شیرون اولڈز حال ہی میں 80 سال کی ہو گئی ہیں اور، اس کا تازہ مجموعہ پڑھ کر، ایک حیرت ہے: ایک طویل تحریری کیریئر کے دوران، کیا وہ کم و بیش اپنے جیسا نظر آنے میں کامیاب ہو گئی ہیں؟ یہ اطلاع دینا متاثر کن ہے کہ، Balladz میں، وہ اپنے آپ کو فاتحانہ طور پر لازوال ثابت کرتی ہے: ایک عورت جو ہمیشہ محتاط انداز میں روایتی خطوط کو اسی طرح عبور کرتی ہے جیسا کہ فرانسیسی ہاپس میں مگن بچے کی طرح۔ وہ جنس، محبت اور جسم کے منظر نامے کے بارے میں دیوانہ وار مباشرت کے ساتھ لکھتا ہے۔ اور یہاں بھی، کچھ نیا ہے: ایک نیا ارتقائی شعور، اپنے استحقاق کا ایک چڑچڑا احساس (نئے سال کا گانا ختم ہوتا ہے: "ایک لمحے کے لیے میری زندگی کا دل / خواہش نہیں تھی، لیکن میری غیر مستحق قسمت کا علم ." ) اور طویل ہمدردی (جب میں دیکھتا ہوں ختم ہوتا ہے: "78 میں میری آنکھیں کھل گئیں / دوسروں کے دکھوں میں تھوڑا سا زیادہ")۔ اس سے آگے، سیارے پر ایک قریبی نظر ڈالیں (حیرت انگیز لیکن گنجے بالڈ ٹورن اسپارٹ میں)۔
یہ اشعار ایک نازک حساب ہیں۔ بستر اور قبریں کئی بار نظر آتی ہیں لیکن تحریری طور پر کچھ قائم نہیں ہوتا۔ اس کی ماں اکثر ظاہر ہوتی ہے اور یہ ممکن ہے کہ وہ شکایت کرے کہ وہ وہی بوڑھے تھے (ہم اس کی ماں کے ظلم کے بارے میں کافی جانتے ہیں)۔ تاہم، ایسا کوئی خاندانی علاقہ نہیں ہو سکتا جب ایک ماں کسی کی زندگی میں ایک عجیب شخصیت کے طور پر برقرار رہتی ہے۔ جینیسس میں، نظم کی شکل میں ایک طاقتور بائبل، اولڈز ایک خیالی منظر کے الگ الگ چکر کے ساتھ آزاد ہوا جس میں اس کی دادی اعلان کرتی ہیں:
"میں تمہیں اس کے علاوہ جانے نہیں دوں گا۔
آپ نے مجھے برکت دی تو میں نے اپنی ماں کو برکت دی۔
میری ماں اور میری ماں، اور انہوں نے مجھے رہا کیا۔
ٹپٹو کمانوں سے پرہیز کریں جو اکثر اس صنف کی خوبیوں کو متاثر کرتے ہیں۔
اس مجموعے کا ایک مرکزی حصہ، Amherst Balladz خطرناک حد تک متاثر کن ہے، جو شاعر ایملی ڈکنسن کو خراج تحسین پیش کرتا ہے، جن کے گھر پر اولڈز ایمہرسٹ میں آتے ہیں۔ یہ، جتنا ممکن ہو، ڈکنسونین انداز میں لکھا گیا ہے، حالانکہ Balladz میں یہ 'z' ایک حیرت انگیز anachronistic وارننگ کی طرح لگتا ہے۔ یہاں ایک نمونہ ہے:
چونکہ ہر چیز - خوبصورتی - ہوسکتی ہے -
کیا یہ میرا چہرہ نہیں ہوگا -
لیکن کاغذ پر کھینچا یا لکھا ہوا
سخت - Hieroglyph.
لامحالہ، اپنی تمام تر مہارت کے لیے، اولڈز ڈکنسن کے بے پناہ درد یا اسرار کو نقل کرنے سے قاصر ہے۔ اس کے بجائے، وہ ڈیبنکنگ کے ایک پُرجوش لمحے تک پہنچتا ہے، جب وہ کہتا ہے، "وہ ایک شخص تھا!" امریکہ کے سب سے مجسم شاعر کو امریکہ کے سب سے زیادہ مجسم شاعر کی تعظیم کرتے ہوئے دیکھنا دلچسپ ہے۔
اولڈز میں وبائی امراض کے دوران لکھی گئی نظمیں بھی شامل ہیں جس میں وہ اپنے بیان پر قائم رہتی ہیں (دوسروں کے مصائب اور موت پر مراقبہ سے): "مجھے لگتا ہے کہ میں مضحکہ خیز پیدا ہوا تھا ، میں مضحکہ خیز دیکھ کر پیدا ہوا تھا۔" میل کے ذریعے بلاک شدہ مایونیز کی آمد کے بارے میں ایک خاص طور پر خوشگوار نظم ہے، آئسولیشن لیورورسٹ، جو اسے خوشی کے ساتھ "فرولیک اور کرنچ" بناتی ہے۔
لیکن یہ آخری حصہ ہے، Elegies، سب سے زیادہ قابل ذکر۔ وہ کسی بھی طرح کی ٹپ ٹوئنگ کرٹسی یا ستاروں کی آنکھوں والے احساس سے گریز کرتی ہے جس میں موت کو تقریباً فروغ کی ایک شکل کے طور پر دیکھا جاتا ہے جو اکثر اس صنف کی خوبیوں کو مار دیتی ہے۔ وہ صرف ایک ہم جماعت کا ماتم کرتا ہے، ورمونٹ کے پہاڑوں میں اپنے شاعر/دوست گیلوے کنیل کی قبر تلاش کرتا ہے، اور اپنے عجیب و غریب جرابوں کے ساتھ اپنے آپ کو مزاحیہ انداز میں تسلی دیتا ہے۔ لیکن سب سے زیادہ متحرک نظمیں اس کے ساتھی کارل وال مین کی موت سے متعلق ہیں، جو ایک سابق کھیتی باڑی ہیں۔ وہ پوری کوشش کرتا ہے کہ اپنی بیماری کی حقیقت کو کم نہ کرے۔ وہ اپنے ہاسپیس بستر کو بیان کرتا ہے (اور اس پر چڑھتا ہے)، اپنے تابوت، گھاس اور زمین کو دیکھتا ہے، یہ سب کچھ غیر متبدل خوبصورتی کی نظموں میں موجود ہے۔ اور جب وہ کہتے ہیں کہ آپ کے پاس شاید تین مہینے باقی ہیں، تو وہ حیران ہوتا ہے:
شاید زندگی موت کی ایک قسم ہے۔ شاید یہ جنت تھی۔
جب وہ کہتے ہیں کہ آپ کے پاس تین مہینے باقی ہیں۔
میں نے خواب میں دیکھا کہ میں آپ کی قبر پر آیا ہوں
اور ہمارے درمیان کیا تھا؟ غیر کٹی خوبصورتی۔
گھاس کے بال، اور اوپر کی مٹی امیروں کی طرح
وہ زمین جہاں آپ نے ہماری چادریں دفن کی تھیں۔
میں نے آپ کو چھوڑنے کے بعد – ہمارا ڈی این اے – جہاں کے قریب ہے۔
پھر آپ نے اپنے سنہری کتے کو دفن کر دیا۔
ہمارے درمیان نئی چھت بھی
ہموار دیودار کا، اور کتان کا لباس
آپ کے تازہ دھلے ہوئے اور سانس لینے سے محروم جسم کو کپڑے پہنائے گئے تھے،
اور وائلڈز ارتھ چیمبر میوزک،
انڈرورلڈ، سرپل مخلوق،
اور تمہارا کپڑا جو مجھے پسند تھا، اور اس میں قدیم
آپ کے کنکال کا قدیم آدمی۔
نروہل ٹسک، ہاتھی دانت،
تنگ کولہوں کے ساتھ آپ کی مردانہ طاقت کا آئیکن
میں نے سواری کی، میں نے ایڈن میں سواری کی۔ لیکن
یہ کوئی خواب نہیں تھا، میں جاگتا رہا۔
اور تم ابھی تک مرے نہیں ہو. میں اسے آپ کو پڑھ سکتا ہوں۔
ایک ہفتے میں، لکڑی کے چولہے کے سامنے،
شعلے پوائنٹس میں مڑ کر غائب ہو رہے ہیں،
یا تالاب کے کنارے، لہراتی پانی،
ہیملاک اور بیچ کے بیضہ اس پر چلے گئے۔
کبھی کبھی آپ سو جاتے ہیں جب میں آپ سے بات کر رہا ہوں۔
اور آپ نے فرمایا: میں چاہتا ہوں کہ جب میں مروں تو تم مجھے ایک نظم پڑھو۔
اور، جب میں مر جاؤں تو ایک دوسرے کو لکھنا بند نہ کریں۔
اور جب میں بھی مر جاؤں گا! میں نے کہا. جب ہم ملے،
اگرچہ ہم فوراً اور ہمیشہ کے لیے محبت میں گرفتار ہو گئے،
ہم دو روحوں کا ملاپ نہ کر سکے
اور نہ ہی جب میں چلا گیا - ہم میں سے ہر ایک کو کرنا پڑا
وہاں تک پہنچنے کے لیے، اپنے آپ پر، برسوں سے کام کریں۔
اور اب ہم یہاں ہیں! شاید یہ ہو گیا ہے
تمام راستے موت! شاید زندگی ایک ہے
مرنے کی قسم شاید یہ جنت تھی۔
شیرون اولڈز بالڈز جوناتھن کیپ (£12) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔
