آر ایف کوانگ کی طرف سے بابل کا جائزہ – سلطنت کے بارے میں ایک ہوشیار خیالی | خیالی کتابیں

وکٹورین انگلینڈ کے متبادل ورژن میں بیبل - آکسفورڈ کے عظیم ترجمے کے ادارے میں خوش آمدید، جہاں مترجم برطانوی سلطنت کی چابیاں اپنے پاس رکھتے ہیں۔ ہر انجینئرنگ ڈیوائس اور تکنیک جو وجود میں ہے، بھاپ سے چلنے والی ٹرینوں سے لے کر بنیادیں بنانے تک، چاندی کی سلاخوں پر مبنی ہے جو "میچوں کے جوڑے" سے منحوس ہے۔ دو مختلف زبانوں کے الفاظ جن کا مطلب ایک جیسی چیزیں ہیں، لیکن ان کے درمیان بڑا فرق ہے۔ سلاخیں فرق کا اثر پیدا کرتی ہیں: احساسات، شور، رفتار، استحکام، رنگ، یہاں تک کہ موت۔ جادو "اس شاندار اور ناقابل بیان جگہ سے آتا ہے جہاں معنی [قائم] ہے"۔

شاندار بچوں کو سلطنت کے ہر کونے سے لیا جاتا ہے، چینی یا عربی میں روانی ہوتی ہے، انگلینڈ میں پرورش پاتے ہیں اور بابل کے ترجمے میں کام کرتے ہیں، اس طرح نئے ساتھیوں کی تلاش اور نیا جادو تخلیق کیا جاتا ہے، جو ہمیشہ لندن میں امیروں کے فائدے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اور ان لوگوں کے نقصان کے لیے جنہیں مترجم اپنے نوآبادیاتی وطن میں چھوڑ کر چلے جائیں۔ ہم رابن سوئفٹ کو چین میں اس کے ابتدائی بچپن سے لے کر، بابل میں اپنے وقت تک، اور اس کی امید ہے کہ ترجمہ لوگوں کو اکٹھا کرنے کا ایک طریقہ ہو گا، اس خوفناک احساس تک کہ، اس نوآبادیاتی ماحول میں، "ترجمہ کا عمل ایک عمل ہے۔ غداری کا۔"

اگر یہ پیچیدہ لگتا ہے، تو اس کی وجہ یہ ہے۔ یہ ایک بہترین اسکالر کی لکھی ہوئی ایک علمی کتاب ہے: کوانگ خود ایک مترجم ہیں۔ صفحات فوٹ نوٹوں سے بھرے ہوئے ہیں۔ سوزانا کلارک یا ٹیری پراچیٹ کے انداز میں زیادہ عام خیالی نوٹ نہیں، بلکہ XNUMXویں صدی کے ٹومز کی پیروڈی میں علمی، مستقل، تبلیغی نوٹ جن کا آکسفورڈ میں سوئفٹ اور اس کے دوستوں کو ضرور مطالعہ کرنا چاہیے۔ کرداروں کی گفتگو ترجمے کے نظریات سے سنسکرت کے اقتباسات کی طرف، ڈرائیڈن سے شیجنگ کے مصنفین تک منتقل ہوتی ہے۔ وہ مغرور ہیں، بلکہ کمزور بھی ہیں، اور توازن خوبصورت ہے۔

تصوراتی عناصر اصل کہانی کو تبدیل کرنے کے بجائے اس کی بنیاد رکھتے ہیں۔ پیسے کا جادو ہی یہ سب کچھ ہوتا ہے، اور سب سے بڑا واقعہ جو اسے یہاں لاتا ہے، وہ محور جس پر ناول موڑتا ہے، پہلی افیون کی جنگ ہے۔ برطانوی سلطنت پیسے کی مسلسل بھوکی ہے اور اسے حاصل کرنے کے لیے وہ منشیات کا ایک بہت بڑا کارٹل بن جاتا ہے، ہندوستان میں پوست اگاتا ہے اور چین کو افیون خریدنے پر مجبور کرتا ہے۔ بابل کے نوجوان مترجم خود کو مایوسی کے ساتھ اس مسئلے میں الجھے ہوئے پاتے ہیں کہ آیا اس بدعنوان ادارے کی خدمت کریں جس نے انہیں موقع اور تعلیم دی، یا ان کے اپنے لوگوں کی۔ یہ XNUMX ویں صدی کی چینی تاریخ پر مبنی کوانگ کی مشہور پاپی وار ٹرائیلوجی سے زیادہ دور نہیں ہے، اس لیے شائقین واقف علاقے میں ہوں گے۔

یہاں تک کہ ہوشیار چیزوں کے پورے انڈرکرنٹ پر بھی، ٹرمپ یہاں راوی ہے۔ سوئفٹ ایک پیچیدہ آدمی ہے۔ چین میں غربت میں پیدا ہوا لیکن انگلینڈ میں ایک امیر باپ نے پرورش پائی، وہ ہر طرح کے تضادات کو مجسم بناتا ہے۔ ایک طرف، وہ ایک متوسط ​​طبقے کا ہیملیٹی بچہ ہے جس کا سر درد ہمیشہ کسی اور سے بدتر ہوتا ہے۔ یہ اس کے لیے ایک انکشاف ہے کہ محنت کش طبقے کے لوگوں کے لیے مشکل وقت ہے، کیونکہ وہ ان میں سے کسی کو نہیں جانتا۔ لیکن وہ بہادر اور عظیم بھی ہے، اور ہمیشہ اپنے دوستوں کو اس کے بدترین پہلوؤں کی جانچ کرنے کے لیے تیار رہتا ہے۔ وہ ایک لڑکا ہے جو اپنے والد کے گورننس بنس کو "روٹی کا افلاطونی آئیڈیل" سمجھتا ہے۔ وہ ایک سادہ سا طالب علم ہے جو اپنے تمام پیسوں اور اپنی یونیورسٹی کے پیچھے دنیا کی ناانصافی سے اتنا حیران ہے کہ اسے یہ دیکھنا مشکل ہو جاتا ہے کہ وہاں کیسے رہنا ہے۔ پیسے کے خطرناک جوڑوں کے مجموعے کی طرح، یہ تضادات کبھی بھی مکمل ترجمہ نہیں کر سکتے اور ان کے دھماکہ خیز نتائج برآمد ہوتے ہیں۔

یہ ایک تاریک اور دل دہلا دینے والا ناول ہے۔ بہت سے کرداروں کے نسل کے بارے میں زہریلے خیالات ہیں، اور سوئفٹ تیزی سے تلخ ہوتا جا رہا ہے۔ مخالف انسانوں کے مقابلے میں شیاطین کے زیادہ قریب ہوتے ہیں، بغیر کسی نزاکت کے، اور نفرت انگیز چیزیں کرتے ہیں۔ اکثر فنتاسی کی اپیل حقیقی دنیا سے فرار ہوتی ہے، لیکن یہاں کوئی فرار نہیں ہے۔ کوانگ کا جنس کا استعمال اصل کہانی کو نرم نہیں کرتا، بلکہ اسے تیز کرتا ہے۔ بابل پوچھتا ہے کہ نوآبادیاتی ممالک میں لوگوں کو کیا کرنا چاہیے جب وہ اقتدار کے عہدوں پر پہنچتے ہیں، جب کہ ایک ایسے وقت اور جگہ پر رکھا جاتا ہے جہاں حقیقی دنیا میں ان عہدوں تک پہنچنا ناممکن ہوتا۔ یہ ایک حیرت انگیز طور پر انجام دیا گیا کام ہے، جس کا انجام تباہ کن ہوتا ہے، بعض اوقات متحرک اور مشتعل ہوتا ہے۔

ہفتہ کے اندر اندر کو سبسکرائب کریں۔

ہفتہ کو ہمارے نئے میگزین کے پردے کے پیچھے دریافت کرنے کا واحد طریقہ۔ ہمارے سرفہرست مصنفین کی کہانیاں حاصل کرنے کے لیے سائن اپ کریں، نیز تمام ضروری مضامین اور کالم، جو ہر ہفتے کے آخر میں آپ کے ان باکس میں بھیجے جاتے ہیں۔

رازداری کا نوٹس: خبرنامے میں خیراتی اداروں، آن لائن اشتہارات، اور فریق ثالث کی مالی اعانت سے متعلق معلومات پر مشتمل ہو سکتا ہے۔ مزید معلومات کے لیے، ہماری پرائیویسی پالیسی دیکھیں۔ ہم اپنی ویب سائٹ کی حفاظت کے لیے Google reCaptcha کا استعمال کرتے ہیں اور Google کی رازداری کی پالیسی اور سروس کی شرائط لاگو ہوتی ہیں۔

آر ایف کوانگ کا بابل ہارپر وائجر (£16,99) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو