'آسٹریلیا کا بیشتر ادبی ورثہ ختم ہو چکا ہے': ایک قوم کی کھوئی ہوئی کتابوں کو بچانے کی جنگ | آسٹریلوی پاؤنڈ

اوسط ڈائجسٹ کے لائف سائیکل پر غور کریں۔ تعریف کے ساتھ شروع کریں، اگر مصنف بہت خوش قسمت ہے. ریڈنگ اور ادارتی پارٹیاں۔ فوجی عدالت۔ صوفے عام طور پر شامل ہوتے ہیں۔ ایرک بانا کے ساتھ سنیما کے انتظامات کی افواہیں ہیں۔ پھر وقت گزر جاتا ہے۔ مجموعہ فروخت ہونا چھوڑ دیتا ہے اور تھک جاتا ہے، بھولے ہوئے خطوط کے سایہ دار اور بیکار سمندر کے قریب ساحل سے چوسا جاتا ہے۔ کاپیاں بک اسٹورز سے سیکنڈ ہینڈ بک اسٹورز تک جاتی ہیں، اور وہاں سے پارکنگ لاٹ اسٹورز اور پڑوس کی دکانوں تک جاتی ہیں، اس سے پہلے کہ آخر کار لینڈ فلز میں پلپ یا پھینک دیا جائے۔ شاذ و نادر صورتوں میں، یہ پرانے کتابوں کی الماریوں کی دھول بھری شیلفوں پر بیٹھ جائے گا، جہاں یہ ہمیشہ کے لیے کھوئی ہوئی مکھیوں کے قبرستان کی طرح زندہ رہے گا۔

زیادہ تر کتابوں کا، یہاں تک کہ ادبی انعام یافتہ لوگوں کا بھی یہی بدقسمتی ہے۔ درحقیقت، 62 اور 1957 کے درمیان آسٹریلین مائلز فرینکلن ایوارڈ جیتنے والی 2019 کتابوں میں سے، 23 فی الحال ای بک کے طور پر دستیاب نہیں ہیں، 40 آڈیو بکس کے طور پر دستیاب نہیں ہیں، اور 10 کسی بھی ڈویژن یا کسی فارمیٹ میں دستیاب نہیں ہیں۔ وہ سرکاری طور پر اسٹاک سے باہر ہیں۔ یہ بہت کم ہے جسے استعمال نہیں کیا گیا: آسٹریلیائی ادبی ورثہ پروجیکٹ کو درست کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

"Untapped مصنفین، لائبریریوں اور محققین کے درمیان تعاون ہے، اور اس حقیقت سے پیدا ہوا کہ آسٹریلیا کا زیادہ تر ادبی ورثہ ختم ہو چکا ہے۔ یہ کہیں بھی نہیں مل سکتا،” میلبورن یونیورسٹی کے میلبورن لاء سکول کے مقالہ کی ڈائریکٹر ایسوسی ایٹ پروفیسر ریبیکا گبلن کہتی ہیں۔ اس کے بارے میں سوچیں - اگر بہت سارے میل فرینکلن کے فاتحین اسٹاک سے باہر ہیں، تو آپ تصور کر سکتے ہیں کہ مبارکبادوں، کہانیوں اور دیگر مقامی کہانیوں کے لیے اپ ٹائم کتنا برا ہونا چاہیے۔

Untapped کا پیشہ آسٹریلیا کی 200 اہم ترین گمشدہ کتابوں کو ڈیجیٹائز کرنا، انہیں آئندہ نسلوں کے لیے محفوظ کرنا اور لائبریریوں کے گھریلو نیٹ ورک کے ذریعے دستیاب کرنا ہے۔ ان میں انیتا ہیس کی I'm Not Racist, But… (2007) اور فرینک ہارڈی کی The Unlucky Australians (1968) جیسی کتابیں شامل ہیں۔ "کچھ دلچسپ بات یہ ہے کہ یہ تمام کتابیں اب ہوم الیکٹرانک فائلنگ سسٹم کا حصہ ہوں گی،" گبلن نے تمام پبلشرز کی جانب سے شائع شدہ کاموں کی کاپیاں لائبریریوں کو فراہم کرنے کی اجازت کی ذمہ داری کا حوالہ دیتے ہوئے کہا، جو کہ الیکٹرانک پبلشنگ کے لیے حال ہی میں توسیع شدہ ماحول ہے۔ . . "اس کا مطلب ہے کہ وہ ہمیشہ کے لیے محفوظ رہیں گے۔ یہ کتابیں اب اس وقت تک دستیاب ہوں گی جب تک ہمارے پاس لائبریریاں ہوں گی۔ "

ان کتابوں کو تلاش کرنے کے لیے، غیر استعمال شدہ ٹیم نے آسٹریلوی کتاب کے شائقین سے اپیل کی کہ وہ "ثقافتی لحاظ سے اہم" کاموں کا نام دیں جو پرنٹ سے باہر ہیں لیکن پھر بھی کاپی رائٹ ہیں، انہیں پھنسے ہوئے چھوڑ کر، کینیڈا کے purgatory میں تیر رہے ہیں۔ لائبریری کے ماہرین کے ایک پینل نے فہرست کو تقریباً 200 عنوانات تک محدود کر دیا، اور پھر پروجیکٹ ٹیم نے ہر مصنف سے رابطہ کرنے اور حقوق پر بات چیت کرنے کی سخت محنت شروع کی۔ Ligature Press کے Matt Rubinstein کو فزیکل کتابوں کو گلنے اور ڈیجیٹائز کرنے کے لیے رکھا گیا تھا۔

"یہ ایک ہی وقت میں پوری ٹیکسٹ کلاسیکی فہرست سے بڑا ہے،" گبلن کہتے ہیں۔ "یہ بڑا ہے! اور یہ واقعی اچھی بچوں کی کتابوں سے لے کر تاریخی کتابوں اور ادبی افسانوں تک ہے۔ ہر ایک کو لائبریری کے معیار پر لانے کے لیے ڈیجیٹائز کرنے کے لیے تقریباً $700 لاگت آتی ہے، بشمول پروف ریڈنگ۔ ایک مہنگا اور وقت طلب کام۔'

Visitantes de la Biblioteca Nacional de Australia, Canberra.  El régimen de depósito legal requiere que los editores envíen una copia de cada libro a la NLA.آسٹریلیا کی نیشنل لائبریری، کینبرا کے زائرین۔ قانونی ڈپازٹ رجیم پبلشرز سے ہر کتاب کی ایک کاپی NLA کو جمع کرنے کا تقاضا کرتی ہے۔ تصویر: ایلن پورریٹ / اے اے پی

استعمال نہ کیے جانے سے آسٹریلوی مصنفین کو درپیش ایک اور بڑا مسئلہ سامنے آیا: تبدیلی کے حقوق۔ زیادہ تر اشاعتی معاہدوں میں کاپی رائٹ کی پوری مدت ہوتی ہے (آسٹریلیا میں یہ مصنف کی زندگی کے علاوہ 70 سال ہے)، لیکن پبلشر اس مدت کے دوران شاذ و نادر ہی کوئی کتاب دستیاب کراتے ہیں۔ وہ حقوق کے مالک ہیں، لیکن ضروری نہیں کہ وہ ان کا استحصال کریں۔

بہت سے ممالک مصنفین کو بنیادی قانونی تحفظات دے کر اس مسئلے کو حل کرتے ہیں جو انہیں اپنے حقوق کا دعوی کرنے کی اجازت دیتے ہیں، مصنف کے حقوق کو "واپس" کرنے کی اجازت دیتے ہیں، جب کہ اب استعمال میں نہیں ہے، لیکن آسٹریلیا میں، مصنف کے حقوق۔ اشاعت کے ذریعہ زیر انتظام۔ معاہدے گبلن کا کہنا ہے کہ یہ معاہدے ہمیشہ مصنفین کی حفاظت نہیں کرتے جیسا کہ انہیں کرنا چاہیے۔ "ہم نے آسٹریلین سوسائٹی آف مصنفین کے آرکائیوز سے شائع ہونے والے معاہدوں کی نصف صدی کا مطالعہ کرتے ہوئے 18 ماہ گزارے۔ ہمیں جو ملا وہ کتے کا ناشتہ تھا - ناقص تحریر، تکنیکی تبدیلیوں کو برقرار رکھنے میں ناکامی، اور اہم تحفظات مکمل طور پر غائب ہیں۔ "

غیر استعمال شدہ محققین حقوق کی تبدیلی کی معاشی قدر کو سمجھنا چاہتے ہیں، یہ دیکھنا چاہتے ہیں کہ آیا مصنفین کے لیے آسٹریلیا میں نئے تحفظات حاصل کرنے کی کوئی وجہ ہے۔ وہ لائبریری قرضوں اور کتابوں کی فروخت کے درمیان تعلق کا بھی مطالعہ کر رہے ہیں۔

گبلن کا کہنا ہے کہ "ایمیزون نے پبلشرز کو بتایا ہے کہ انہیں لائبریریوں کو اپنی ای کتابوں کا لائسنس نہیں دینا چاہیے کیونکہ یہ کاروبار کے لیے برا ہے۔" "لیکن وہ واضح طور پر کمپنڈیم مارکیٹ پر غلبہ حاصل کرنے کے لیے تصویری لائبریریوں کو ہٹانے میں گہری دلچسپی رکھتے ہیں، اور یہ جانچنے کے لیے کوئی ڈیٹا دستیاب نہیں ہے کہ آیا یہ دعوے مثبت طور پر درست ہیں یا نہیں۔ غیر پھٹا ہوا اسے بدل دے گا۔

Untapped کی طرف سے ڈیجیٹائز کی گئی کتابیں اس سال کے آخر میں آسٹریلوی پبلک اور ریاستی لائبریریوں میں نظر آئیں گی۔ لیکن حتمی مقصد مقالہ کو وسعت دینا اور اسے ٹریک پر رکھنا، مستقبل کی نسلوں کے لیے آسٹریلیا کی بھولی ہوئی کتابوں کی فہرست بندی اور فروغ دینا ہے۔ یہ ایک ایسا ادبی انفراسٹرکچر بنانے کے لیے بھی کام کر رہا ہے جو مثبت طور پر ابھی تک موجود نہیں ہے: مصنفین کو ان کے پرنٹ سے باہر کے عنوانات کو بازیافت کرنے، انہیں لائسنس دینے، انہیں ڈیجیٹلائز کرنے اور انہیں عوامی لائبریریوں میں ضم کرنے میں مدد کرنے کے لیے، جہاں ان کا تجارتی اور مقامی طور پر فروغ کیا جائے گا۔

گبلن کہتے ہیں، "ہمیں تخلیق کاروں کو تنخواہ دینے کے لیے نئے طریقے تلاش کرنے کی اشد ضرورت ہے۔ "آسٹریلیا میں آزاد اشاعت کی المناک تاثیر یہ ہے کہ تقریباً کسی کو بھی اس کی بھوک نہیں تھی۔ اگر ہم چاہتے ہیں کہ ہماری کہانیاں سنائی جاتی رہیں تو ہمیں نئی ​​منڈیوں اور نئے جمع شدہ انعامات تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔ "

ایک تبصرہ چھوڑ دو