58 سالہ الیگزینڈر ہیمون سرائیوو میں پیدا ہوئے اور نیو جرسی میں رہتے ہیں۔ اس کی متنوع پیداوار میں دی لازارس پروجیکٹ (2008) شامل ہے، ایک ناول جو 1908 میں شکاگو پولیس کی طرف سے ایک یہودی تارک وطن کی شوٹنگ سے متاثر ہے۔ سوانح عمری کے مضامین کا مجموعہ The Book of My Lives (2013)، جس میں ہیمون کے دوسرے بیٹے کی موت پر بحث کی گئی ہے۔ اور The Matrix Resurrections کا اسکرین پلے، Lana Wachowski اور ڈیوڈ مچل کے ساتھ مل کر لکھا گیا۔ ان کی نئی کتاب، The World and Everything in It، ایک صدی پر محیط بین البراعظمی پولی گلوٹ ہم جنس پرستوں کا رومانس ہے جو دو بھرتی کرنے والوں، ایک یہودی اور ایک مسلمان کے درمیان ہے، جو وسطی یورپ میں پہلی جنگ عظیم لڑتے ہوئے محبت میں گرفتار ہو جاتے ہیں۔ ہیمون نے پرنسٹن یونیورسٹی میں اپنے دفتر سے بات کی، جہاں وہ 2018 سے تخلیقی تحریر سکھا رہے ہیں۔
کہاں دنیا اور اس میں موجود ہر چیز شروع
میں نے 2010 میں کتاب کے لیے ایک معاہدے پر دستخط کیے اور اس پر کام کرنے کے لیے اپنے گھٹتے گھنٹے صاف کیے، اور پھر میری بیٹی بیمار ہو گئی اور اسی سال مر گئی۔ اس کے بعد سے، میں نے چار دیگر کتابیں لکھی ہیں اور ان پر وقفے وقفے سے کام کرنے والی بہت سی دوسری چیزیں ہیں کیونکہ میرے پاس یہ صلاحیت ہے، ایک دباؤ کی طرح، ایک ہی وقت میں تقریباً سات چیزوں پر کام کرنے کی؛ میں ہائپرمینیا کے ساتھ تناؤ پر ردعمل ظاہر کرتا ہوں اور کام کرنے کی مجبوری محسوس کرتا ہوں۔ مجھے جنگوں اور جاسوسوں کے بارے میں تاریخ کی کتابیں پسند ہیں اور میں ایک برطانوی جاسوس فریڈرک بیلی کی یادداشتیں پڑھ رہا تھا جو 1918 میں تاشقند میں تھا۔ [ازبکستان میں، پھر روسی حکمرانی کے تحت]۔ بالشویک اس کی تلاش میں ہیں جب وہ خفیہ پولیس کے سرجیوان کے ایک لڑکے سے ملتا ہے جو ان سے کہتا ہے: "آؤ مل کر کام کریں۔ میں بھی یہاں سے نکلنا چاہتا ہوں، واپس سرائیوو جانا چاہتا ہوں۔ یہ لڑکا بیلی کو اکیلے شکار پر جانے کے لیے رکھ کر ان کے لیے باہر نکلنے کا راستہ تیار کرتا ہے۔ مجھے یہ پسند ہے! میرے لڑکوں پنٹو اور عثمان کا سیٹ اپ مختلف ہے، لیکن اسی نے مجھے سوچنے پر مجبور کیا۔
کیا اتنی زبانوں کو بیانیہ میں شامل کرنا خطرناک تھا؟
کتاب میں 102.000 الفاظ ہیں، اور میں شرط لگاتا ہوں کہ ان میں سے 1.000 سے بھی کم غیر ملکی الفاظ ہیں، لیکن پہلے ہی [ابتدائی قارئین کے درمیان] ظاہر ہونا شروع ہو گیا ہے: "بہت سارے غیر ملکی الفاظ ہیں۔" وہ خطرات سے واقف تھا، لیکن ناول کے مرکز میں ایک فعال کثیر لسانی بیداری چاہتا تھا۔ پنٹو کی مادری زبانیں بوسنیائی اور لاڈینو، یا اسپنجول ہیں، جیسا کہ اسے سراجیوو میں کہا جاتا تھا، ہسپانوی جسے سیفارڈک یہودیوں نے ان کے اخراج کے بعد بولا تھا۔ [1492 میں اسپین سے]۔ جرمن خصوصیات اس لیے بھی کہ سرائیوو آسٹریا کے قبضے میں تھا اور پنٹو نے ویانا میں تعلیم حاصل کی۔ اور وہاں ترکوں کی بقایا موجودگی ہے کیونکہ اس کے والد سلطنت عثمانیہ کے تابع تھے۔ میرے لیے، یہ زندگی ہے؛ نہ صرف میری زندگی بلکہ بہت سے لوگوں کی جو میں جانتا ہوں۔
ادب کا روایتی بورژوا تصور یہ ہے کہ یہ تنہا رہنے کا ایک طریقہ ہے۔ لیکن میں اکیلا نہیں رہنا چاہتا
خوف اور امید کے درمیان آپ نے کتاب کے لہجے کا انتخاب کیسے کیا؟
میں جو سوچ رہا تھا وہ یہ تھا: دنیا میں ہماری موجودگی صرف تکلیف ہی نہیں کس حالت میں ہے؟ لوگوں کو دوسروں سے محبت کرنے کے لیے کن شرائط کو پورا کرنا چاہیے؟ ایک حد ہے: مجھے نہیں لگتا کہ آشوٹز میں محبت کی بہت سی کہانیاں ہیں۔ اگر آپ ایک جگہ پر پھنس گئے ہیں تو، آپ کو ممکنہ طور پر تمام امیدیں موجود ہیں، لہذا جب کوئی امید نہیں ہے، تو کوئی امید نہیں ہے. لیکن میں نقل مکانی اور نقل مکانی کے بارے میں لکھتا ہوں، اور "یہاں" سے "وہاں" جانے کی کہانی فطری طور پر امید افزا ہے۔ لوگ جانا چاہتے ہیں جہاں وہ اپنی زندگی کے بارے میں فیصلے کر سکیں۔ اگر آپ جنگ میں ہیں اور لوگ آپ کو مارنے کی کوشش کر رہے ہیں، تو آپ صرف زندہ رہنا ہی کر سکتے ہیں، لیکن "وہاں سے باہر" سکول یا نوکریاں ہو سکتی ہیں یا صرف، آپ جانتے ہیں، وقار کا امکان۔
آپ نے 2001 میں ہونے والے ایپیلاگ میں اپنا ایک ورژن کیوں ڈالا؟
میری کتابیں رپورٹ نہیں ہیں۔ تمام افسانے "کیا اگر؟" اور مجھے خود کو کسی ایسے شخص کی جگہ پر رکھنا ہے جو کچھ بھی کرتا ہے۔ اگر میں باہر جاؤں تو یہ ایک حقیقی تاریخی ناول ہو گا جس میں ایک مصنف کا ایک اعلیٰ مقام پر بات کرنے کا مضمر تجربہ ہے۔
ہمیں بطور اسکرین رائٹر اپنے کام کے بارے میں بتائیں۔
ایک ناول نگار کے طور پر میرے سر میں رہنے کی خودمختاری اچھی ہے لیکن یہ بھاری ہو جاتی ہے۔ لانا اور ڈیوڈ میرے سے مختلف شاندار ذہنوں کے ساتھ اچھے دوست ہیں، اور یہ ایک راحت کی بات ہے: جب بھی میں The Matrix Resurrections دیکھتا ہوں، میں کبھی نہیں سوچتا، "یہ میرا ہے، میں نے یہ کیا،" کیونکہ میں نے یہ کبھی اکیلے نہیں کیا۔ . لہذا میں اسکرپٹ لکھنے سے جو کچھ کماتا ہوں، پیسے کے علاوہ، جو اچھا ہے، وہ دوسرے لوگوں کے ساتھ کچھ کر رہا ہے۔ ادب کا روایتی بورژوا تصور یہ ہے کہ یہ تنہا رہنے کا ایک طریقہ ہے۔ جوناتھن فرانزین کے مضامین کا ایک مجموعہ ہے جس کا نام ہے تنہا کیسے ہونا ہے۔ لیکن میں اکیلا نہیں رہنا چاہتا۔ میں لوگوں کے ساتھ رہنا چاہتا ہوں۔
آپ لیورپول کے پرستار ہیں۔ میں نے کھایا؟
جب میں نے خود کو 90 کی دہائی کے اوائل میں [بوسنیا کی جنگ کے دوران] امریکہ میں پایا تو یہاں زیادہ ساکر نہیں تھا۔ ہر قسم کی پرانی یادیں ان چیزوں کے لیے پیدا ہوئیں جو میں مزید نہیں کر سکتا تھا۔ فٹ بال ان میں سے ایک تھا، اور جس طرح سے مجھے اس سے پیار آیا اس میں لیورپول نے ایک اہم کردار ادا کیا تھا۔ انہوں نے یورپ پر اس وقت حکومت کی جب ہم بچے 70 کی دہائی میں پارکنگ میں کھیل رہے تھے، یہ تصور کرتے ہوئے کہ ہم کیون کیگن ہو سکتے ہیں۔ جب میں نے اپنی پہلی کتاب کے لیے انٹرویو کیا تو فوٹوگرافر نے اسٹیو میک مینامن ٹی شرٹ پہنے میری تصویر کھینچی۔ لیورپول میچ ڈے میگزین کے لیے کام کرنے والے کسی نے بعد میں مجھ سے رابطہ کیا اور میں نے اس کے بارے میں کچھ مضامین لکھے اور پہلی بار اینفیلڈ گیا۔ ایک بار جب میں اینفیلڈ گیا تو ہم نے زندگی بھر شادی کر لی۔ یروشلم مذہبی کے لیے کیا ہے، اینفیلڈ میرے لیے ہے۔ جہاں تک ٹیم کا تعلق ہے، یہ ایک بحران ہے لیکن یہ ٹھیک رہے گا۔ میں Roy Hodgson کے مرحلے سے گزرا، تو یہ کچھ بھی نہیں ہے۔
کن لکھاریوں نے آپ کو بڑے ہونے کی ترغیب دی؟
پرائمری اسکول میں میں نے یوگوسلاو کے حقیقت پسند شاعر واسکو پوپا کو دریافت کیا۔ میں سمجھ نہیں پایا تھا لیکن اس میں زبان کی یہ طاقت تھی… شاید اسی لیے میں پیچیدگی میں آرام محسوس کرتا ہوں۔ مجھے کتاب میں سب کچھ سمجھنے کی ضرورت نہیں ہے۔ یہ ایک کار کی طرح نہیں ہے، ہر چیز کو کام کرنے کی ضرورت نہیں ہے. اگر آپ مسلسل دنیا سے دلچسپی رکھتے ہیں، تو آپ ایسی کتابیں پڑھتے ہیں جو آپ کو حیران کر دیتی ہیں۔ میں ابھی تک کافکا کے بارے میں سب کچھ نہیں سمجھ سکا۔ اس کے تجربے کی تبدیلی کبھی بھی ہمارے اپنے تجربے سے بالکل مطابقت نہیں رکھتی، لیکن ساتھ ہی یہ اس کی ایک لازمی خوبی کی نشاندہی کرتی نظر آتی ہے۔ یہ وہ گندگی ہے جو مجھے پسند ہے۔
The World and All It's In 18.99 فروری کو Picador (£2) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔
