Bournville Review by Jonathan Coe: A Bittersweet Slice of Britishness | جوناتھن کو

جوناتھن کو کا چودھواں ناول حالیہ تاریخ کے اسنیپ شاٹ سے شروع ہوتا ہے جو تازہ اور غیر آرام دہ یادوں کو تازہ کر دے گا۔ چونکہ 2020 کے اوائل میں کوویڈ وبائی مرض یورپ سے ٹکرا رہا ہے، لورنا، ایک 30 سالہ جاز موسیقار، آسٹریا اور جرمنی کے دورے پر ہیں۔ پہلی بار بیرون ملک کھیلنے پر لورنا کی خوشی اس بڑھتے ہوئے احساس سے متاثر ہوئی ہے کہ دنیا کو کسی غیر معمولی چیز سے خطرہ ہے۔ یہ مذموم اور مزاحیہ دونوں ہے۔ ویانا پہنچ کر، لورنا بمشکل اپنے میزبان کی کار میں ذخیرہ شدہ ٹوائلٹ پیپر رولز کے ساتھ جا سکتی ہے۔ قارئین کے لیے، ایک اضافی اور زیادہ پریشان کن ڈرامائی ستم ظریفی ہے: لورنا کے زیادہ وزن والے میوزیکل پارٹنر، مارک کو خاص طور پر وائرس کا شکار دیکھا جا سکتا ہے۔

ویانا میں، لورنا اور مارک کو ایک چھوٹی آزاد ریکارڈ کمپنی کے مالک لڈوِگ نے رات کے کھانے پر مدعو کیا ہے۔ جاز کے ایک پرجوش پرستار اور ایک اینگلوفائل، لڈوِگ یہ سمجھنے کے لیے جدوجہد کر رہے ہیں کہ ایک ایسی قوم کے ساتھ کیا ہوا جسے وہ کبھی اس کی رواداری، مزاح اور خود آگاہی کے لیے پسند کرتا تھا۔ اور اب یہی نسل کیا کر رہی ہے؟ بریکسٹ اور بورس جانسن کو ووٹ دیں؟ انہیں کیا ہوا؟ … کیا ہو رہا ہے؟"

2020 کے بعد کے واقعات نے صرف لڈوِگ کے سوالات کی عجلت میں اضافہ کیا ہے۔ اور حالیہ برطانوی تاریخ کی محبت بھری، مضحکہ خیز، بصیرت انگیز اور فکر انگیز جانچ جو اس کے بعد اس کا جواب دینے کی کوشش کے طور پر دیکھی جا سکتی ہے۔ Bournville مارچ 2020 سے واپسی کا سفر کرتے ہوئے ٹیبلوز کا ایک سلسلہ پیش کرتا ہے جس میں ہم قوم اور لورنا کے بڑھے ہوئے خاندان کی زندگی کے اہم لمحات کا مشاہدہ کرتے ہیں۔ پے در پے مناظر اس خاندان اور برطانیہ کو بدلتے ہوئے دکھاتے ہیں۔

ہمارا پہلا پڑاؤ 1945 میں ہے، جہاں ہم VE ڈے کی تقریبات کے موقع پر بچپن میں لورنا کی دادی مریم سے ملے۔ مریم کے والدین، گڑیا اور سام، چاکلیٹ فیکٹری میں رہتے ہیں۔ برمنگھم کا مضافاتی علاقہ جو کتاب کو اپنا عنوان دیتا ہے۔ نچلے متوسط ​​طبقے کی زندگی کی تصویر کشی میں گرمجوشی اور مزاح ہے جو پیش کیا گیا ہے، لیکن اسے صاف نہیں کیا گیا ہے۔ زینو فوبیا کا تناؤ پوری ایپی سوڈ میں بڑھتا ہے اور تشدد کے ایک عمل پر منتج ہوتا ہے جو پوری کتاب میں گونجتا ہے۔

Coe کے پاس زبردست انسانی کہانیوں کو ایک گہرے ساختی نمونے کے ساتھ جوڑنے کا ایک بہترین تحفہ ہے جو کتاب کو وزن دیتا ہے۔

یہ ناول کا نمونہ ترتیب دیتا ہے، جو گڑیا، سیم، میری اور خاندان کے دیگر افراد کو چھ دیگر سنگ میلوں کے ذریعے فالو کرتا ہے: 1953 کی تاجپوشی، 1966 کا ورلڈ کپ فائنل، چارلس کی بطور پرنس آف ویلز، 1981 کی شاہی شادی، شہزادی کی موت۔ ڈیانا اور 2020 میں VE ڈے کی کم کی گئی سالگرہ۔

ہمیشہ کی طرح، زبانی آتش بازی پر وضاحت کی حمایت کرتے ہوئے، Coe کی تحریر کئی دہائیوں میں سامنے آنے والے خاندانی ڈراموں کی طرف قاری کو کھینچتی ہے۔ اس کے پاس قابل فہم اور دل چسپ انسانی کہانیوں کو ایک گہرے ساختی نمونے کے ساتھ جوڑنے کا ایک عظیم تحفہ ہے جو کتاب کو وزن دیتا ہے۔

ہم جوان مریم کو بچپن میں دیکھتے ہیں، پھر آٹھ سال بعد اسے ایک نوجوان عورت کے طور پر تلاش کرنے کے لیے واپس آتے ہیں، ایک رومانوی مخمصے سے نبرد آزما ہوتے ہیں اور پھر زچگی میں بس جاتے ہیں۔ اس کے بعد ہم ان کے بچوں کو ویلز میں خاندانی تعطیلات میں شامل کرتے ہیں، جوانی میں ان کی پیروی کرتے ہیں اور دیکھتے ہیں کہ کس طرح ان کی پوری زندگی بڑے قومی واقعات کے ساتھ ملتی ہے۔ مار پیٹ کر، ہم ان کی کہانیوں میں شامل ہو جاتے ہیں: میری اپنے سوٹ میں سے کس کا انتخاب کرے گی؟ اس کی اپنی اولاد کیسے گزرے گی؟ اور جب کہ ہم جانتے ہیں کہ یہ ہر وقت ہوتا رہتا ہے، پھر بھی نوجوان مریم کو آہستہ آہستہ لورنا کی بوڑھی دادی میں تبدیل ہوتے دیکھنا دل کو چھونے والا اور خوفناک ہے۔

اسی نام کی ڈارک چاکلیٹ بار کی طرح کڑوی سویٹ، کتاب بہت طویل عرصے پر محیط ہے، اس میں بہت سے کردار شامل ہیں، لیکن کبھی بھی اکیلا یا الجھن میں نہیں ڈالتا۔ یہ دیگر چیزوں کے ساتھ ساتھ، بورن ویل کی تاریخ، چاکلیٹ لیبلنگ پر یورپی تنازعات، ویلش قوم پرستی، برطانیہ کا تہوار، آسٹن میٹرو کا آغاز اور یورپی یونین پر تناؤ کو شامل کرنے کا انتظام کرتا ہے۔ جیسے ہی کوئی خاندانی البم کے ذریعے پلٹتا ہے، پہچان کے پُرجوش دھماکے ہوتے ہیں۔ بیان کردہ واقعات کی آپ کی اپنی یادوں اور آپ کے اپنے خاندان کے خیالات سے متاثر نہ ہونا مشکل ہے۔

zoetrope میں حرکت پذیر تصاویر کی طرح، Coe کے اسنیپ شاٹس ہمیں تبدیلیوں اور تسلسل کو دیکھنے، ترقی اور زوال کی پیروی کرنے کی دعوت دیتے ہیں۔ کچھ رشتوں کی مضبوطی، دوسروں کی ناکامی۔ چونکا دینے والی تکرار کتاب کے لمبے اقتباسات کو وقف کرتی ہے: نظر انداز کیے گئے موڑ جن کی اہمیت بہت بعد میں واضح ہو جاتی ہے، رویے کی بازگشت، ایک جیسی لیکن مختلف دنیا میں بار بار ہونے والے واقعات۔

جیسے جیسے قوم بدلتی ہے اور خاندان کی نسلی ساخت تبدیل ہوتی ہے، ایسا نہیں ہوتا کہ جنونیت برداشت کو راستہ دیتی ہے، بلکہ ابہام مزید گہرے ہوتے ہیں۔ پوری قوم اور ہر فرد کے کردار کے متضاد پہلوؤں کو یاد رکھا جاتا ہے: احسان فراموشی، مزاح اور تنگ نظری، عقلیت اور بلاشبہ تعصب۔

جب مریم کے بیٹے میں سے ایک غیر سفید گرل فرینڈ سے ڈیٹنگ شروع کرتا ہے، تو دادی گڑیا پریشان ہو جاتی ہے۔ ''کیا تم اس کے ساتھ ایسا ہی سلوک کرتے ہو؟' گڑیا جاننا چاہتی تھی۔ 'میرا مطلب ہے... کیا تم اس کے ساتھ کسی دوسری لڑکی کی طرح برتاؤ کرتے ہو؟' یہ حیرت انگیز لکیر ہمدردی اور نسل پرستی کا ایک پریشان کن اور قابل فہم مجموعہ ہے۔

کتاب موسیقی کے ایک ٹکڑے کی طرح بازگشت اور نمونوں سے بھی گہرا مکمل بناتی ہے۔ جملہ 'وہ سب جو فٹ بیٹھتا ہے'، برمنگھم پب کا ایک خاص کونا، ایک پیلی نیکٹائی، لاطینی آیت کی ایک سطر، اسکول کے صحن میں ہنسی کی آواز - یہ تمام انجمنوں کی زنجیروں کو متحرک کرتی ہیں جو ناول کے پورے حصے میں گونجتی ہیں۔ کبھی کبھار تھوڑا سا ہومو فوبیا کئی دہائیوں بعد ایک بیٹا اپنے جنسی رجحان کے ساتھ موافقت کرنے کی کوشش کرتا ہے۔

لطیف، فکر انگیز، لیکن پروگرامیٹک نہیں، Coe کسی مستقل جمالیاتی اصول پر عمل نہیں کرتا ہے۔ اس میں کچھ حصوں کے لیے ہمہ گیر بیانیہ کا استعمال کیا گیا ہے، دوسروں کے لیے پہلے فرد کی روایت۔ ماضی کے ٹکڑے، حال کے ٹکڑے، رپورٹس کے ٹکڑے، ڈائری کے اقتباسات، ان کے ایک اور ناول کے بار بار آنے والے کردار کی طویل یادیں ہیں۔ ان میں سے کوئی بھی نفاست کتاب کو کم لطف اندوز نہیں کرتی ہے، اس کے برعکس۔ یہ ہوشیار داستانی چالوں کے ایک خانے کے ساتھ خوش آئند رسائی کو یکجا کرتا ہے۔

اس نے مجھے متاثر کیا کہ کہانی سنانے کے لئے کتاب کے لچکدار نقطہ نظر کے بارے میں امید ہے کہ برطانوی کچھ تھا۔ کوئی بنیادی نظریاتی نظریہ نہیں ہے۔ فیصلہ کیا جاتا ہے، لمحہ بہ لمحہ، اس بات کی بنیاد پر کہ کیا کام کرتا ہے، کیا واضح ہے، کیا اپیل کرتا ہے، اور کہانی کو سب سے بہتر کیا کام کرتا ہے۔ بالآخر، اگرچہ یہ ناول واضح طور پر لڈوِگ کی تشویش کو کم نہیں کر سکتا، لیکن اس کے کرداروں اور ہنر کے لیے اس کا ہمدردانہ اور غیر متعصبانہ انداز ان اقدار کا مجموعہ ہے جو امید پرستی کو جنم دیتے ہیں۔

Jonathan Coe's Bournville Viking (£20) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر ایک کاپی خریدیں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو