آپ کو معلوم نہیں ہے کہ یوکرین کے بچے کی چھونے والی ڈائری | سوانح عمری اور میموری

"جب تک آپ وہاں نہیں ہیں، آپ نہیں جانتے کہ جنگ کیا ہے۔" ییوا سکالیٹسکا کی یہ مختصر اور شدید یادداشت ایک کہانی ہے، جسے ڈائری کی شکل میں بیان کیا گیا ہے، جو کھارکیو سے تعلق رکھنے والی 12 سالہ یوکرائنی لڑکی کی زندگی کی تبدیلی کی ہے۔ ییوا سادہ، سیدھے سادے نثر میں لکھتی ہیں: اسے اسکول میں انگریزی سیکھنے میں مزہ آیا اور اس کی زبان کا توازن اور درستگی غیر معمولی ہے، اس کی عمر اور اس حقیقت کو مدنظر رکھتے ہوئے کہ اس نے یہ ریکارڈ ان الفاظ کے ساتھ بنایا ہے جو وہ صرف کلاس میں یا ٹیلی ویژن پر آتے ہیں۔

ییوا اپنی دادی ایرینا کے ساتھ کھارکیو کے مضافات میں ایک اپارٹمنٹ میں رہتی ہے۔ اپنی کھڑکی سے، وہ "روسی سرحد کی طرف جانے والے بہت بڑے خالی میدان" دیکھ سکتا ہے۔ ہمیں جنگ سے پہلے اس کی زندگی کی ایک مختصر جھلک ملتی ہے: پارٹی کرنا، پینٹنگ کرنا، بولنگ کرنا۔ یہ معمول کا وژن ہے جو 24 فروری 2022 کے واقعات سے بکھر گیا ہے۔

بم دہشت کی رات میں بدل جاتے ہیں جو ییوا اور اس کے ساتھیوں کے درمیان امید اور یکجہتی کے دل دہلا دینے والے پیغامات کو جگاتا ہے

اس کتاب کو جس طرح سے بنایا گیا ہے اس کے بارے میں غیر معمولی طور پر فوری اور قریبی چیز ہے۔ یہ ڈائری ان کی دادی کی طرف سے لی گئی ییوا کی تصویروں سے روشن ہے، جس میں آپ دیکھ سکتے ہیں کہ اس کے چہرے پر تناؤ اور خوف چھایا ہوا ہے۔ ایوا کے کلاس واٹس ایپ گروپ کے اقتباسات بھی ہیں۔ وہ اور اس کی دادی اپنے گھر کے اوپر سے میزائل اڑتے اور پھر تہہ خانے کی رشتہ دار حفاظت کے لیے بھاگتی ہوئی دیکھتی ہیں۔ بم ان کی زندگی کے تانے بانے کا حصہ ہیں، ایک رات کی دہشت جو انہیں زیر زمین لے جاتی ہے اور ییوا اور اس کے ہم جماعت کے درمیان امید اور یکجہتی کے دل دہلا دینے والے پیغامات پیدا کرتی ہے۔

El autor escribe su diario en el tren.مصنف ٹرین پر اپنی ڈائری لکھتا ہے۔ فوٹوگرافی: ارینا سکالیٹسکا

اس سے بھی زیادہ دل دہلا دینے والی بات یہ ہے کہ مصنف (اور اس کے دوستوں کے) کے خیالات سے آگاہ ہو کیونکہ وہ شہر جس سے وہ پیار کرتے ہیں، پارکوں، خانقاہوں اور خوبصورت پرانی عمارتوں کا شہر تباہ ہو گیا ہے۔ جب ییوا کے پیارے اپارٹمنٹ کو میزائل کا نشانہ بنایا جاتا ہے، تو وہ اور اس کی دادی نے وہاں سے جانے کا فیصلہ کیا۔ ان کے جانے سے ٹھیک پہلے، وہ چینل 4 کے رپورٹر سے ملتے ہیں اور ییوا نے ایک انٹرویو دیا جو سوشل میڈیا پر شیئر کیے گئے کلپس کے ساتھ جنگ ​​کے ابتدائی دنوں کے اہم لمحات میں سے ایک بن جاتا ہے۔ وہ مختصراً مشہور ہے۔

ییوا اور اس کی دادی بوڈاپیسٹ، پھر ڈبلن سے گزرتے ہوئے یوکرین کو عبور کرتے ہیں، جہاں انہیں ایک گرم جوڑے، گیری اور کیتھرین کے ساتھ پناہ ملتی ہے۔ کتاب کے آخر میں، ہم نے Yeva کے دوستوں کی زندگی کے مختصر اسنیپ شاٹس پڑھے، جن سے ہماری ملاقات WhatsApp کے تبادلے کے ذریعے ہوئی تھی۔ خشک آنکھوں کے ساتھ اس سلسلے کو عبور کرنا مشکل ہے۔ ایک ایسے وقت میں جب لگتا ہے کہ "یوکرائنی تھکاوٹ" شروع ہو رہی ہے، آپ نہیں جانتے کہ میں کیا جنگ چاہتا ہوں اسے پڑھنا چاہیے۔

آپ نہیں جانتے کہ جنگ کیا ہے: یوکرینی لڑکی کی ڈائری از ایوا سکالیٹسکا بلومسبری پبلی کیشن (£9,99) ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو