممالک میں اپنے تمام ہم منصبوں سے بات کی۔

اس نے پورے براعظم میں شدید لابنگ کو جنم دیا جس نے فائن گیل کی یورپی پیپلز پارٹی میں رکنیت کا استحصال کیا، فل ہوگن، کِلکنی کا ایک چالاک سیاسی قاتل جو کہ یورپی کمشنر برائے تجارت تھا، اور برسلز میں رابطوں کا ایک نیٹ ورک۔ آئرش اپوزیشن جماعتوں نے حکومت کی حمایت کی کیونکہ اسے قومی ایمرجنسی تصور کیا گیا تھا۔

ڈبلن کی راحت اور خوشی کے لیے، یورپی کمیشن کے صدر ژاں کلاڈ جنکر (لگزمبرگ)، یورپی کونسل کے صدر ڈونلڈ ٹسک (پولینڈ) اور یورپی یونین کے بریگزٹ مذاکرات کار مشیل بارنیئر (فرانس) نے اتفاق کیا۔ آئرلینڈ کے جزیرے پر سخت سرحد سے بچنے کے لیے ضروری ہے۔ . ڈبلن کے پاس اس کی خواہش کی متعدد جائز وجوہات تھیں، لیکن بدامنی کو دوبارہ نہ بھڑکانے کے معاملے میں اسے تیار کیا۔ "امن عمل کے بٹن" نے انجیلا مرکل، امریکی کانگریس، اور ٹرمپ اور بائیڈن انتظامیہ کے ساتھ بھی کام کیا ہے۔ کولنز یہ نہیں پوچھتے کہ کیا واقعی امن کو کوئی خطرہ تھا، یا ڈبلن کے نقطہ نظر میں ممکنہ موقع پرستی، ایک بہترین کتاب میں ایک خلا تھا۔

تھریسا مے اور پھر بورس جانسن نے برطانیہ کو کسٹم یونین اور سنگل مارکیٹ سے باہر نکالتے ہوئے شمالی آئرلینڈ کے لیے خصوصی انتظامات کیے بغیر آئرلینڈ کے ساتھ سخت سرحد قائم نہ کرنے کی کوشش کی۔ مے ایک المناک شخصیت کے طور پر ابھری جس نے حفاظتی جال کے ساتھ برطانیہ کی سالمیت کو برقرار رکھنے کی کوشش کی صرف اپنی حدود، اس کے کنزرویٹو ساتھیوں، ڈیموکریٹک یونینسٹ پارٹی (DUP) کے جھلسنے والے ہتھکنڈوں اور بریکسٹ کے تضادات کے سامنے جھلسنے کے لیے۔ بارویل کے مطابق، کیر اسٹارمر نے معاہدے کو بچانے کی ایک آخری کوشش کو ٹارپیڈو کیا۔

جانسن کو چست اور لاپرواہ کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ شمالی آئرلینڈ پروٹوکول جس نے ان کے 'اوون ریڈی' معاہدے کو ختم کیا اس نے آئرش سمندر پر ایک حد لگا دی۔ جب یونینسٹوں نے بغاوت کی، تو اس نے پہلے دکھاوا کیا کہ وہ موجود نہیں ہے، پھر اس معاہدے سے بچنے کی کوشش کی، جس کے نتیجے میں برسلز کے ساتھ ایک نیا تنازعہ شروع ہو گیا، جو ٹرس، پھر سنک کو وراثت میں ملا۔

آئرلینڈ کی کال میں کوئی فتح یاب نہیں ہے۔ برطانیہ کا یورپی یونین سے اخراج آئرلینڈ کے لیے ایک تباہی تھا۔ وراڈکر حیران ہیں کہ کیا وہ مئی کو ہاؤس آف کامنز کے ذریعے ڈیل کروانے میں مدد کرنے کے لیے مزید کچھ کر سکتے تھے۔

اگر پروٹوکول ڈبلن کے لئے ایک فتح تھا، شاید Pyrrhic تھا. DUP نے شمالی آئرلینڈ میں پاور شیئرنگ کو معذور کر دیا ہے۔ وراڈکر کے چیف آف اسٹاف برائن مرفی نے کولنز کو بتایا کہ "ہم جزیرے پر یا آئرش سمندر میں بھی سرحد نہیں چاہتے تھے۔" "ہمیں ان سنگین حالات میں بہترین ڈیل مل گئی۔"

آئرلینڈ کی کال: نیویگیٹنگ بریگزٹ بذریعہ اسٹیفن کولنز ریڈ اسٹرائپ پریس (£16,99) کے ذریعے شائع کیا گیا ہے۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو