یہ دو غیر معمولی خواتین کے بارے میں ایک غیر معمولی ناول ہے، ان کی لکھی گئی کتابیں، اور وہ کتابیں کیسے زندہ رہیں۔ 1934 میں، لیفٹیننٹ کرنل ولیم بٹلر-بوڈن کے گھر پر ایک پنگ پونگ بال کی تلاش کے دوران، ایک مہمان کو دی بک آف مارجری کیمپے کا واحد مکمل نسخہ ملا۔ بٹلر-بوڈن نے اسے الاؤ میں پھینکنے کی دھمکی دیتے ہوئے کہا کہ "پھر شاید جب ہم چاہیں پنگ پونگ کے بلے اور گیندیں تلاش کر لیں۔" خوش قسمتی سے، اس نے اپنا ارادہ بدل لیا اور انگریزی میں پہلی سوانح عمری کا مخطوطہ اب برٹش لائبریری میں محفوظ ہے۔
1373 میں پیدا ہونے والی، سابق شراب بنانے والی مارجری کیمپے نے مسیح کے ایسے نظارے دیکھے تھے جس نے اسے مقدس سرزمین، سینٹیاگو ڈی کمپوسٹیلا اور پرشیا کے لیے پرجوش اور واقعات سے بھرے یاتریوں کے سلسلے میں روانہ کیا۔ اس نے ایک کنواری کی طرح سفید لباس پہن رکھا تھا، حالانکہ اس کے کم از کم 14 بچے تھے۔ اس پر متعدد بار بدعت کی کوشش کی گئی، لیکن وہ ہمیشہ کامیابی سے الزامات کی تردید کرنے میں کامیاب رہی۔ اپنے پہلے ناول میں، وکٹوریہ میک کینزی نے زندگی بھر کے اس ایپی سوڈک، افراتفری کو ایک روحانی مہم جوئی کے خوبصورت انداز میں بیان کیا۔ ابھرتی ہوئی مارجری بے چین، کمزور، بہادر، کنفیوزڈ، باتونی، ہوس پرست، مشاہدہ کرنے والی اور محبت نہ کرنا ناممکن ہے۔
لیکن اس کی واحد کہانی نہیں ہے۔ مارجری کی آوارہ گردی ایک بہت ہی پرسکون مرکز کے گرد گھومتی ہے: نورویچ کے اینکرائٹ جولین کی زندگی، ایک چھوٹے سے سیل تک محدود اور مؤثر طریقے سے اپنی قبر میں اپنے دن گزار رہی ہے۔ "ایک راہبہ مسیح کی دلہن ہے اور اس لیے اس کی شادی ہوتی ہے، لیکن اینکرائٹ بننا موت ہے۔ مجھے دنیا کے لیے مرنا پڑا۔
میک کینزی کسی ایسے شخص کے ذہن میں پوری طرح سے داخل ہوتا ہے جس نے بہت کم، لیکن شدت سے دیکھنے کا انتخاب کیا ہے۔ وہ روشنی میں ہونے والی چھوٹی تبدیلیوں کے بارے میں لکھتی ہیں: "موسم سرما میں۔ رات دن کو انگلیوں میں کچل دیتی ہے، روشنی چھین لیتی ہے۔ ایک پتلا ٹھنڈا چاند طلوع ہوتا ہے، ستاروں کے درمیان کاغذ کا ایک ٹکڑا۔ اگر میک کینزی مارجری کی مہم جوئی کو ان کے جوہر تک پہنچاتی ہے، تو یہاں وہ اس کے برعکس کرتی ہے، ایک مضبوطی سے بند جسم میں داخل ہوتی ہے تاکہ روح اور روح ایک کائناتی منظر نامے میں کھیل سکیں، اور جولین کی عظیم عقل کو ہمارے لیے کھولیں۔ وہ ایک ایسی عورت ہے جس کا اخروٹ کا وژن جو "سب کچھ ہے" بگ بینگ تھیوری کی پیش گوئی کرتا ہے۔
دونوں کے بارے میں بہت کچھ لکھا گیا ہے، لیکن ان کے انتخاب کو اکثر کسی قسم کی ذہنی بیماری یا پدرانہ نظام کے خلاف احتجاج کے طور پر مسترد کر دیا جاتا ہے۔ میک کینزی ان کے ساتھ اپنی شرائط پر مشغول رہتی ہیں، کیونکہ دو خواتین اختیار اور تجربے کے درمیان تنازعہ کو حل کرنے کی کوشش کر رہی ہیں۔ ہر ایک کے پاس ایک وژن، ایک "مظاہرہ" تھا جسے وہ بانٹنا چاہتے تھے۔ لیکن وہ ایسے وقت میں رہتے ہیں جب آرتھوڈوکس سے کوئی بھی انحراف خوفناک انتقام لے سکتا ہے۔ مایوسی کے دہانے پر جولین اور ایک ملاقاتی کے درمیان دل دہلا دینے والا تبادلہ ہوتا ہے۔ وہ اسے یقین دلانے کی کوشش کرتی ہے کہ خدا اس سے پیار کرتا ہے، لیکن جب وہ پوچھتا ہے کہ وہ کیسے جانتی ہے، تو وہ خود کو اپنے اعتماد کا ذریعہ بتانے کے لیے نہیں لا سکتی: کہ اس نے خود "ہر چیز میں خدا کو دیکھا ہے۔" "میرے پاس پیش کرنے کے لیے کھانا تھا،" وہ کہتے ہیں، "لیکن میں اپنی حفاظت کے لیے پیچھے ہٹ گیا۔"
یہ ناول طاعون، بغاوت اور لولارڈز کے عروج کے پس منظر میں رونما ہوا ہے۔ یہ ایک سٹریپڈ بیک، سٹریپڈ بیک بک ہے، ویکیپیڈیا کے ٹرنکیٹس سے چھین لی گئی ہے جو اکثر تاریخی افسانوں کو جھنجھوڑ کر رکھ دیتی ہے، لیکن ہم ہر جملے میں محسوس کرتے ہیں کہ تاریخ کا وزن ان خواتین کو دباتا اور قید کرتا ہے۔
میں نے کہا کہ مارجری کی کہانی جولینز کے گرد گھومتی ہے، لیکن یہ ایک آتش زدگی کا مدار ہے۔ دونوں زندگیاں آخرکار ایک پائیدار اور خوبصورت مکالمے میں آپس میں ٹکراتی ہیں جس میں رابطے کا ایک برقی لمحہ ہوتا ہے۔ کتاب کا اختتام ایک موڑ کے ساتھ ہوتا ہے جو اتنا ہی خوشگوار ہے جتنا حیرت انگیز۔ یہ پتلا ناول ایک پاکٹ ایپک ہے۔ آپ اسے تھوڑی دیر میں پڑھ لیں گے، لیکن آپ اس کے بارے میں طویل عرصے تک سوچیں گے۔
آپ کے عظیم درد کے لیے، میرے چھوٹے درد پر رحم کریں ایک بلومسبری اشاعت (£14,99) ہے۔ libromundo اور آبزرور کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی کی درخواست کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔
