اینڈریو شان گریر ریویو کے ذریعہ کم کھویا گیا - کم ہوتی واپسی | افسانہ

کیا آپ کبھی چھٹی پر گئے ہیں جہاں آپ اپنا سارا وقت اپنے ساتھی کی کتاب کی لالچ میں صرف کرتے ہیں؟ کچھ سال پہلے میں نے فرانس میں ایک طویل ویک اینڈ ایک دوست کے ساتھ گزارا جو ہر بار اینڈریو شان گریئرز لیس کو اٹھاتے ہوئے مسکرایا اور بوکھلاتا تھا، جو کہ ایک طنزیہ ناول ہے جو ایک عالمی سطح پر چلنے والے "معمولی امریکی ناول نگار" کے بارے میں ہے جو کسی بھی معمولی ادبی تقریب میں ترتیب سے شرکت کرے گا۔ اپنے سابق بوائے فرینڈ کی شادی سے بچنے کے لیے۔ میں نے کیمیکل کاسٹریشن پر تجرباتی نثر کا ایک ٹکڑا پلٹایا جس کا میں جائزہ لے رہا تھا، اپنے لاؤنج سے حسد بھری نظریں ڈال رہا تھا۔

چنانچہ جب میں نے سنا کہ گریر نے اپنے بدقسمت ہیرو، آرتھر لیس، "سانچو پانزا-انگ" کو سیکوئل کے لیے پورے امریکہ میں بھیجا ہے، تو میں نے دونوں کتابیں اپنے سوٹ کیس میں پھینک دیں، اس بات پر یقین ہو گیا کہ ران تھپڑ مارنے کے گھنٹوں کی ضمانت ہے۔ آرام دہ اور پرسکون. دماغ اڑانے والی خوشی. میرا دوست، مجھے شامل کرنا ضروری ہے، اس کے فیصلے میں اکیلا نہیں تھا۔ کم نے 2018 کا پلٹزر انعام برائے افسانہ جیتا تھا (مقابلے میں جارج سانڈرز کے بارڈ میں لنکن شامل تھے) اور اسے آرمسٹیڈ موپین اور ڈیوڈ سیڈاریس نے انتہائی پرجوش الفاظ میں سراہا تھا۔

میں یہ نہیں کہوں گا کہ لیس کی ادبی آوارہ گردی کی دوہری خوراک نے میری گرمیوں کی چھٹیوں کو برباد کردیا۔ لیکن گریر کے نثر کو پڑھنے کا تجربہ میرے دوست کو اس پر ہنستے ہوئے دیکھنے سے مختلف نہیں تھا۔ مجھے سمجھ نہیں آرہی تھی کہ اتنا مضحکہ خیز کیا ہے۔ اور نہ ہی میں غم زدہ مرکزی کردار سے حیران ہوا، ایک ایسا شخص جو اپنے آپ کو "بوڑھا ہونے والا پہلا ہم جنس پرست" مانتا ہے لیکن جو، ادبی لحاظ سے، "اتنا ہی ضرورت سے زیادہ ہے جتنا کہ اضافی ایک این quaalude"۔

وہ موہک اور مضحکہ خیز لگ رہا ہے، لیکن آخر میں آداب اور خود مطمئن ہے.

سیکوئل (بظاہر گریر کے ایجنٹ نے ایک لکھنے کے خلاف مشورہ دیا) ہمارے "مضحکہ خیز، ٹیڑھے پن، مضحکہ خیز بیڈی" کو ایک سابق پریمی کی موت کے بعد ملک بھر میں ایک غیر متوقع اوڈیسی کا آغاز کرتے ہوئے دیکھتا ہے، جس کی وراثت ایک بل ادا کرتی ہے۔ سان فرانسسکو میں واپس کرایہ . اپارٹمنٹ جہاں وہ 10 سال تک مقیم رہے۔ رقم تلاش کرنے میں تین ماہ سے بھی کم وقت۔ کیلیفورنیا کے ساحل سے، پورے جنوب اور مشرقی ساحل سے اپنے آبائی علاقے ڈیلاویئر تک ریس کا اشارہ کریں۔ ایک بار پھر، کم اسراف ادبی کنسرٹس میں شرکت کرتا ہے، سنکی ایوارڈ کمیٹیوں میں بیٹھتا ہے، اور خود کو سائنس فکشن مصنف HHH Mandern کے رحم و کرم پر پاتا ہے۔ قدرتی طور پر، ڈولی نامی ایک پگ کتا ہے جس کا مقابلہ کرنا ہے، ساتھ ہی ایک گدھا، وہیل اور ایک موس۔

کم کی طرح، مصنوعی ایپی فینی کے اس سفر کو ہیرو کے نوجوان بوائے فرینڈ فریڈی پیلو نے موجودہ دور میں بتایا ہے، جس کی شناخت پہلی کتاب کے اختتام تک ظاہر نہیں کی گئی ہے۔ لیکن جو وقت کے خلاف دوڑ کے طور پر شروع ہوتا ہے وہ اختلافات اور والدین کی معافی کی کہانی میں بدل جاتا ہے۔ مینڈرن اپنی اجنبی بیٹی کی تلاش میں ہے۔ کم کو اس کے طویل عرصے سے کھوئے ہوئے جرمن والد نے پریشان کیا ہے۔ لیکن یہاں تک کہ جب ہم یہ سیکھتے ہیں کہ کم کو بچپن میں چھوڑ دیا گیا تھا، ناول کی اداسی کبھی بھی اپنے ماخذ پر واپس نہیں آتی۔

مسئلہ یہ ہے کہ ہیرو اپنے حصوں کے مجموعے سے بہت کم ہے: حصہ پیٹر پین، حصہ ولادیمیر نابوکوف کا پن، حصہ جان اپڈائیک کا ہنری بیچ، اور حصہ برٹی ووسٹر۔ یہ موہک اور مزہ لگتا ہے. وہ آداب اور خود مطمئن ہو جاتا ہے (امریکی لبرل مزاح کا ایک عام رجحان، میرے خیال میں: یہ بھی دیکھیں، Sedaris، Patrick deWitt، New Yorker کے حوالے جن کا مقصد مضحکہ خیز ہونا تھا)۔ پیلو نے مجھے 'آرتھر کو کم دیکھنے' کا حکم دیا، میں اسے اتنا ہی کم بتا سکتا تھا۔ ہمارے ہیرو کی بے وقوفی، جس کی جڑیں دوسرے انسانوں کے بارے میں اس کے تجسس کی کمی کی وجہ سے ہیں، اگر اسے ووسٹر کی ابتدائی معصومیت کے ساتھ بیان کیا جائے یا کسی غیر جانبدار راوی کے ذریعہ بتایا جائے تو یہ زیادہ مضحکہ خیز ہوسکتا ہے۔ لیکن ایک خوش مزاج عاشق کے نقطہ نظر سے، یہ بہت شرمناک، بہت پیارا ہے، اور مسلسل التجائیں کامیڈی پر بہت زیادہ روشنی ڈالتی ہیں۔ گویا اسے فجر کے وقت جاننا، گریر نے فرار ہونے کے کم مواقع کی کہانی بیان کی ہے جو ایک سیاہ فام مصنف اور اس کے نام کے پاس جانا چاہیے تھا۔ لیکن آپ محسوس کرتے ہیں کیلوں; اپنے ہیرو کے خلاف انتقامی کارروائی کا جواز پیش کرنے کے لیے سفید فام آدمی کے استحقاق کے بارے میں ایک پیغام۔

میٹھا ادبی طنز، کم از کھویا کبھی کبھی نشان زد ہوتا ہے۔ میں ایوارڈز کمیٹی پر ہنسا ("یہ ایوارڈ ان بچوں کے لیے نہیں ہے جو صرف پہلے پیراگراف میں کچھ بلی ڈال کر جیتتے ہیں،" ایک جج کو دھوکا دیتا ہے) اور ایک تھیٹر کمپنی کے ڈائریکٹر پر مسکرایا: "مجھے یقین ہے کہ آپ" میں نے ہماری چھ گھنٹے کی لائٹ ہاؤس پرفارمنس (میں نے خود لائٹ ہاؤس کو چھوا) اور ہماری آٹھ گھنٹے کی گریویٹی کی رینبو پرفارمنس (میں نے اندردخش کو چھوا) کے بارے میں سنا ہے۔

لیکن اچھے لطیفے تمام بیکار جھٹکوں اور غیر متوقع اچار کے نیچے دب جاتے ہیں۔ یہ ایک مکمل سوٹ کیس کھولنے اور دریافت کرنے کی طرح ہے کہ یہاں بہت کچھ نہیں ہے جس کی آپ کو واقعی ضرورت ہے۔

  • اینڈریو شان گریر کے ذریعہ لیس اس لوسٹ کو لٹل، براؤن (£16,99) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو