ہفتے کی نظم: آرام، آرام، آرام از الفریڈ ٹینیسن | الفریڈ ٹینیسن

توڑ، توڑ، توڑ

توڑ، توڑ، توڑ،
تیرے سرمئی پتھروں پر اے سمندر!
اور کاش میری زبان بتا سکتی
میرے اندر پیدا ہونے والے خیالات۔

اوہ، ماہی گیر کے بیٹے کے لیے اچھا ہے،
اسے اپنی بہن کے ساتھ کھیلنے دو!
اوہ ملاح کے لئے اچھا،
اسے خلیج میں اپنی کشتی میں گانے دو!

اور شاندار جہاز جاری ہیں۔
پہاڑی کے نیچے اس کی پناہ میں؛
لیکن اوہ کھوئے ہوئے ہاتھ کے لمس کے لیے،
اور ایک آواز کے رکنے کی آواز!

توڑ، توڑ، توڑ
تیری چٹانوں کے دامن میں اے سمندر!
لیکن ایک مردہ دن کا ٹینڈر فضل
یہ میرے پاس کبھی واپس نہیں آئے گا۔

اس ہفتے کی نظم میں، الفریڈ، لارڈ ٹینیسن (1809-1892) نے اپنے 22 سالہ دوست آرتھر ہنری ہالم کی 1833 میں موت پر ماتم کیا ہے۔ یہ غالباً 1834 میں لکھی گئی تھی (بعض ذرائع 1835 بتاتے ہیں)۔ ہالم یادداشت میں طویل، خوبصورت مراقبہ کا موضوع ہے، جس نے کئی سالوں تک ٹینیسن پر قبضہ کیا، لیکن بریک، بریک، بریک کو ان میموریم کے لیے ایک مضمون نہیں سمجھا جا سکتا۔ ٹینیسن نے اپنے دوست کے کھونے کے چند دنوں بعد اس آخری نظم کے کچھ کوٹرینز لکھنا شروع کر دیے تھے۔ یہ کسی حد تک جذبات کی کشید ہے، مراقبہ کی بجائے ایک تیز اذیت ہے، لیکن اس میں مائیکرو کاسم میں ایسے موضوعات اور تصاویر شامل ہیں جنہیں ان میموریم میں زیادہ وسیع پیمانے پر سمجھا جاتا ہے - "ایک گمشدہ ہاتھ کا لمس"، سمندر - اہم کیونکہ یہ اٹلی کے آرتھر ہالم کی باقیات اور ایک خاص دن پر "ٹینڈر فضل" کا وژن لے گئے۔

ٹینیسن اور ہالم کیمبرج میں ملاقات ہوئی اور ادبی، فلسفیانہ اور سیاسی مفادات کا اشتراک کیا۔ 1830 کے موسم گرما میں وہ ان انقلابیوں کو پیسے اور پیغامات پہنچانے کے ارادے سے سپین روانہ ہوئے جو بادشاہ کا تختہ الٹنے کی سازش کر رہے تھے۔ وہ اپنے فرار کے اس پہلو سے مایوس ہو گئے۔ زمین کی تزئین اور محبت بھری دوستی کافی انقلاب تھی۔ ٹینیسن کے لیے، پیرینیز، خاص طور پر وادی کاوٹریٹس، بعد میں آنے والی کئی نظموں کے لیے "روح کا منظر" بن گیا۔ اس طرح، ان میموریم کے کینٹو 71 میں، وہ حلم کے ساتھ تعلق کو دوبارہ زندہ کرتا ہے:

جب کہ اب ہم بات کرتے ہیں جیسے پہلے کرتے تھے۔
مردوں اور روحوں کی، تبدیلی کی دھول،
وہ دن جو کچھ عجیب ہو جاتے ہیں
چلنا جیسے ہم چلتے تھے۔

دریا کے جنگل کے کنارے پر،
قلعہ اور پہاڑی سلسلہ،
پل سے بہتی آبشار،
ساحل سمندر پر سرکٹ بریکر ٹوٹ رہا ہے۔

"بریک واٹر بریک" ہمیں موجودہ نظم اور اس کے اسٹیجنگ کے سوال کی طرف واپس لاتا ہے۔ انگریزی سمندری ریزورٹس Mablethorpe اور Clevedon تجویز کیے گئے ہیں۔ لیکن، یہاں نقل کیے گئے شاعر کی سوانح عمری کے ایک ٹکڑے کے مطابق، یہ 'لنکن شائر کی ایک گلی میں صبح 5 بجے' تحریر کیا گیا تھا۔ یادداشت اور تخیل سے بنائے گئے فریم ورک کی تجویز مجبور معلوم ہوتی ہے۔ آخری بند کی یہ چٹانیں کسی "ڈیڈ ڈے" کے منظر نامے سے تعلق رکھتی ہیں، جب ٹینیسن اور ہالم کاؤریٹس سے گزر رہے تھے۔

آن فارم والیوم میں ٹینیون کی جمالیات کے اپنے انمول تجزیے میں، انجیلا لیٹن نے پہلی سطر کے تیسرے 'توقف' کے بعد کوما کے اسٹریٹجک پلیسمنٹ کی نشاندہی کی: "یہ 'توقف' کے معنی کو 'توقف سے' پھٹنے تک بدل دیتا ہے۔ '، جو اس طرح بظاہر اور سمعی طور پر ساحل پر اس کی آمد کو مختصر کرتا ہے اور ساتھ ہی پھٹنے کی اصل چیز پر اس کی آمد: 'کھوئے ہوئے ہاتھ کا لمس'۔

پہلی اور آخری آیات میں تین بار تکرار کے ذریعے سخت "بریک" حروفِ تہجی پر زور دیا گیا ہے۔ یہ سمندر کی آواز نہیں ہے، حالانکہ اہم لہروں کا تصور کیا جاتا ہے، اور یہ لامحالہ ظالمانہ استعاراتی ٹوٹ پھوٹ کا مشورہ دیتا ہے: ایک ناممکن محبت کا دل ٹوٹنا اور موت سے ٹوٹی ہوئی دوستی۔ اس سے پہلے کی ایک نظم دی بالڈ آف اوریانا میں (جس کی تعریف آرتھر ہالم نے اپنے تعارفی مضمون میں ٹینیسن کی ابتدائی نظموں میں کی تھی) میں یہ سطر نظر آتی ہے: "اے ٹوٹا ہوا دل جو نہیں ٹوٹے گا، اوریانا!" یہ موجودہ نظم میں بھی پایا جاتا ہے اور زندگی کے عام کام کے خلاف اس کی ناقابل برداشت ناراضگی: مچھیرے کے بچے کھیل رہے ہیں، ملاح گا رہے ہیں، اور بحری جہاز بندرگاہ پر بحفاظت لوٹ رہے ہیں۔ ایک خیال، ٹینیسن کے الفاظ میں، "آدھا ظاہر اور آدھا پوشیدہ،" یہ ہے کہ شاعر کی اپنی زندگی اب بھی اس کے سامنے دردناک ہے۔ درد کی شدت میں، موت کی خاموشی لہروں کے مسلسل بہاؤ سے افضل معلوم ہوتی ہے۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو