اطالوی اخبارات کا شہر: جہاں عام لوگوں کی یادیں تازہ کی جاتی ہیں اور منائی جاتی ہیں۔ کتابیں

اپنی بیسویں دہائی کے اوائل میں، میں نے بولونا میں ایک طالب علم اور استاد کے طور پر اپنے تجربات کی ڈائری رکھنے کی کوشش کی۔ اس بارے میں لکھنے کے لیے بہت کچھ تھا: میں شہر کے سب سے بڑے ہائی اسکولوں میں سے ایک میں پڑھا رہا تھا، میں پروفیسروں کے لیکچرز میں شرکت کر رہا تھا جو قرون وسطیٰ کے کالج کی عمارتوں کی طرح پرانے لگتے تھے، اور یہ سیکھنا، دردناک طور پر، کہ ایک مخصوص برطانوی چھوٹی پن کو رجسٹرڈ ٹریڈ مارک نہیں سمجھا جاتا۔ . اٹلی میں نفاست کا، لیکن یہ بالکل برعکس ہے۔ تاہم ڈائری میں اس میں سے کچھ نہیں تھا۔ یہ، جیسا کہ اطالوی کہتے ہیں، ایک sfogo، ایک رہائی تھی، اور اس شاندار شہر کو اس کے بے شمار کرداروں کے ساتھ زندہ کرنے کے بجائے، میں نے موڈ کے معمولی تبدیلیوں اور ایک مختصر رشتے کے گندے ٹوٹنے کو تفصیل سے بیان کیا۔ . کم از کم مجھے یہی یاد ہے، کیونکہ برطانیہ میں مجھے اس متن پر اتنی شرمندگی ہوئی کہ میں نے اسے جلا دیا۔

جب سے میں نے Archivio Diaristico Nazionale یا Italian National Hemeroteca کا دورہ کیا ہے میں نے اس اخبار کے بارے میں بہت سوچا ہے۔ Tuscany میں Pieve Santo Stefano کے چھوٹے سے قصبے میں واقع ہے، اس میں تقریباً 9.000 ڈائریاں، خطوط اور یادداشتیں ہیں۔ اس کے بانی، آنجہانی اطالوی صحافی Saverio Tutino، ایک پیشہ ور مصنف تھے جو اپنی بڑی ڈائریوں کے لیے گھر تلاش کرنا چاہتے تھے۔ لیکن محفوظ شدہ دستاویزات کی روح یقینی طور پر مساوات پر مبنی ہے۔ وہ تمام اطالوی تحریروں کو قبول کرتا ہے، چاہے ان کی ادبی خوبی کچھ بھی ہو۔ اس کے مجموعے میں آپ کو اطالوی کونٹاڈینی (کسانوں)، تارکین وطن، اشرافیہ، مجرموں، مزدوروں، تشدد کے شکار، تاجر، منشیات کے عادی، متعصب، فاشسٹ، کمیونسٹ، نیم خواندہ، زیادہ تعلیم یافتہ، اور ہاں، ادبی عزائم رکھنے والے طلباء کی تحریریں ملیں گی۔ . "کیا آپ کے پاس دراز میں اخبار ہے؟" ٹوٹینو نے 1984 میں اطالوی اخبار La Repubblica کے قارئین سے پوچھا: "اسے 2000 میں چوہوں کی خوراک نہ بننے دیں۔"

راستے میں… "اپنی کار سے، میں نے فلورنس کیتھیڈرل کا گنبد دیکھا۔ تصویر: فرانسسکو ریکارڈو آئیکومینو/گیٹی امیجز

مارچ کی ایک دوپہر، میں ٹسکنی کے اہم شہروں کو نظرانداز کرتے ہوئے پیسا سے پیو سینٹو سٹیفانو چلا گیا۔ وہ ایک کتابی منصوبے کے لیے آرکائیوز کا دورہ کرنا چاہتے تھے، لیکن وہ اٹلی میں ادبی احیا کی ثقافت کے بارے میں بھی متجسس تھے۔ اپنے قیام کے تقریباً چار دہائیوں کے بعد، آرکائیو نے لاتعداد مخطوطات کو چوہوں سے بچایا ہے اور لاوارث، ناپسندیدہ یا گندے دستاویزات کے لیے ایک قومی پناہ گاہ بن گیا ہے۔ اس نے ادبی کمپوزیشن کی حوصلہ افزائی کا کام بھی کیا۔ ہر سال، تمام شعبہ ہائے زندگی سے تعلق رکھنے والے سیکڑوں اطالوی اس کا سالانہ ادبی انعام، پیو پرائز، جو اکثر اشاعت کے لیے ایک سپرنگ بورڈ ہوتا ہے، جیتنے کی امید میں اپنی تحریر آرکائیو میں جمع کرواتے ہیں۔

Tuscany، بلاشبہ، دانتے کا ملک ہے اور اس کے شہر اپنی ادبی اور مادی تاریخ کے بوجھ تلے دبتے دکھائی دیتے ہیں۔ اپنی کار سے میں نے فلورنس کیتھیڈرل کے گنبد کی جھلک دیکھی، اس کی اینٹوں اور ماربل کو گزرتے ہوئے ٹرکوں سے پلستر کیا گیا، اور وہاں پیدا ہونے والے شاعر پیٹرارک کے بارے میں تھوڑا سا سوچتے ہوئے آریزو سے گزرا۔ جب میں Pieve پہنچا، تو مجھے قرون وسطی کا سنگ مرمر، اینٹ، یا موچی پتھر نہیں ملا، لیکن نالیدار لوہا، سنڈر بلاک، اور جامع مواد ملا۔ ہر عمارت نے دوسری عمارت کی جگہ لے لی۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران جرمن فوج نے شہر کو مسمار کرنے سے پہلے آبادی کو نقل مکانی پر مجبور کر دیا تھا۔ اس کے تاریخی دوہرے سے پریشان، Pieve میموری کے تحفظ کے لیے وقف شدہ آرکائیو کے لیے بہترین جگہ ہو سکتی ہے۔

آرکائیوز پیو کے مرکز میں ہیں اور مجھے یہ سوچنا اچھا لگا کہ اس کی دیواروں کے اندر اس قصبے کے باشندوں سے تین گنا زیادہ زندگیاں ہیں۔ سات دن تک میں فائل ٹیبل پر بیٹھا، اکثر اکیلا، ڈائریوں اور یادداشتوں کا انتخاب پڑھتا رہا، زیادہ تر 1970 کی دہائی سے۔ میرے اردگرد سیکڑوں، اگر ہزاروں نہیں، ڈائریاں تھیں، جو احتیاط سے کیٹلاگ کی ہوئی تھیں اور ڈسپلے کیسز میں محفوظ تھیں۔ وہ دور جس میں مجھے دلچسپی تھی وہ ایک پرتشدد اور پولرائزنگ دہائی تھی جس میں ایسا لگتا تھا کہ اٹلی الگ ہو جائے گا، لیکن سیاست ان مصنفین کے لیے پس منظر کا شور ہوا کرتی تھی جو خوراک، جنس، تعلقات اور ملازمت کے امکانات سے زیادہ فکر مند تھی۔ ان کو پڑھنا سننے کے قریب تھا، آپ کے کان اعترافی لکڑی کے پینلنگ یا تھراپسٹ کے کمرے کی ساؤنڈ پروف دیوار پر دبائے ہوئے تھے۔ کیا اسے واقعی اس مباشرت کی تفصیل جاننے کی ضرورت تھی؟ کبھی کبھی میں پرجوش ہوتا تھا، دوسری بار دلچسپی یا مایوسی کا شکار ہوتا تھا، لیکن مجھے ہمیشہ تسلی ملتی تھی کہ میری جلی ہوئی ڈائری، جو کبھی شرمندگی کا باعث تھی، اچھی صحبت میں تھی۔

تمام تجاویز کو قبول کرنا اچھا ہے، لیکن کیا محفوظ رکھنے کی خواہش انفینٹی کو کیٹلاگ کرنے کی کوشش کرنے کا خطرہ مول لے سکتی ہے؟

اخبار کتاب نہیں ہے اور یہ فائل لائبریری نہیں ہے۔ کہانیوں کے اس وشد، مباشرت، غیر سنسر شدہ، اور بعض اوقات ناقابل فہم مجموعہ کو سنبھالنے میں بہت زیادہ کام جاتا ہے۔ میں نے پیو میں گزارے 10 دنوں کے دوران، نتالیہ اور کرسٹینا کینگی، جو آرکائیوز کی ڈائریکٹر اور آرکائیوسٹ ہیں، اپنی میزوں سے بمشکل ہٹتی نظر آئیں، روزانہ آنے والی کہانیوں میں گھٹنے ٹیکے۔ اوسطاً، کرسٹینا نے مجھے بتایا، آرکائیوز کو ایک دن میں ایک اخبار ملتا تھا، جسے ایک چھوٹی ٹیم کو پڑھنا اور کیٹلاگ کرنا ہوتا تھا، زیادہ تر، جو میں دیکھ سکتی تھی، خواتین رضاکاروں کو۔ ان تحریروں کا تجزیہ کرنے کے کام کے علاوہ، آرکائیوسٹوں کو اپنے مصنفین، یا ان کے وارثوں کے ساتھ تعلقات کا انتظام کرنا چاہیے، تاکہ رسائی کے اصول قائم کیے جا سکیں (کچھ جرائد صرف کئی سالوں کے بعد پڑھے جا سکتے ہیں اور دوسرے، تجسس سے، کبھی نہیں پڑھے جا سکتے ہیں)۔ ٹیوٹینو نے آرکائیو کو ایک ویوائیو (نرسری) کے طور پر دیکھا، اور درحقیقت یہ کہانیاں باغبانوں کو ابھرتی ہوئی ٹہنیوں کے لیے محفوظ رکھنے والی حساس توجہ کی ضرورت ہے۔

اپنی کہانی The Library of Babel میں، Jorge Luis Borges نے ہر 410 صفحات پر مشتمل کتاب کی ایک لامحدود لائبریری کو جنم دیا ہے جو کبھی بھی لکھی جا سکتی ہے۔ اخباروں کی قطاروں کے درمیان آرکائیوز میں بیٹھا، جن کی قطاریں روزانہ بڑھتی ہیں، میں نے یہ کہانی سوچی۔ تمام گذارشات کو قبول کرنا ایک عمدہ منصوبہ ہے، لیکن کیا آپ لامحدودیت کو کیٹلاگ کرنے کی کوشش کرنے، ایک کیکوفونی پیدا کرنے، محفوظ رکھنے کی خواہش کا خطرہ مول نہیں لیتے؟ کیا بیانیہ کے بہاؤ کو فلٹر کرنا اور کچھ گذارشات کو مسترد کرنا سمجھ میں نہیں آیا؟

کرسٹینا، جو کلیکشن کا انتظام کرتی ہے، اپنی میز سے اٹھی، مجھے ریڈنگ روم میں لے گئی، ایک کیس کھولا اور ایک پیلے رنگ کی نوٹ بک نکالی جس میں نیلی ٹائپوگرافی تھی۔ میں نے سوچا کہ اس کا مصنف ٹائپ رائٹر اور تحریری کنونشن سے واضح طور پر ناواقف تھا، کیونکہ اس نے خالی جگہوں کے بجائے سیمی کالون استعمال کرنے اور صرف پیراگراف کی بجائے مسلسل متن میں لکھنے کا انتخاب کیا۔ کرسٹینا کا کہنا ہے کہ یہ ایک نیم ناخواندہ سسلیائی ونسنزو رابیٹو کی سوانح عمری تھی۔ 1899 میں غربت میں پیدا ہوئے، ربیٹو نے بچپن میں کبھی تعلیم حاصل نہیں کی اور جرمنی میں کبھی کبھار دیہی مزدور، سڑکوں کی مرمت کرنے والے اور کان کن کے طور پر، اور پہلی جنگ عظیم اور مشرقی افریقہ میں شمال مشرقی محاذ پر ایک سپاہی کے طور پر کام کیا۔ اطالوی . وہ تمام مشکلات، تضادات، تشدد، مضحکہ خیزی اور اطالوی XNUMXویں صدی کی منافقت کے درمیان زندگی گزارتا تھا: فاشزم کا عروج، دو عالمی جنگیں، جنگ کے بعد کی تیزی، اور ساتھ ہی ساتھ اپنے ہی اتار چڑھاؤ۔ خاندانی زندگی.

پہلے ہی ریٹائر ہو چکے، ربیٹو نے اپنی زندگی کی کہانی ایک Olivetti ٹائپ رائٹر پر لکھی، کاغذ کو بچانے کے لیے پیراگراف سے گریز کیا اور ایسی زبان کا استعمال کیا، نہ اطالوی اور نہ ہی سسلی، جسے صرف اس کی اپنی کہا جا سکتا ہے۔ ربیٹو نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا کہ اس کا متن بڑے پیمانے پر پڑھا جائے گا، لیکن 1999 میں، اس کی موت کے تقریباً دو دہائیوں بعد، اس کے بیٹے، جیوانی نے اپنا مخطوطہ پیو کو بھیج دیا، جہاں اس نے سالانہ انعام جیتا۔ بعد میں اسے اطالوی ناشر Einaudi نے Terra Matta (Mad Land) کے عنوان سے شائع کیا اور اٹلی میں ایک ادبی رجحان بن گیا۔ جیوانی نے 2008 میں لکھا، "[میرے والد] نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا کہ وہ اپنی تحریر سے ثقافت کی اس سطح تک پہنچ جائیں گے۔" ان کے تجربے میں، ثقافت ایک ایسی چیز تھی جس کا تعلق گریجویٹس، پروفیسروں یا صحافیوں سے تھا، یقیناً کسی ایسے شخص کی نہیں جس نے اپنی تحریریں پاس کیں۔ 35 سال کی عمر میں پرائمری اسکول کے امتحانات

eduardo posnettاخبار میں… ایڈورڈ پوسنیٹ۔

میں نے ریڈنگ روم کے ایک بوتھ پر ایک نظر ڈالی جس میں فروخت کے لیے درجنوں کتابیں موجود تھیں، یہ سب اصل میں ڈائریاں یا یادداشتیں تھیں جو آرکائیوز کو بھیجی گئی تھیں۔ ان میں Il tuo nome sulla neve (برف میں آپ کا نام)، کلیلیا مارچی کی ایک سوانح عمری، جو مانتوا سے تعلق رکھنے والی ایک کونٹاڈینا تھی۔ 1972 میں ایک کار حادثے میں اس کے شوہر کی موت کے بعد، اس نے اپنی زندگی کی کہانی اپنی شادی کے ورق پر لکھی، جسے بعد میں اس نے آرکائیوز میں تبدیل کر دیا (یہ شیٹ، گھنے متن سے بھری ہوئی، بذات خود آرٹ کا ایک کام ہے اور یہ Piccolo کا مرکز ہے۔ میوزیو ڈیل پیو ڈائری، یا لٹل نیوز پیپر میوزیم)۔ میں نے ایک اور جلد اٹھائی، روم کے طالب علم اور حامی اورلینڈو اورلینڈی پوسٹی کے خطوط۔ فروری 1944 میں، اسے ایس ایس نے گرفتار کر لیا اور ایک گیسٹاپو جیل میں رکھا، جہاں سے وہ اپنی گندی قمیضوں کے کالروں میں چھپائے گئے نوٹ اپنی ماں کو اسمگل کرنے میں کامیاب ہو گئے، جنہیں دھونے کے لیے جمع کیا جانا تھا۔ اس نے جنگ کے بارے میں بہت کم لکھا، اور کھانے کے بجائے، اپنی ماں اور گرل فرینڈ کے لیے اس کی محبت، اور ڈاکٹر بننے کی خواہش۔ یہ ایک ایسا عزائم تھا جس کا کبھی ادراک نہیں ہوا، کیونکہ اس کی گرفتاری کے دو ماہ سے بھی کم عرصے کے بعد، اسے نازیوں نے روم کے ارڈیٹین غاروں میں پھانسی دے دی تھی۔ وہ ابھی 18 سال کا ہوا تھا۔

گھر کی پرواز پر، میں نے خود کو ان کتابوں میں غرق کر دیا، اکثر ہنسی کے ساتھ ہانپتا تھا یا، اورلینڈی پوسٹی کے خطوط کے معاملے میں، آنسوؤں میں پھٹنے کی خواہش کا مقابلہ کرتا تھا۔ ان میں سے ہر ایک معجزانہ لگتا تھا، نہ صرف ان کی کہانیوں کے لیے، بلکہ دراز سے پاکٹ بک تک کے سفر کے لیے۔ آرکائیوز کے بغیر، اس کی بورجین خواہش کے بغیر، اس کی مثالیت کے بغیر، اور ادبی سونے کی تلاش میں اس کی بہادر ٹیم کے بغیر، یہ تحریریں چوہے کی خوراک بن جاتیں۔ اگر میں وقت پر واپس سفر کر سکتا ہوں، تو کیا میں اپنی ڈائری کو بولوگنا سے محفوظ کر کے Pieve جیسے آرکائیوز کو بھیجوں گا؟ شاید نہیں، اگرچہ مجھے خوشی ہے کہ Pieve جیسی جگہ موجود ہے، جہاں دوسرے، اپنے آپ پر مہربان، اپنے اندرونی خیالات بھیج سکتے ہیں، جس سے کسی اجنبی کو سننے کا موقع ملتا ہے۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو