افریقہ کے بارے میں کیسے لکھیں بِنیاونگا وائنینا نقاد: شدید ادبی ٹیلنٹ بہت جلد پکڑا گیا۔ مضامین

ایسا لگتا ہے کہ بنیاوانگا وائنینا کا طنزیہ مضمون How to Write About Africa، بائبل کے بعد، افریقی براعظم پر سب سے زیادہ پڑھا جانے والا انگریزی متن ہے۔ اس نے دقیانوسی تصورات کی ایک فہرست کے ساتھ کلچ تحریر کو متزلزل کیا جو براعظم کی وضاحت میں لازمی معلوم ہوتا ہے۔ "قارئین کو روک دیا جائے گا،" وہ لکھتے ہیں، "اگر آپ افریقہ میں روشنی کا ذکر نہیں کرتے ہیں۔ اور غروب آفتاب: افریقی غروب آفتاب ضروری ہے۔

اس مضمون نے ایک جوش مارا اور، مختصر کہانی ڈسکورنگ ہوم کے ساتھ، جس نے 2002 میں افریقی تحریر کے لیے کین پرائز جیتا، کینیا کے مصنف کو ایک ادبی ہنر مند اور غیر سمجھوتہ کرنے والے تبصرہ نگار کے طور پر قائم کیا۔ لیکن ان ٹکڑوں میں سے کوئی بھی اس کے ساتھ مکمل انصاف نہیں کرتا۔ صرف 2019 سال کی عمر میں 48 میں ان کے انتقال نے ہمیں ایک زبردست ٹیلنٹ سے محروم کر دیا، تجربہ اور واقفیت دونوں میں ایک حقیقی پین افریقی۔

ان کی تحریروں کا یہ مجموعہ، ان کی وفات کے بعد شائع ہونے والا پہلا مجموعہ، ان کے نقصان کی شدت کو محسوس نہ کرنا مشکل بناتا ہے۔ وینینا کے دوست چیمامانڈا نگوزی اڈیچی کی طرف سے پیش کیا گیا، یہ ہمیں دکھاتا ہے کہ مصنف نہ صرف افریقہ بلکہ افریقی پن میں بھی کتنا گہرا تھا۔ جس چیز نے اسے واقعی متاثر کیا اور متحرک کیا وہ وہ مستند چیزیں تھیں جن کا مغربی عصبیت اور ذوق مذاق اڑاتے ہیں یا نظرانداز کرتے ہیں۔ جنوبی افریقہ میں، جہاں اس نے اچھی ڈگری حاصل کیے بغیر یا "سولہ والو کار" خریدے بغیر ایک دہائی گزاری، اس نے کھانے کا ایک اسٹال اور پھر کیٹرنگ کا کاروبار کیا۔ بالغ ہونے کے ناطے، وہ ان کھانوں کو دوبارہ دریافت کرنے کی کوشش کرتا ہے جن کے ساتھ وہ پلا بڑھا، ترک کر دیا گیا اور دکانداروں کے ذریعے مسترد کر دیا گیا جو سمجھتے ہیں کہ افریقی کھانا کافی "پریمیم" نہیں ہے۔ فوڈ سلٹ کے مضمون میں، لمبی اور تفصیلی ترکیبوں کے درمیان، وینینا ان کھانوں کو یاد کرتی ہے جو اس نے بچپن میں کھایا تھا: کیلے کی روزانہ پلیٹ، نیز شہری اختراعات جیسے پسے ہوئے گری دار میوے کے ساتھ سیخ اور ناریل کے ساتھ ویٹکویک (تلی ہوئی روٹی)۔ اس کے لیے، "ہمارے پاس جو بہترین کھانا ہے وہ قصبوں میں اور ٹاؤن ہالوں اور ٹیکسی رینکوں کی شادیوں میں ہے"۔

افریقی چیزوں اور لوگوں سے اس کی محبت ان کا استحصال کرنے والے اشرافیہ کے خلاف اس کے غصے کے ساتھ ساتھ چلتی ہے۔

افریقی زندگی کے بنیادی ڈھانچے سے محبت ہر جگہ عیاں ہے۔ کینیا اور مشرقی افریقہ کے دیگر حصوں میں میٹاٹس، چھوٹی بسیں عام ہیں۔ وہ سائیکیڈیلک پینٹ میں ڈھکی خستہ حال گاڑیوں سے لے کر پلازما ٹیلی ویژن والی گاڑیوں تک ہپ ہاپ ویڈیوز دکھاتے ہوئے ان کے ارتقاء کو بیان کرتا ہے۔ اور کہانی میں Mwangi کے مطابق، ایک مقامی سنکی جو سڑکوں پر بچوں کو فلموں میں کھونے سے پہلے کہانیوں کے ساتھ ان کا ذکر کرتا ہے، اسکول میں پڑھائے جانے والے "لیٹررا اورل چووا" کے روایتی پیرویئرز سے زیادہ مقدس ہے۔

لیکن شعور کا اسٹائل جو وائنا کا ٹریڈ مارک ہے نان فکشن کے لیے بہتر ہے۔ اس کے بارے میں کچھ مضحکہ خیز ہے: یہ اپنے آپ کو احساسات کی بہت سی پرتوں کا اظہار کرنے کے لئے بہتر بناتا ہے جسے آپ مسلسل چینل یا سمجھنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ افریقی چیزوں اور لوگوں سے اس کی محبت ان کا استحصال کرنے والے اشرافیہ کے خلاف اس کے غصے کے ساتھ ساتھ چلتی ہے۔ اس کی امید اور براعظم میں اس کی سرمایہ کاری مایوسی سے دوچار ہے۔ اور اس طرح اس کا لہجہ سنجیدگی اور گھٹیا پن کے درمیان، ہانپنے والے حصّوں اور تلخ جملوں اور تھوکنے کے درمیان گھومتا ہے۔ خواہ گرمجوشی کے خاندانی اجتماعات، جنوبی سوڈان میں مایوس کن اور پیچیدہ خانہ جنگی، یا بین الاقوامی این جی او انڈسٹری کی مضحکہ خیزیوں کی تصویر کشی ہو، یہ پلاٹ اپنی واضح وضاحتوں اور غیر ملکی مشاہدات پر استوار ہے۔

ہفتہ کے اندر اندر کو سبسکرائب کریں۔

ہفتہ کو ہمارے نئے میگزین کے پردے کے پیچھے دریافت کرنے کا واحد طریقہ۔ ہمارے سرفہرست مصنفین کی کہانیاں حاصل کرنے کے لیے سائن اپ کریں، نیز تمام ضروری مضامین اور کالم، جو ہر ہفتے کے آخر میں آپ کے ان باکس میں بھیجے جاتے ہیں۔

رازداری کا نوٹس: خبرنامے میں خیراتی اداروں، آن لائن اشتہارات، اور فریق ثالث کی مالی اعانت سے متعلق معلومات پر مشتمل ہو سکتا ہے۔ مزید معلومات کے لیے، ہماری پرائیویسی پالیسی دیکھیں۔ ہم اپنی ویب سائٹ کی حفاظت کے لیے Google reCaptcha کا استعمال کرتے ہیں اور Google کی رازداری کی پالیسی اور سروس کی شرائط لاگو ہوتی ہیں۔

یہ مجموعہ گرانٹا کے مشہور مضمون کے ساتھ ختم ہوتا ہے، لیکن اس مقام پر وہ کم معروف وائنینا کے مقابلے میں بہت زیادہ قابل، اور درحقیقت زیادہ روایتی لگتا ہے۔ میں شاید اس ڈرامے سے نفرت کروں گا کہ وہ ایک قسم کی تقویٰ میں تبدیل ہو جائے، جو افریقہ کے بارے میں صحیح لہجہ نہ رکھنے والے لوگوں کو ڈانٹنے کے لیے ایک حتمی لفظ کے طور پر نکالا گیا ہے۔ "میں غصے سے افریقی کھانے کی تلاش نہیں کرنا چاہتا تھا،" اس نے ایک موقع پر لکھا۔ "میں بھنڈی کو جذبے کے ساتھ گرانے کا تصور بھی نہیں کر سکتا تھا کیونکہ یہ 'ہمارے عظیم ماضی کو مسمار کر دیا گیا' کی علامت تھی۔ اس نے اس کے بارے میں غصے میں یا تاریخی غلطیوں کو درست کرنے کے لیے نہیں لکھا، اس نے اس جگہ کو اس طرح طعنہ دینے میں بہت لطف اٹھایا۔" سڑک

بنیاوانگا وائنینا کا ہاؤ ٹو رائٹ اباؤٹ افریقہ ہیمش ہیملٹن (£16,99) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو