کیمونڈو کو ایڈمنڈ ڈی وال کے خطوط: ایک شاندار اور نازک کہانی | سیرت کی کتابیں۔

The Memories of the Potter Clan Edmund de Waal، 2010 کے ایوارڈ The Hare with the Yellowish Lanterns کے فاتح، نے 264 جاپانی نیٹ سوک کے مجموعے کے پیچھے کی کہانی کا پردہ فاش کیا، ہاتھی دانت کی چھوٹی چھوٹی شکلیں، بشمول اسی نام کے خرگوش، اور اس میں شامل ہوئے۔ موضوع پر ایک ٹھیک ٹھیک تحقیقات. ورثہ، بین ڈائیسپورا، یورپی تاریخ کی عظمتیں اور ہولناکیاں اور اشیاء اور یادداشت کے درمیان تعلق۔ اس نئے حجم میں بہت سے لوگوں کو دکھایا گیا ہے جو پہلی بار ہیر میں ملے تھے اور دوبارہ، ڈی وال اشیاء کا استعمال کرتے ہیں، اس بار XNUMXویں صدی کے فرانسیسی آرٹ، چینی مٹی کے برتن اور فرنیچر کے شاندار مجموعے کو Moïse de Camondo نے صدی کے آغاز میں جمع کیا تھا۔ XX میں پیرس، ڈرامائی دور کو دریافت کرنے کے لیے۔

اگر صحیح طریقے سے کیمونڈو کے خطوط کو واضح طور پر مذکورہ بالا ٹوم کی تکمیل کے طور پر بیان کیا جائے گا، تو شاید زیادہ درست طور پر اسے پڑوسی کہا جانا چاہیے۔ پیرس میں rue de Monceau پر رہتے ہوئے، De Waal کے پردادا کے کزن چارلس Ephrussi نے بینکرز کے قبیلے سے netsuke خریدا۔ یہ rue de Monceau بھی ہے جہاں کیمونڈو نے اپنے مجموعے جمع کیے اور جہاں اس نے وہ حویلی بنائی جس میں وہ اب کھڑے ہیں۔ یہ کوئی اتفاقی بات نہیں ہے کہ دو آدمی، دوستی اور قبیلے کے رشتوں سے جڑے ہوئے، ایک دوسرے کے اتنے قریب رہتے تھے۔ 1860 میں پیرس کے اس وقت کے غیر ممتاز ضلع کی مدت میں اضافے کا ایک حصہ، rue de Monceau اور اس پارک کی حد بندی بہت سے امیر، اکثر یہودی، خاندانوں کو اپنی طرف متوجہ کرتی ہے جو "پیرس" میں پھیلنا چاہتے ہیں۔ جمہوری، روادار اور مہذب"۔

افروسی باشندے اوڈیسا سے ویانا کے راستے آئے تھے۔ کیمونڈو قسطنطنیہ میں بینکر تھے۔ ان دونوں نے 1869 میں rue de Monceau پر زمین کے پلاٹ خریدے تھے۔ Moïse اس وقت نو سال کے تھے جب وہ پہنچے اور پڑوسیوں میں "Rothschild جوڑے" اور Reinach قبیلے کے ارکان شامل تھے، "بے ہودہ دولت مند، یہاں تک کہ کیمونڈو کے معیار کے مطابق"۔ ایمیل زولا نے، لا کیوری میں، نووو دولت کی زیادتیوں پر ان کا 1871 کا ناول، حویلیوں کو "ابھی بھی نئی اور پیلا" اور "تمام طرزوں سے بھرپور ایک شاندار" کے طور پر بیان کیا۔ لیکن ان خاندانوں نے تہذیب اور تجارت دونوں کو اپنا لیا، اور دوسری چیزوں کے علاوہ، فوری ممبران Renoir (کیمونڈو کی ہونے والی بیوی جب وہ چھوٹی تھی) کے مختلف پورٹریٹ اور منیٹ کی پینٹنگز کے خریداروں کا موضوع تھے۔ براہ راست اس کی چترالی سے”۔ پراؤسٹ، جو کونے کے آس پاس رہتا تھا، ایک جاننے والا تھا، اور وہ رلکے سے خط و کتابت کرتے تھے اور اپنے خطوط میں نظموں کا تبادلہ کرتے تھے۔

یہ کیمونڈو کو 58 خیالی خطوط کے ذریعے ہے جو ڈی وال انسان کی زندگی اور قتل، اس کے گھر، اس کے مجموعے، اس کی دنیا اور اس کا کیا بن گیا ہے کی کہانی بیان کرتا ہے۔ مصنف نے بوڑھے آدمی کو ڈریفس افیئر اور یہود مخالف فرانسیسی پریس کے بارے میں اپنے علم کے بارے میں یقین دلایا ہے، "ڈویل، بیزٹ، داڑھی، مونچھیں، واکر" اور یہ کہ وہ "بہت زیادہ جانتا ہے کہ میرے کزن کون ہیں جو سوئے ہوئے ہیں۔ صدی پہلے." غیر اعلانیہ، لیکن پھر بھی انکشاف کر رہا ہے، یہ اس کے اداکار کی آنکھ بھی ہے اور نٹ اور بولٹس کے لیے اندرونی معلومات ہے کہ چیزیں کیسے اور کیوں بنتی ہیں، خریدی جاتی ہیں، اکٹھی کی جاتی ہیں اور ڈسپلے کی جاتی ہیں۔

63 rue de Monceau کا گھر جس میں اب کیمونڈو کے مجموعے موجود ہیں سائٹ پر پہلا نہیں تھا۔ جیسے ہی موسی کو اپنے والد کا گھر وراثت میں ملا، اس نے اسے منہدم کر دیا اور 1911 میں ایک نیا تعمیر کیا، معمار رینے سارجنٹ کی ہدایت پر، جس نے ابھی لندن میں کلیریج کے ہوٹل کی تزئین و آرائش کا کام مکمل کیا تھا۔ اس نے اپنے والد کے قسطنطنیہ سے لائے ہوئے بیشتر خزانوں کو بھی ضائع کر دیا، جس میں بہت سے قیمتی یہودی مذہبی اشیاء بھی شامل تھیں۔ لیکن یہ اس کی جڑوں کو مٹانے کا کوئی آسان کام نہیں تھا۔ کیمونڈو پورٹو کمیونٹی میں ایک نمایاں شخصیت رہے، جو کہ سابقہ ​​"فرانسیسی" کے جنگلات میں شکار کے دوران ایک سامی مخالف اخبار کی طرف سے "غلطی" کے الزام میں کافی نمایاں رہے۔

Detalle del retrato de Renoir en 1880 de Irène Cahen d'Anvers, que se casaría con Moïse de Camondo.Renoir کی 1880 کی Irène Cahen d'Anvers کی تصویر کی تفصیل، جو Moïse de Camondo سے شادی کرے گا۔ تصویر: ہیریٹیج امیج پارٹنرشپ لمیٹڈ / الامی

کیمونڈو کے فرانسیسی خزانے - قالین اور گھڑیاں، کیتھرین دی گریٹ کے لیے بنی ہوئی چاندی کی کٹلری، چینی مٹی کے برتن کے پرندوں کے گھر - اس کے اپنے بارے میں اس کے وژن کے عین مطابق ہیں جس میں ہیبرازم صرف ایک شناخت کا حصہ تھا جس میں فرانسیسی محب وطن ہونا بھی شامل تھا۔ . وہ درجنوں ممتاز سوسائٹیوں اور کلبوں کا رکن تھا اور بہت سے عوامی مقاصد کے لیے مددگار تھا۔ ڈی وال کہتے ہیں، "آپ گلی، محلے، شہر، دیہی علاقوں کا حصہ ہیں، اتنی اچھی طرح سے، اتنے نازک طریقے سے منسلک ہیں،" کہ آپ غائب ہو جاتے ہیں۔

کیمونڈو نے اعلی معاشرے میں Irène Cahen d'Anvers سے شادی کی، کینز میں آٹھ ماہ کے سہاگ رات کے ساتھ، ایک اعلی معاشرے کی طلاق سے گزرنے سے پہلے۔ اس کے دو بیٹے، نسیم اور بیٹریس، اپنے والد کے ساتھ رہے۔ نسیم کو بینچ کے لیے موزوں نہیں سمجھا جاتا تھا، لیکن وہ "دلکش، سرشار اور وفادار" تھے اور ان کے والد کو اس وقت فخر تھا جب وہ پہلی جنگ عظیم کے دوران نئی فرانسیسی فضائیہ میں بھرتی ہوئے تھے۔ اسے تیزی سے ترقی دی گئی لیکن، 1917 میں جاسوسی مشن کے دوران، اس کا طیارہ غائب ہو گیا۔ خاندان کو پروسٹ کی طرف سے ایک خط موصول ہوا جس میں اس امید کا اظہار کیا گیا تھا کہ وہ نسیم کو محفوظ اور صحت مند پا لیں گے، لیکن چند ہفتوں بعد یہ بات سامنے آئی کہ وہ مارا جا چکا ہے اور اسے پہلے ہی دفن کر دیا گیا ہے۔

اس کی موت 63 rue de Monceau کی ایک گھر سے ایک یادگار میں منتقلی کے آغاز کی نشاندہی کرتی ہے۔ کیمونڈو نے حکم دیا کہ اس کے بیٹے کے کمروں کو برقرار رکھا جائے اور، وقت کے ساتھ، جو ایک متحرک مجموعہ تھا وہ زیادہ سے زیادہ طے ہوتا گیا۔ جب کیمونڈو 1935 میں مر گیا، تو گھر اور اس میں موجود سب کچھ قوم کو عطیہ کر دیا گیا، یہ اشارہ بہت سے پڑوسی یہودی خاندانوں کی طرف سے گونجا۔ ان تحائف کی کھوج The House of Fragile Things (Yale) میں کی گئی ہے، جسے حال ہی میں جیمز میکاؤلی نے شائع کیا ہے، جو کہ ڈی وال سے زیادہ روایتی مطالعہ ہے، لیکن ایک جامع اور قابل رسائی اکاؤنٹ ہے جس میں فراخدلی کے عظیم اجتماعی کاموں میں سے ایک - دھوکہ دہی کے بعد - میں جدید تاریخ.

کیمونڈو میں نئے نیسم میوزیم کے حوالے کرنے کی تقریب 1936 کے آخر میں اپنی بیٹی بیٹریس کے ساتھ ہوئی، بعد میں اس کی شادی ریناچ اور ان کے دو بچوں سے ہوئی، جو خاندان کی نمائندگی کرتے تھے۔ تقریب نے معززین کی تصاویر کے ساتھ اخبارات کی زینت بنائی۔ اسی روز اسی اخبار میں جرمنی اور جاپان کے درمیان معاہدے اور فرانکو کے لیے ہٹلر کی حمایت کے بارے میں خبریں تھیں۔

چند سال بعد ہونے والی تباہی کا ذکر ڈی وال کے سب سے طویل خط میں کیا گیا ہے، شائستگی کا سارا احساس ختم ہو گیا، اس کے ٹھنڈے غصے کا اظہار تقریباً براہ راست اس وقت ہوا جب نازیوں اور فرانسیسی ریاست نے پہلی بار یہودیوں کے حقوق اور جائیدادیں واپس لے لیں۔ Renoir پورٹریٹ جلد ہی Goering کے نجی مجموعہ سے گزر گیا، اس سے پہلے کہ آزادی اور زندگیوں کو دبا دیا جائے۔ کیمونڈو-ریناچ کی اپنی قسمت سے بچنے کے لیے، طاقتور دوستوں کی شفاعت سے لے کر طلاق لینے اور کیتھولک مذہب میں تبدیلی کی کوششیں ناکام ہو گئیں۔ ہولوکاسٹ کی تمام کہانیوں کی طرح، اس کی کہانی بھی منفرد اور مانوس ہے۔ ایک بالکل واضح کتاب میں آخری تصاویر میں سے وہ سادہ منیلا آمد کارڈز ہیں جو برکیناؤ، آشوٹز اور مونووٹز میں ان کے قتل سے قبل ایک فرانسیسی حراستی کیمپ میں خاندان کے چار افراد کو جاری کیے گئے تھے۔ آئرین جنگ سے بچ گئی اور بیٹریس کی خوش قسمتی وراثت میں ملی۔ ان کا انتقال 1962 میں ہوا۔

El museo Nissim de Camondoنیسم ڈی کیمونڈو میوزیم۔ تصویر: ہیمس/عالمی

ڈی وال کا انضمام کے معنی میں غور و فکر کرنے والا، ہمدرد، اور اس کے اخراجات کے لیے شکر گزار ہے، نہ صرف خون اور خزانہ، اور اس کے فوائد، 'ہر قسم کا استقبال اور رواداری، بسنے کی جگہ، دوستوں اور کزنز کی پہاڑی، مساوی کے درمیان گفتگو۔ ایک اداکار کے طور پر ایک سے زیادہ چینی مٹی کے برتنوں کی اپنی تنصیبات کے لیے جانا جاتا ہے، وہ اس بات پر ایک اتھارٹی ہے کہ اشیاء ایک ساتھ کیسے کام کرتی ہیں اور ان لوگوں کے لیے ان کا کیا مطلب ہو سکتا ہے جو ان کے مالک ہیں اور انہیں دیکھتے ہیں۔ لیکن یہ اس کی اپنی کہانی ہے، جس کا انکشاف بڑی احتیاط کے ساتھ کیا گیا ہے جب وہ کیمونڈو کی زندگی کے ساتھ ساتھ اس کے علم اور تجربے کی چھان بین کرتا ہے، جو اس ٹوم کو تقویت بخشتا ہے۔.

ہمیں معلوم ہوا ہے کہ اس کے والد نے ملک چھوڑنے کے 82 سال بعد آسٹریا کی شہریت کے لیے درخواست دی تھی اور ڈی وال نے نیٹ سوک کے مجموعہ کا کچھ حصہ یہودی عجائب گھر کو عطیہ کیا تھا اور باقی کو پناہ گزینوں کی کونسل کو فائدہ پہنچانے کے لیے بیچ دیا تھا۔ ایک مباشرت تاریخ کے ساتھ جو براعظموں اور صدیوں میں پھیلی ہوئی ہے، اپنے سیم نسب، اینگلیکن پرورش، کوئیکر ہمدردی، اور بدھ مت کی تلاوت کے ساتھ منسلک، وہ لوگوں اور بکھرے ہوئے اور جمع ہونے والی چیزوں کے لیے ایک دانشمندانہ پیشوا ہے۔ جیسا کہ اس نے نتیجہ اخذ کیا، "میرے خیال میں آپ کو ایک سے زیادہ توسیع میں دلچسپی ہو سکتی ہے۔ مجھے یقین ہے کہ آپ سرحد عبور کر سکتے ہیں اور پھر بھی ایک مکمل شخص بن سکتے ہیں۔ یہ ٹوم ایک قبیلہ اور ایک خیال کے لئے ایک شاندار خراج تحسین ہے۔ اس سال کے آخر میں، اگر کوویڈ کی پابندیاں اجازت دیتی ہیں، تو ڈی وال پہلے زندہ اداکار ہوں گے جنہوں نے کیمونڈو کے نسیم میوزیم میں اپنے کام کی نمائش کی۔

Edmund de Waal's Letters to Camondo Chatto & Windus (£14,99) نے شائع کیا ہے۔ ایک کاپی خریدنے کے لیے، guardianbookshop.com پر جائیں۔ آرڈر چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو