محسن حامد کا دی لاسٹ وائٹ مین ریویو: A Hypnotic Racing Fable | محسن حامد

"ایک صبح، اینڈرس، ایک سفید فام آدمی، بیدار ہوا اور اسے معلوم ہوا کہ وہ ایک گہرا، بے شک بھورا ہو گیا ہے۔" یوں محسن حامد کا نیا نیا ناول دی لاسٹ وائٹ مین شروع ہوتا ہے۔ اینڈرز، مختصراً، کوئی الگ تھلگ معاملہ نہیں ہے۔ ایک بے نام شہر میں مزید لوگ بدلنا شروع کر دیتے ہیں، بشمول اونا، ایک یوگا ٹیچر اور اینڈرس کا دوست۔ تشدد لامحالہ اس کے ارد گرد پھوٹ پڑتا ہے۔ سفید فام چوکیداروں کے گروہ بدلے ہوئے لوگوں کو خوفزدہ کرتے ہیں، جبکہ کچھ سفیدی کے خاتمے کو قبول کرنے سے انکار کرتے ہیں۔

اس کے مرکز میں، یہ دیکھنے، دیکھے جانے، کھونے اور جانے دینے کے بارے میں ایک ناول ہے۔ مراعات کا نقصان جو سفید سمجھے جانے اور سفیدی کے اندر سے دنیا کو دیکھنے کے قابل نہ رہنے کے ساتھ آتا ہے وہ کچھ پریشانیاں ہیں جن کا یہاں جائزہ لیا گیا ہے۔

حامد ہمیں دوسروں کے بارے میں اپنے محدود نظریے سے بالاتر ہونے کی ہماری صلاحیت کی یاد دلاتا ہے۔

ناول کے آغاز کا فوری ہونا فرانز کافکا کے میٹامورفوسس کو جنم دے سکتا ہے، لیکن حامد کا نثری انداز ہوزے ساراماگو کے بہت قریب ہے۔ اس کے جملے، اکثر لمبائی میں ایک پیراگراف، ایک غیر منقطع تال رکھتے ہیں۔ بعض اوقات اسے تمثیل کے طور پر پڑھا جاتا ہے۔ ہم تیزی سے سماجی زوال کی پہلی ہپنوٹک نمائندگی سے آخری مراحل کی نرمی کی طرف جاتے ہیں۔ نقصان اور سوگ کے پیش منظر کے موضوعات پر حامد کا فیصلہ ناول کو خود سفیدی کی حالت پر سب سے زیادہ واضح طور پر بات کرنے کی اجازت دیتا ہے۔

آس پاس کی افراتفری کبھی گزرنے کے علاوہ نظر نہیں آتی۔ ہمیں کبھی بھی اس بات کا واضح اندازہ نہیں ہے کہ دنیا میں واقعات کب اور کہاں ہو رہے ہیں، اور ہمیں اپنے آپ کو سیگنیفائرز کے ذریعے درست کرنا ہوگا: قریبی شہر میں اونچی عمارتیں ہیں؛ یوگا کلاسز، ٹی وی کی خبریں اور یورو سینٹرک نام ہیں۔ حامد ہماری توجہ اینڈرز، اونا اور ان کے والدین کے درمیان قریبی تعلقات پر رکھتا ہے۔ اینڈرز کے والد کینسر میں مبتلا ہیں۔ اونا کی والدہ ایک سازشی تھیوریسٹ ہیں اور ان کا خیال ہے کہ یہ تبدیلیاں گوروں کو ختم کرنے کی ایک بڑی سازش کی نشاندہی کرتی ہیں۔

ہمیں نیچے اتارا جا رہا تھا، اور یہ ایک نشانی تھی، اس بات کی علامت کہ اگر ہم نے ابھی عمل نہیں کیا تو کوئی لمحہ نہیں بچے گا اور ہم چلے جائیں گے۔

اونا اور اس کی ماں کے درمیان کے مناظر کو نازک طریقے سے سنبھالا گیا ہے، جیسا کہ وہ حصّے ہیں جہاں اینڈرس اپنے مرتے ہوئے باپ سے ملنے جاتا ہے۔ اسے فکر ہے کہ اس کے والد شاید اسے پہچان نہ سکیں کیونکہ اس کی جلد بدل گئی ہے۔ واقفیت کی یہ وضاحت ناول کا عظیم تحفہ ہے۔ حامد جیسے ہنر مند اور انسان کے ہاتھ میں، ایک عجیب و غریب تعمیر کسی بھی سادہ سے بہت آگے بڑھ جاتی ہے "کیا ہو؟"

ہر کردار اپنی سفیدی کے نقصان کو مختلف طریقے سے سنبھالتا ہے۔ مثال کے طور پر اونا کی والدہ کو امید ہے کہ اس کے پوتے سفید فام پیدا ہوں گے، لیکن یہ تسلیم کرتے ہیں کہ اس کا امکان نہیں ہے۔ اینڈرس، ایک جم انسٹرکٹر، اپنے ساتھیوں اور باقاعدہ لوگوں کے مختلف انداز میں دیکھے جانے سے نمٹنے کی کوشش کرتا ہے۔ تاہم، یہ اونا ہی ہے، جس کی خاموش خود تفتیش سب سے زیادہ پُرجوش جواب پیش کرتی ہے۔

اوونا اپنے بھائی کا بھی ماتم کرتی ہے، جو زیادہ مقدار میں لینے سے مر گیا۔ وہ عمل جس کے ذریعے وہ اپنے بھائی کے نقصان پر تشریف لے جاتا ہے اور ساتھ ہی ساتھ اپنے سابقہ ​​نفس کے نقصان کو بھی ظاہر کرتا ہے۔ عام رسومات کو ماضی کو تسلیم کرنے کے طریقوں کے طور پر پیش کیا جاتا ہے: پرانی تصویروں پر نظرثانی کرنا، واقف ملاقات کی جگہوں پر واپس جانا، ان لوگوں کی کہانیاں سنانا جنہیں آپ کھو چکے ہیں، تبدیلی کی ضرورت کو قبول کرتے ہوئے

ایک راستہ ہے جہاں اینڈرس اونا کو قبرستان لے جاتا ہے جہاں اس کا بھائی دفن ہے۔ دونوں ماورائی کے گہرے احساس کے حصے کے طور پر غم کی بات کرتے ہیں۔

وہ ہر روز، ہر گھنٹے، جب وہ اپنی زندگی گزار رہے تھے، مردہ محسوس کرتے تھے، اور ان کے لیے مردہ کا احساس اہم تھا، جو ان کے طرز زندگی کا ایک اہم حصہ تھا، اور ان سے پوشیدہ نہیں ہونا چاہیے، کیونکہ یہ ہو سکتا ہے۔ . چھپا نہیں سکتا، بالکل نہیں چھپا سکتا۔

حامد کے 2017 کے ناول ایگزٹ ویسٹ کی طرح، جہاں پراسرار دروازے زمین کی تزئین میں نمودار ہوتے ہیں جو لوگوں کو بہت زیادہ فاصلوں سے ہجرت کرنے کی اجازت دیتے ہیں، دی لاسٹ وائٹ مین ایک مانوس ماحول میں ایک غیر متوقع تصور پیش کرتا ہے۔ اینڈرس اور اونا کی پیروی کرنا مزہ آسکتا ہے کیونکہ وہ اپنی بدگمانی پر تشریف لے جاتے ہیں۔ لیکن اس طرح کے قیاس آرائی پر مبنی تصورات سے کھیلنے کی طاقت یہ ہے کہ ایسا کرتے ہوئے، حامد ہم سے ان ہر جگہ تعمیرات کا مقابلہ کرنے کو بھی کہتے ہیں جن کی طرف ہم حقیقی دنیا میں کھینچے جاتے ہیں، بشمول نسل کا تصور۔

قابل تعریف طور پر، حامد سادہ قراردادوں کی مزاحمت کرتا ہے۔ جس چیز کو ہم مانوس عجیب لگتے ہیں اسے بنا کر، یہ ہمیں دوسروں کے بارے میں اپنے محدود خیالات سے بالاتر ہونے کی ہماری صلاحیت کی یاد دلاتا ہے۔ خود قبولیت، محبت، اور ہمارے اپنے تخیل سے سنجیدہ وابستگی کی سخت ترین سچائیاں صرف درست جوابات تشکیل دیتی ہیں۔ جیسا کہ اونا ناول کے اختتام کی طرف سوچتی ہے، سماجی تبدیلی صرف چیزوں کے اختتام کی خبر نہیں دیتی:

وہ اپنی کھال اس طرح بہا سکتا تھا جیسے سانپ اپنی کھال چھڑکتا ہے، تشدد سے نہیں، سردی سے بھی نہیں، بلکہ ماضی کی قید کو پیچھے چھوڑ کر، بغیر کسی روک ٹوک کے، واپس بڑھتا ہے۔

محسن حامد کا دی لاسٹ وائٹ مین ہیمش ہیملٹن (£12,99) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔ £11.30 میں ایک کاپی آرڈر کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر جائیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو