لوسی بائے دی سی کا جائزہ از الزبتھ اسٹراؤٹ – لاک ڈاؤن اعترافات | افسانہ

الزبتھ اسٹراؤٹ اس شرح سے شاہکار لکھتی ہیں جس کی آپ کو ان کے سراسر پیمانے اور مستقل خوبصورتی کی وجہ سے توقع نہیں ہوگی۔ پچھلے سال اس نے اوہ ولیم شائع کیا، جسے 2022 کے بکر پرائز کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا ہے۔ اس میں، اس کی پیاری راوی لوسی بارٹن عارضی طور پر اپنے پہلے شوہر ولیم کے پاس واپس آتی ہے، جب تک ہمدردی، تنہائی اور اس کے پوشیدہ ہونے کے احساس پر رہتی ہے۔ زندگی اب لوسی بائی دی سی کہانی کو اٹھاتی ہے، لیکن ایک وائرس پھیل رہا ہے اور ہم ایک بدلی ہوئی دنیا کے کنارے پر ہیں۔

"میں نہیں جانتا کہ اسے کیسے رکھنا ہے،" لوسی ہچکچاتی ہے جب وہ وبائی امراض کے ابتدائی ہفتوں کے بارے میں سوچتی ہے، "لیکن میرا دماغ چیزوں کو سمجھنے کے لئے جدوجہد کر رہا تھا۔" یہ لوسی کی دوبارہ آواز ہے، وہ آواز جس نے پہلی بار 2016 میں اسٹراؤٹ کے مائی نیم از لوسی بارٹن میں قارئین کو مسحور کیا تھا۔ اس کے باوجود وہ بھی عجیب طور پر نامعلوم ہے۔ لوسی اس انداز میں مبہم اور دور ہے جو اسے عجیب محسوس کرتی ہے، خاص طور پر اپنے بارے میں۔ "میرا دماغ پریشان تھا،" وہ کہتے ہیں، گویا اس کا دماغ خود سے الگ ہو گیا تھا، اور وہ کسی نامعلوم سال کے پریشان کن اوقات میں ایسا محسوس کرتا ہے۔

ولیم نے جب وبائی بیماری کو آتے دیکھا تو چارج سنبھال لیا۔ مین کے ساحل پر ایک گھر کرائے پر لیں اور لوسی کو اس کے پیارے نیویارک سے باہر نکالیں۔ "شاید صرف چند ہفتے،" وہ جھوٹ بولتا ہے، اپنے کمپیوٹر کو مضبوطی سے گاڑی میں رکھتا ہے کیونکہ وہ اصرار کرتی ہے کہ، اس مختصر مدت کے لیے، اسے صرف ایک آئی پیڈ کی ضرورت ہوگی۔ "یہ سب کیا ہے؟" لوسی نے اپنے پلاسٹک کے دستانے گیس پمپ پر استعمال کرتے ہوئے دیکھ کر بے یقینی سے پوچھا۔ "اس کے بارے میں فکر مت کرو،" وہ دہراتا ہے، اور اس طرح وہ جاری رہتے ہیں۔ ولیم لوسی کی جان بچانے کے اپنے خود ساختہ کام میں بات چیت کرنے میں ناکام رہتا ہے۔ لوسی وہیں جاتی ہے جہاں اسے رکھا گیا تھا، وابستگی کے خلاف مزاحمت کرتے ہوئے اس طریقے سے سمجھنا مشکل ہے جب تک کہ ہم یہ نہ سمجھ لیں کہ اس کا اپنے دوسرے شوہر کے غم اور اس شہر سے علیحدگی سے کتنا تعلق ہے جس کا انہوں نے اشتراک کیا ہے۔

"یہ مضحکہ خیز چیزیں ہیں جو آپ کو یاد ہیں، یہاں تک کہ جب آپ کو لگتا ہے کہ آپ انہیں صحیح طریقے سے یاد نہیں کر سکتے ہیں۔" ناول لوسی کی یاد کا روپ دھارتا ہے۔ آپ ان مہینوں سے کیا حاصل کر سکتے ہیں؟ وہ جوزف کونراڈ یا میڈوکس فورڈ کی کہانی سنانے والوں میں سے کسی کی طرح نہیں ہے، وقت کے ساتھ ساتھ آگے پیچھے جاتی ہے، ادھر ادھر جاتی ہے۔ وہ ایک کالم نگار کے طور پر آگے بڑھتا ہے، لیکن غیب، ان کہی اور بھولی ہوئی چیزیں ان کے موضوع کا حصہ ہیں۔ بچپن کی محبت-نفرت کی خصلتیں مین میں ابتدائی دنوں سے واپس آتی ہیں: پہیلیاں اور ادھار گھر سے اسمگ نفرت؛ سمندر سے محبت "میں نے سوچا: یہ سمندر ہے! آہستہ آہستہ (یہ "عجیب طور پر سست" تھا)، حالات سے متعلق آگاہی نے اس کے اندر کام کیا۔ اچانک بصیرت کے لمحات وسیع تر تفہیم کا باعث بنتے ہیں۔ ایسے واقعات ہیں جنہیں لوسی بھول نہیں سکتی اور وہ ہم پر ظاہر کرتی ہے، ایسے اعتراف میں جو معافی نہیں مانگتی۔ وہ کسی بوڑھے آدمی کے ساتھ سپر مارکیٹ لائن میں جگہوں کا سودا نہیں کرتی تھی۔ وہ صحیح کام کر سکتا تھا، اور اس نے ایسا نہیں کیا۔ یہ ایک ثبوت یا تمثیل ہے، ایک پرانے لکڑی کے کٹے ہوئے معیار کا ایک نقشہ ہے، جو اس کی سادگی میں بلا شبہ ہے۔ اور یہ بہت سارے کم اہم، چارج شدہ وبائی مقابلوں کے تیز شکلوں کے لئے بالکل درست ہے۔

ان سب کے نیچے لوسی کا پیار سے بھرا بچپن ہے، جو انگاش، الینوائے میں بدسلوکی کرنے والے والدین کے ساتھ بند ہے۔

اوہ ولیم کی طرح، یہ ایک مرد اور عورت کے درمیان بعد میں دوبارہ ملاپ کا مطالعہ ہے جس نے اپنی بیس کی دہائی میں شادی کی۔ ولیم سے محبت کرنا مشکل ہے، اور لوسی کی طرف سے اس کی قبولیت کے لیے ہمارے محتاط غور و فکر کی ضرورت ہے۔ سٹراؤٹ ایک خوبصورت کہانی کے آسان اطمینان کو مسترد کرتی ہے، حالانکہ وہ اس بات میں گہری دلچسپی رکھتی ہے کہ یہ لوگ ایک دوسرے کو کیا دے سکتے ہیں۔ لوسی بائے دی سی بھی ایک ماں اور اس کے بالغ بچوں کے بارے میں ہے۔ وہ کسی بحران میں کال کرتے ہیں یا اس سے بھی بدتر، وہ فون نہیں کرتے۔ "اوہ میرے خدا، میں نے ان لڑکیوں کو یاد کیا." ان کے حمل، بریک اپ کی خبریں ان کے لیے بے حد خوشی اور غم لاتی ہیں۔ لوسی کی تشویش، لاک ڈاؤن کی وجہ سے بڑھ گئی، جوار میں اتنی مضبوط ہے کہ وہ انہیں دور کر دیتی ہے۔ ان سب کے نیچے لوسی کا پیار سے بھرا بچپن ہے، جو انگاش، الینوائے میں بدسلوکی کرنے والے والدین کے ساتھ بند ہے۔ مائی نیم از لوسی بارٹن میں اپنی والدہ کے ساتھ گفتگو اور خاموشی، اور ان کے بھائیوں کے ساتھ اینیتھنگ از پوسیبل، اب ان کی بیٹیوں کے ساتھ بات چیت میں جھلکتی ہے۔ ہوا دار چٹان کے پورچ پر، ہم لوسی کے ابتدائی دنوں سے بہت دور ہیں، لیکن اسٹراؤٹ خوف اور روک تھام کی میراث، "ہم کہاں سے آئے ہیں" اور کیا گزرتا ہے کے بارے میں پہلے سے زیادہ فکر مند ہے۔

ان میں سے ہر کتاب اپنے آپ میں مکمل ہے۔ ان کے درمیان تعلقات قابل ذکر ہیں، لیکن اگر لوسی کی ترتیب کو پیچھے کی طرف پڑھا جائے تو یہ اتنا ہی زبردست ہوگا۔ مجھے اسٹراؤٹ کے اس اصرار پر شک ہے کہ اس کے تمام ناول ایک ہی خیالی دنیا کو چارٹ کرتے ہیں، کرداروں کے کسی بھی لمحے دوبارہ ظاہر ہونے کا امکان ہے۔ لوسی اور ولیم نے جو گھر لیا وہ کروسبی کے مضافات میں ہے، ایک قصبہ جس کے پڑوسیوں کو ہم جانتے ہیں۔ باب برجیس، جن کی خاندانی تاریخ The Burgess Boys میں بتائی گئی ہے، اب ایک مرکزی شخصیت بن گئے ہیں۔ ہم نے، نیلے رنگ سے، اولیو کیٹریج نامی ایک بوڑھی خاتون کے بارے میں سنا ہے جو قریبی نرسنگ ہوم میں معنی خیز کہانیاں سنا رہی ہے۔ یہ ایک خود کی عکاسی ہے جو کبھی کبھی پارباسی نثر کے خلاف کھینچتی ہے اور ہمیں نگران مصنف کی یاد دلاتا ہے۔ لیکن اس مصنف کے پاس ماضی کے بارے میں ہمیں دکھانے کے لیے بہت کچھ ہے جو واپس آتے رہتے ہیں اور زندگی جاری رہتی ہے چاہے ہم اسے دیکھیں یا نہ دیکھیں۔

لوسی کے اپنے تجربے کا بیان دوسرے لوگوں کی کہانیوں سے جڑا ہوا ہے، وہ لوگ جن سے وہ مائن میں ملی تھی یا ابھی سنی تھی۔ اس طرح سے جو ویلا کیتھر کی ساختی کاریگری کو یاد کرتا ہے، اسٹراؤٹ نے ان الگ الگ کہانیوں کے لیے جگہ کھول دی ہے۔ وہ جس طرح سے کرتا ہے وہ اتنا بولی، تقریباً اناڑی لگتا ہے کہ آپ کو بمشکل ہی احساس ہوتا ہے کہ وہ کیا کر رہا ہے جب تک کہ طاقت آپ کو گرا نہیں دیتی۔

ناول ان لوگوں پر توجہ مرکوز کرتا ہے جو خود کو الگ تھلگ کرنے اور سمندر کو دیکھنے کے لئے ٹیلی ویژن کی خبروں سے منہ موڑنے کے لئے کافی خوش قسمت ہیں، لیکن یہاں بہت کم اطمینان ہے۔ ولیم کا دوسری جنگ عظیم کے واچ ٹاور تک روزانہ چہل قدمی (ٹاورز کی ایک سیریز میں سے ایک جو اسٹراؤٹ کے افسانے کی طرف اشارہ کرتی ہے) رسمی گواہی کا ایک عمل بن جاتا ہے کیونکہ وہ تباہ کن تاریخ اور خطرناک حال پر غور کرتا ہے۔ لوسی نے ٹرمپ کی حمایت کرنے والی شارلین کے ساتھ ایک کم اہم، محافظ دوستی کو بڑھاوا دیا اور سوچنے کی کوشش جاری رکھی۔ سماجی تناؤ کے چھوٹے چھوٹے مناظر اسے اس علم سے بھرنے کے لیے کافی ہیں کہ "ملک میں گہری اور گہری بدامنی" ہے۔ ایک مصنف کے طور پر، ایک عورت کے طور پر، اس کی جبلت دوسری زندگیوں کے لیے اپنے راستے کا تصور کرنا ہے۔ لیکن جب وہ ایک سفید فام پولیس والے کی کہانی لکھتا ہے تو اس آدمی کی محبت میں اس کے افسانوں پر یقین رکھتا ہے، وہ شائع کرنے سے گریز کرتا ہے۔ ہمدردی اس تیز ثقافت میں خراب ہوسکتی ہے۔ "زیادہ تر وقت، میں اپنے آپ پر بھروسہ نہیں کر پا رہا تھا کہ ان دنوں کیا کرنا ہے۔"

ہفتہ کے اندر اندر کو سبسکرائب کریں۔

ہفتہ کو ہمارے نئے میگزین کے پردے کے پیچھے دریافت کرنے کا واحد طریقہ۔ ہمارے سرفہرست مصنفین کی کہانیاں حاصل کرنے کے لیے سائن اپ کریں، نیز تمام ضروری مضامین اور کالم، جو ہر ہفتے کے آخر میں آپ کے ان باکس میں بھیجے جاتے ہیں۔

رازداری کا نوٹس: خبرنامے میں خیراتی اداروں، آن لائن اشتہارات، اور فریق ثالث کی مالی اعانت سے متعلق معلومات پر مشتمل ہو سکتا ہے۔ مزید معلومات کے لیے، ہماری پرائیویسی پالیسی دیکھیں۔ ہم اپنی ویب سائٹ کی حفاظت کے لیے Google reCaptcha کا استعمال کرتے ہیں اور Google کی رازداری کی پالیسی اور سروس کی شرائط لاگو ہوتی ہیں۔

ادراک کی وضاحت شک کے ساتھ اس طرح بدلتی ہے کہ قارئین کہنی سے ٹکرانے کے معمولات، شوقیہ ہیئر ڈریسنگ، اور گھریلو پلمبنگ کی طرح واضح طور پر پہچان سکتے ہیں۔ 2020 کے دباؤ کو کہانی سنانے کی رفتار سے گرفت کرتے ہوئے، ہمیں سننے دیں جیسے لوسی نے ملک بھر میں بند تعلقات اور سیاسی تناؤ کو گہرا کرنے کی کوشش کی ہے، اسٹراؤٹ نے ایک اور حیرت انگیز طور پر روشن کتاب لکھی ہے، ایک وبائی ناول جتنا خوبصورت ہے۔ میں انتظار کروں گا۔

لوسی بائے دی سی بذریعہ الزبتھ اسٹراؤٹ وائکنگ (£14.99) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر ایک کاپی خریدیں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو