آندرے کورکوف کے ذریعہ ایک حملے کی ڈائری - یوکرین کی زندگی الٹا | خود نوشت اور یادداشت

ایک نوجوان کے طور پر، آندرے کورکوف نے یو ایس ایس آر کے ارد گرد، ریل گاڑیوں، دریا کی کشتیوں اور ٹرکوں پر سفر کیا، سابق سوویت بیوروکریٹس کا انٹرویو کیا۔ اس نے الیگزینڈر سولزینٹسن کی The Forbidden Gulag Archipelago کی ایک کاپی پڑھی تھی اور وہ خود گلاگ کے بارے میں مزید جاننا چاہتا تھا۔ ایک جج جس سے اس کی ملاقات ہوئی اس نے بغیر کسی مقدمے کے مجرم ٹھہرائے گئے لوگوں کے 3.000 موت کے وارنٹ پر دستخط کرنے کا اعتراف کیا۔ یادداشت اور سچائی کو دبانے میں یہ تجربہ کورکوف کے لیے ایک سبق تھا: اس کے اپنے خاندان کے افراد نے جبری جلاوطنی، فاقہ کشی اور کیمپوں میں کئی دہائیاں برداشت کیں، لیکن اس طرح کے صدمے کا کبھی ذکر نہیں کیا گیا۔ کرکوف کے لیے، جو روسی نژاد ہے اور روسی بولتا ہے لیکن ایک طویل عرصے سے یوکرین میں مقیم ہے، سچ بولنا تب سے ایک مشن رہا ہے۔

وہ ڈیتھ اینڈ دی پینگوئن اور گرے بیز جیسے ناولوں کے لیے مشہور ہیں۔ لیکن میدان کے مظاہروں اور 2014 میں کریمیا کے الحاق کے بعد، اس نے یوکرائنی ڈائری نامی کتاب میں بھیجے جانے والوں کا ایک سلسلہ جمع کیا۔ اب اس نے جولائی کے وسط تک ڈائری اندراجات کے ساتھ اس سال کے روسی حملے کے ارد گرد بھی ایسا ہی کیا ہے۔ ایپیلاگ ہمیں مزید توقع کرنے کو کہتا ہے۔ وہ اب بھی ڈائری رکھتا ہے، کبھی کبھی بے اعتباری میں ("یہ نئی یوکرائنی حقیقت میرے مصنف کے تخیل سے کہیں زیادہ ہے")، کبھی مایوسی میں ("کیا میں جنگ کے بارے میں لکھنا چھوڑ سکوں گا؟")، اور کبھی خوشگوار خوشی کے ساتھ۔ samurai aphorism سر میں ("اگر آپ زیادہ دیر تک ساحل پر بیٹھے رہے تو جلد یا بدیر آپ کے دشمن کی لاش دریا میں تیر جائے گی")۔

یہ ڈائریاں جنگ سے دو ماہ قبل گزشتہ دسمبر میں شروع ہوتی ہیں، اور ان میں ایسی چیزیں شامل ہوتی ہیں جو شاید متعلقہ نہ لگتی ہوں: بجلی کی بندش، پشکن، کووڈ، زیر اثر گاڑی چلانا، جدید کتابوں کی دکانیں، اسکول کا کھانا، اور کیا یوکرائنی زبان روسی زبان سے زیادہ پرکشش ہے۔ لیکن اس کے نیچے، آنے والے تنازعہ کا مستقل خوف ہے۔ ایسا نہیں ہے کہ جنگ پہلے سے جاری نہیں تھی: کرکوف کا 2018 کا ناول گرے بیز، جو کہ یوکرائنی فوجیوں اور روس نواز علیحدگی پسندوں کے درمیان زون میں ترتیب دیا گیا ہے، اس میں جاری دشمنی کی یاد دہانی تھی۔ اور وہ جانتا ہے کہ جو کچھ آنے والا ہے وہ بڑا اور بدتر ہوگا، اس کے ساتھ "ہولناکیاں جن کی عصری زندگی میں کوئی جگہ نہیں ہے۔"

صدر زیلنسکی کی تعریف کی جاتی ہے لیکن ان کی تقاریر کی تعریف نہیں کی جاتی۔ بورس جانسن کا ذکر نہیں ہے۔

وہ کیف میں گھر پر تھا جب پہلا میزائل گرا، اس سے پہلے کہ گھونگھے کی رفتار سے اس گاؤں میں جہاں اس کا گھر ہے ("سامنے ہر جگہ تھا") اور وہاں سے، مزید 22 گھنٹوں کے لیے، محفوظ ترین پناہ گاہ میں۔ Transcarpathia سے . . اس کے بعد کے ہفتوں میں اس نے کبھی کبھار مغربی سرحد سے باہر کے دورے کیے، لیکن کبھی زیادہ دیر تک نہیں: "میں رہوں گا اور میں آپ کو لکھتا رہوں گا تاکہ آپ کو معلوم ہو کہ جنگ کے دوران یوکرین کیسا رہتا ہے۔" وہ جن "آپ" کو مخاطب کرتے ہیں وہ مغربی قارئین ہیں، جن کی حکومتوں سے انہیں امید ہے کہ وہ ان کے ملک کا ساتھ دیں گے۔ جرمنی کو امداد فراہم کرنے میں ہچکچاہٹ اور یونان کو اپنی ہچکچاہٹ کی وجہ سے تنقید کا نشانہ بنایا جاتا ہے۔ صدر زیلنسکی کی تعریف کی جاتی ہے لیکن ان کی تقاریر کی تعریف نہیں کی جاتی۔ بورس جانسن کا ذکر نہیں ہے۔

جنگ کے بارے میں کورکوف کی لائن "عمر رسیدہ پوتن کے لیے سوویت یونین کو دوبارہ بنانے کے اپنے خواب کو پورا کرنے کا آخری موقع" کے طور پر جانا پہچانا ہے۔ یوکرین کے روس مخالف اور یہود مخالف ہونے کے دعوے کے بارے میں ان کے ردعمل کا بھی یہی مطلب ہے: اگر ایسا ہے تو روسی بولنے والا یہودی 73 فیصد ووٹوں کے ساتھ صدر کیوں منتخب ہو گا؟ کتاب جو پیش کرتی ہے جو بین الاقوامی رپورٹنگ پیش نہیں کر سکتی وہ چونکا دینے والی تفصیلات ہیں: روسی بمباری اور بارودی سرنگوں کے خطرے کے باوجود یوکرین کے کسان بیج (ریپسیڈ، بکواہیٹ اور رائی) لگا رہے ہیں۔ ایک 85 سالہ عورت جو اپنے مرغ کو اپنے ساتھ لے جاتی ہے جب اسے نکالا جاتا ہے اور مرغ صبح 4 بجے اپنے تھکے ہوئے ساتھیوں کو جگاتا ہے؛ ہزاروں لوگ چڑیا گھر کے ٹکٹ خریدتے ہیں جہاں وہ نہیں جا سکتے کیونکہ وہ جانوروں کو کھانا کھلانا چاہتے ہیں۔ دندان سازی، گیس گھوٹالے، ڈالفن، اور "چھوٹے قبر کے دن" کے حوالے سے جب لوگ اپنے پیاروں کی آرام گاہوں کی طرف جاتے ہیں۔ جنگ ایک بدصورت ٹیومر ہے، جس میں روزانہ لاتعداد سویلین اور فوجی اموات ہوتی ہیں۔ لیکن یہ مواقع بھی فراہم کرتا ہے: "آپ تباہ شدہ چولہے پر پاسکا [میٹھی روٹی] بنانا سیکھ سکتے ہیں۔ آپ اپنی زندگی میں پہلی بار 80 سال کی عمر میں ٹیٹو بنوا سکتے ہیں۔ آپ ہنگری یا پولش سیکھنا شروع کر سکتے ہیں۔

ہفتہ کے اندر اندر کو سبسکرائب کریں۔

ہفتہ کو ہمارے نئے میگزین کے پردے کے پیچھے دریافت کرنے کا واحد طریقہ۔ ہمارے سرفہرست مصنفین کی کہانیاں حاصل کرنے کے لیے سائن اپ کریں، نیز تمام ضروری مضامین اور کالم، جو ہر ہفتے کے آخر میں آپ کے ان باکس میں بھیجے جاتے ہیں۔

رازداری کا نوٹس: خبرنامے میں خیراتی اداروں، آن لائن اشتہارات، اور فریق ثالث کی مالی اعانت سے متعلق معلومات پر مشتمل ہو سکتا ہے۔ مزید معلومات کے لیے، ہماری پرائیویسی پالیسی دیکھیں۔ ہم اپنی ویب سائٹ کی حفاظت کے لیے Google reCaptcha کا استعمال کرتے ہیں اور Google کی رازداری کی پالیسی اور سروس کی شرائط لاگو ہوتی ہیں۔

Kurkov مقامی سونا میں سوشل میڈیا پوسٹس، فون کالز اور بات چیت سے متاثر ہوتا ہے۔ وہ تبصرہ نگاروں میں سب سے کم خودغرض ہے، لیکن ذاتی چیزیں باہر نکل جاتی ہیں۔ وہ روتا نہیں، وہ کہتا ہے، لیکن بعض اوقات وہ بہہ جاتا ہے اور اپنی مزاح کی حس کھو بیٹھتا ہے۔ وہ اپنے دوستوں کی فکر کرتا ہے اور محسوس کرتا ہے کہ اس کے پاس ضائع کرنے کے لیے وقت نہیں ہے۔ "آپ بہت تیز چلتے ہیں،" سرے میں پیدا ہونے والی ان کی بیوی روزانہ کی سیر کے دوران شکایت کرتی ہے۔ کیا وہ پھر کبھی افسانہ لکھے گا؟ "جنگ اور کتابیں مطابقت نہیں رکھتیں،" وہ کہتے ہیں: کتابوں کی دکانیں بند ہو چکی ہیں اور کاغذ کی قلت نے اشاعتی صنعت کو متاثر کیا ہے۔ یہاں تک کہ ڈون باس میں گرے بیز کی فلم بندی بھی بند ہونی چاہیے۔ اس سے بھی بدتر بات یہ ہے کہ سپر مارکیٹوں میں ٹانک واٹر دستیاب نہیں ہے، جس کا مطلب ہے کہ آپ رات کے وقت جی اینڈ ٹی نہیں لے سکتے۔

اس کی آواز شاندار ہے لیکن پرجوش بھی ہے، اس سے زیادہ کبھی نہیں جب وہ یوکرین کی ثقافت اور تاریخ کو مٹانے کے لیے پوٹن کی کوششوں پر افسوس کا اظہار کرتے ہیں۔ یوکرین، انہوں نے کہا، "یا تو آزاد، خودمختار اور یورپی ہو گا، یا یہ بالکل موجود نہیں رہے گا۔" اس لیے جنگ چھیڑنی چاہیے، بغیر کسی علاقے کی رعایت کے۔ اور وہ اس امید پر خاموش رہتا ہے کہ وہ جیت جائے گا۔

آندرے کورکوف کے ذریعے حملے کی ڈائری ماؤنٹین لیپرڈ (£16.99) نے شائع کی ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو