پراسٹ کو بلند آواز سے پڑھیں: "یہ کیسے خوفناک اور گہرے نقائص سے بھرے انسانوں میں تخلیق کرنے کی صلاحیت ہے؟ | مارسیل پروسٹ

ستمبر 2018 میں، میرے قاری، انتھونی نے، ہماری گیلری میں کھوئے ہوئے وقت کی تلاش میں پہلی کتاب، سوانز وے کھولی اور بظاہر معصوم پہلی سطر کو بلند آواز سے پڑھا: "میں 'جلدی سونے جایا کرتا تھا۔' اس کے بعد سے - اور اگلے چار سالوں تک تقریبا ہر رات - میں دنیا کے دوسری طرف 100 سال سے زیادہ پہلے پیدا ہونے والی ایک نایاب متوازی حقیقت میں کھو گیا تھا۔ مارسیل پروسٹ، XNUMXویں صدی کے اواخر کا وہ کمزور، اعصابی فرانسیسی، میرا روزمرہ کا ساتھی بن گیا۔

انتھونی نے پراسٹ کے جملے داخل کرنے کے چیلنج کو قبول کیا، لامحدود ماتحت شقوں کو بڑی آسانی کے ساتھ پھسلتے ہوئے۔ اس نے پڑھا، میں نے سنا۔ کوویڈ سے پہلے، ہم نے بارز، ہاسٹلز، ٹاؤن چوکوں اور پھر لاک ڈاؤن کے دوران گھر میں سفر کیا اور پڑھا۔ میں نے دریافت کیا کہ کس طرح پڑھنے نے الفاظ کو صفحہ سے ہٹا دیا تاکہ آواز اور تال کا ایک وسیع، معطل فن تعمیر بنایا جا سکے۔ یہ ایسا ہی تھا جیسے پراسٹ کے الفاظ اپنی مکمل تین جہتی توسیع تک پہنچ جاتے ہیں جب بلند آواز سے پڑھا جاتا ہے۔ میں نے انہیں چین کے پیالے میں کاغذ کے چھوٹے چھوٹے ٹکڑوں کی طرح کھلتے ہوئے دیکھا، تفصیلی اور پائیدار کردار بنتے ہوئے، قصبوں، شہروں، جیسے سوان کے راستے کا وہ مشہور لمحہ جب میڈلین اپنے چائے کے کپ میں ڈوبی ہوئی مکانات کے ایک وسیع ماڈل کو کھولنے کا اپنا کام کرنا شروع کر دیتی ہے۔ افراد، ایک معاشرہ اور تاریخ کا دور:

اور جس طرح جاپانی چینی مٹی کے برتن کو پانی سے بھرنے اور اس میں کاغذ کے ٹکڑوں کو ڈبونے کا مزہ لیتے ہیں جن کا اس وقت تک کوئی کردار یا شکل نہیں ہوتی، لیکن جو جیسے ہی وہ گیلے ہوتے ہیں، کھینچتے اور موڑتے ہیں، ایک خاص رنگ اختیار کر لیتے ہیں۔ اور شکل، وہ پھول یا مکان یا لوگ بن جاتے ہیں، مستقل اور پہچانے جانے کے قابل، تو اس وقت ہمارے باغ اور مسٹر سوان کے پارک کے تمام پھول، اور ویوون میں پانی کی للی اور اچھے شہر کے لوگ اور ان کے چھوٹے چھوٹے مکانات اور پارش۔ چرچ اور تمام Combray اور اس کے ماحول، جو شکل اختیار کر رہے ہیں اور مضبوط ہو رہے ہیں، میرے چائے کے کپ سے، شہر اور باغات پیدا ہوئے۔

جب بھی میں اس جملے کو پڑھتا ہوں، میں اس لمحے کو محسوس کرتا ہوں جب تخلیقی صلاحیتیں جنم لیتی ہیں، بیج ہل جاتا ہے، جنین کا دل دھڑکنے لگتا ہے، زبردست عاجزی اور کسی نئی چیز کے ابھرنے کا خوف ہوتا ہے۔ گہرے نقائص اور خوفناک انسان تخلیق کرنے کی صلاحیت کیسے رکھتے ہیں؟ حیرت کا یہ احساس چار سالوں میں بار بار مجھے لوٹا ہے کہ میں نے اس کے الفاظ کو اپنے اردگرد کی فضاؤں میں شکل اختیار کرتے ہوئے سنا ہے، ایک پرسکون لیکن بہت زیادہ امیر احساس جو ہمیں اس وقت گھیر لیتا ہے جب کچھ ہونے والا ہوتا ہے۔

Patti Miller escribiendo en un cuaderno junto a la tumba de Marcel Proustپیٹی ملر پیرس میں پیری لاچیز قبرستان میں مارسل پروسٹ کی قبر پر۔

پروسٹ 1871 میں ایک اعلیٰ طبقے کے فرانسیسی خاندان میں پیدا ہوا تھا۔ اسے بچپن میں ہی غیر صحت مند سمجھا جاتا تھا اور اسے قریب سے دیکھا جاتا تھا، ایک مشاہدہ کرنے والی نگاہ جس پر وہ ہزار بار واپس آیا۔ ایک نوجوان کے طور پر، اس نے پیرس کے اعلیٰ معاشرے کے اشرافیہ اور فنکاروں کے ساتھ کندھے رگڑے، اپنے اردگرد کے لوگوں پر اکثر دل لگی اور کاسٹک نظریں رکھتے۔ اس نے وہ سات کتابیں لکھیں جو کھوئے ہوئے وقت کی تلاش میں بنتی ہیں، اور اس مہینے میں صرف 51 سال کی عمر میں اس کا انتقال ہو گیا۔ پچھلے چار سال اس کی باریک ٹون کی دنیا میں کھو جانے کے بعد، میں یہ یاد کرنے کی کوشش کرتا ہوں کہ ہماری حقیقتیں کیسے آپس میں جڑی ہوئی ہیں کہ اب میں شاید ہی جانتا ہوں کہ اس کے بغیر زندگی کیسی ہوتی۔

اگرچہ مارسل - چار سال کے بعد، میں اسے کہہ سکتا ہوں - اور میں ایک صدی اور قومیت، سماجی طبقے، جنسیت اور حساسیت کے لحاظ سے الگ ہو گیا ہوں، اور اگرچہ ہم اسے باقاعدگی سے پاگل پن کا شکار اور اعصابی پاتے ہیں، لیکن میں اسے ایک دوست سمجھنے لگا، اگرچہ ایک دوسرے سے نہیں، جو میرے دل کو پوری طرح کھول سکتا ہے۔ اس کے لیے وہ مجھے بہت قریب سے دیکھ رہا تھا۔ میں اس کی لامحدود خواہش اور ہر لمحے، وجود کے ہر اتار چڑھاؤ کو دوبارہ تخلیق کرنے کی اس کی بے مثال صلاحیت سے حیران رہ گیا۔ ایک بار جب وہ کمرے سے چلا گیا تو وہ اس پر بھروسہ نہیں کرے گی۔

ہر لمحہ ہوا میں معلق ہے، روشنی کا ایک غیر معمولی فن تعمیر، ہمیشہ بہاؤ میں لیکن ہمیشہ عین مطابق۔

پڑھنے کی خوشی کا اس بیان سے کوئی تعلق نہیں تھا، جو بعض اوقات ناقابل یقین حد تک سست ہونے کے باوجود بالآخر ایک پیچیدہ نمونہ تشکیل دیتا ہے، اور نہ ہی دلکش اور اکثر مزاحیہ اور مکروہ کرداروں کے ساتھ، یہ اس کے اچانک لمحات تھے جنہیں میں صرف ستوری کہہ سکتا ہوں۔ '.' '، ہونے کے بارے میں بیداری کی ایک چمکیلی وضاحت میں دنیاوی سطح کے اچانک جھٹکے کے لیے جاپانی لفظ۔

شروع کی طرف، پراسٹ نے تین سوئیاں بیان کیں جو کہ نمودار ہو جاتی ہیں اور غائب ہو جاتی ہیں جب وہ ایک گاڑی میں گھر جاتا ہے، اور میں فوراً جان گیا کہ میں ان سوئیوں کو کبھی نہیں بھولوں گا: وہ کسی نہ کسی طرح ایک گہری اور پراسرار حقیقت سے ابھری تھیں۔ لڑکا مارسل اسٹیپلز کے بارے میں لکھتا ہے اور یہ پہلی تحریر ہے جو اسے مطمئن کرتی ہے:

مجھے خوشی کا ایسا احساس ملا، مجھے لگا کہ میں نے اپنے آپ کو گھنٹی ٹاورز کے جنون اور ان کے چھپائے ہوئے اسرار سے اتنی اچھی طرح آزاد کر لیا ہے کہ جیسے میں خود مرغی ہوں اور ابھی ابھی انڈا دیا ہو، میں نے گانا شروع کر دیا۔ اونچائی پر میری آواز کی

میں تخلیقی صلاحیتوں کی خوشی کا اظہار کرنے کے لئے استعمال ہونے والے ایک انڈا دینے والی چوک کی عام تصویر سے اس قدر متاثر ہوا کہ دس لاکھ الفاظ اور تقریباً چار سال بعد جب پراسٹ نے دوبارہ کھڑکیوں کا تذکرہ کیا تو میرا اپنا دل شکر گزار ہو گیا۔

اس طرح کے لامتناہی لمحات ہیں۔ لامحدود جھریوں والے کپڑے پر زیورات کی طرح بکھرے ہوئے ہیں۔ اس کے بعد پراؤسٹ کا قہقہہ بلند کرنے والا مزاح ہے، اس کا شاندار مزاحیہ لمحہ جب قاری کم از کم اس کی توقع کرتا ہے، تقریباً ہمیشہ کسی کو برطرف کرنے پر مبنی ہوتا ہے۔ کئی بار، جیسے ہی میں ایک نہ ختم ہونے والے تجزیے کی محفل کے غضب میں رخصت ہونے ہی والا تھا، وہ مجھے ہنساتا اور مجھے واپس اپنے پاس لے آتا۔

معاشرے، کردار، سیاست یا لباس کے بارے میں ان کے ذہین مشاہدات سے زیادہ ان کی یادداشت اور شعور کی نوعیت کا تصور ہے۔ میں نے ایک بار اپنے قاری سے پوچھا کہ وہ کیوں پڑھ رہا ہے، تو اس نے جواب دیا، "انسانی شعور کی ہمت کی وجہ سے۔" مجھے یہ بتانے کے لیے کہ میں اکیلا نہیں ہوں۔ اور یہیں پراسٹ کی حقیقی ذہانت ہے: کہ وہ ان چند لکھاریوں میں سے ایک ہے جو صفحہ پر اس لامتناہی گونج پیدا کر سکتے ہیں۔ یہ الفاظ کا ایک بظاہر نہ ختم ہونے والا جال پھیلاتا ہے اور ان کے اندر انسان ہونے کے لامتناہی اور پریشان کن اسرار کو سمیٹتا ہے۔ یہ وہی ہے جو دل اور دماغ، اور قاری کی روح کو کھانا کھلاتا ہے. یہ ایک بھرپور اور کبھی کبھار زبردست دوائیاں ہے جو ہمیں دوسری صورت میں نا معلوم انسانی کائنات کے اسرار تک رسائی فراہم کرتی ہے۔

سچ پوچھیں تو پراسٹ کے جملے اور اس کی حساسیت بعض اوقات مشکل ہوتی ہے۔ وہ ایک لمحے کے لامحدود امتحان، اس کی تاریخ اور اس کی نفسیاتی تعمیر پر توجہ کا مطالبہ کرتے ہیں۔ میرا دماغ بکھر گیا ہے، میں بے بس ہوں۔ لیکن یہ صرف صفحہ پر ہے۔ جب بلند آواز سے پڑھا جائے تو ہر لمحہ ہوا میں تیرتا ہے، روشنی کا ایک غیر معمولی فن تعمیر، ہمیشہ متحرک لیکن ہمیشہ عین مطابق، منتروں سے بنی ایک شاندار حقیقت۔

ایک ملین اور چوتھائی الفاظ کے بعد، انتھونی اور میں اس وسیع فن تعمیر میں سے، پلک جھپکتے اور حیران ہوئے، ابھرے۔ ایسا نہیں ہے کہ ہم غائب رہے ہیں، لیکن دنیا بدل گئی ہے، نیچے سے نیچے پھسل رہی ہے، وبائی امراض، موسم، اور جنگ کے خطرات ہمیں ہر طرف سے مار رہے ہیں۔ ہمارے پڑھنے نے ہمیں کچھ بھی نہیں بخشا، اور پھر بھی میں Proust کے ساتھ اپنے طویل قیام کے بعد مضبوط محسوس کرتا ہوں۔ یہ صرف یہ نہیں ہے کہ اس نے مجھے انسان ہونے کی دلچسپ پیچیدگی کو بار بار دکھایا، یہ حقیقت ہے کہ کھوئے ہوئے وقت کی تلاش میں موجود ہے، یہ حقیقت ہے کہ انسان کچھ غیر معمولی کر سکتا ہے۔ اس کا دعویٰ ہے کہ مضحکہ خیز مخلوق تخلیق کر سکتی ہے، نہ صرف تباہ کر سکتی ہے۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو