ڈیمین لانیگن کے گھوسٹ تغیرات کا جائزہ: پیانو کی طاقت | افسانہ

ڈیمیان لانیگن کے تیسرے ناول The Ghost Variations کے آغاز میں، راوی ایک بار میں ایک عورت سے سوال کرنے کے لیے اس سے رابطہ کرتا ہے: "کیا آپ برا مانیں گے اگر میں چھوٹا پیانو بجاؤں؟" میں خاموش رہوں گا۔ اور میں اچھا رہوں گا۔ میں خاموشی سے اچھا ہو جاؤں گا۔

خاموشی سے اچھا: یہ جملہ مناسب طریقے سے محبت، درد، اور آرٹ کے محدود اور آرام دہ اثرات کے بارے میں اس مکمل کتاب کو بیان کرتا ہے۔ ڈیکلن برنی ایک ایسے خاندان میں پلا بڑھا جس کی جڑیں ورکنگ کلاس مانچسٹر میں آئرش ہیں، لیکن کلاسیکی پیانوادک کے طور پر ان کے شاندار تحائف نے انہیں کنسرٹ ہالز اور اولیگارچوں کے گھروں کی شاندار دنیا میں پہنچا دیا۔ وہ اپنی شہرت کے عروج پر تھا جب اس کی بیوی ایستھر باہر چلتے ہوئے پراسرار حالات میں مر گئی۔ نجی، وہ چار سال تک موسیقی کے منظر سے غائب رہا۔ ہم برنی سے اس وقت ملتے ہیں جب وہ کس چیز کی تیاری کر رہا تھا، اس کے ایجنٹ کی طرف سے شائقین اور مزاحیہ میڈیا کے سامنے دوبارہ پرفارم کرنے کے لیے قائل کرنے کے بعد، وہ طنزیہ انداز میں "ڈیڈ وائف ٹور" کہتا ہے۔

برنی کا نقصان کا احساس اس کے پورے عالمی نظریہ پر محیط ہے۔ اب جب کہ وہ نیویارک کا باشندہ ہے، وہ اپنی راتیں "اپر مین ہٹن میں چار یا پانچ سلاخوں کے درمیان جھومتے ہوئے گزارتا ہے جن کے آلات میں استعمال کر سکتا ہوں، ان پرانی مشینوں کی زنگ آلود بیلٹ، تباہ حال دنیا کی باقیات"۔ اس نے ایک انٹرویو لینے والے سے کہا، "میرے خیال میں یہ واضح ہے کہ ہم یہ تمام مواد کھونے والے ہیں،" یعنی پیانو موسیقی کا تاریخی ذخیرہ، "جو ایک المیہ ہو گا... ہم خاموش نہیں بیٹھیں گے اگر سینٹ سینٹ۔ پال کا کیتھیڈرل ہماری آنکھوں کے سامنے گرایا جا رہا تھا، اگر اوفیزی میں آگ لگ جاتی تو کوئی اسے بجھانے کی کوشش کرتا۔

ابتدائی طور پر، برنی اپنے نقصان کے شعلوں کو مباشرت کی آرام دہ اور پرسکون جنسی پیشکشوں کے بہانے سے بجھانے کی کوشش کرتی ہے: "خواتین ہنر مند مردوں کے بارے میں متجسس ہوتی ہیں، اور اس حقیقت میں میرا بھروسہ جاری رہتا ہے۔" برنی کوئی شکاری نہیں ہے، اور لانیگن یقینی طور پر چاہتا ہے کہ ہم اس کے مرکزی کردار کے شہوانی کارناموں کو ایک المناک عینک سے دیکھیں۔ لیکن برنی کی جنسی فتوحات کی عکاسی بعض اوقات کہانی کو 10ویں صدی کے اواخر کے ناولوں کی فضول دنیا کے قریب لاتی ہے جن کے ارد گرد نوبل، جنسی طور پر شوقین نوجوان مردوں سے گھرے ہوئے مردانہ ذہین ہیں۔ ایلیس کے ساتھ برنی کے روڈ ٹرپ کو بیان کرنے والا ایک لمبا حصہ، ایک خاتون، جو اس سے XNUMX سال چھوٹی ہے، کم گوشت (ایلیز اپنا زیادہ تر وقت بکنی میں گزارتی ہے) اور زیادہ کردار سے فائدہ اٹھاتی۔

لانیگن نے ایک ایسے شخص کا زبردست پورٹریٹ پینٹ کیا ہے جس کے لیے پیانو انسانی رابطے میں رکاوٹ اور اس کے نجات کا ذریعہ ہے۔

ایک بصیرت والا مرکزی کردار ایک ناول کے فائدے میں ہو سکتا ہے: دی ان کنسولڈ، کازوو ایشیگورو کے ڈیمنشیا کے ساتھ ایک کنسرٹ پیانوادک کے بارے میں عظیم کام کو دیکھیں، جو یہاں ایک واضح اثر ہے۔ اس کتاب میں، قاری کو راوی کے ادراک اور ان سے آگے کی حقیقت کے درمیان فاصلے سے مسلسل آگاہی حاصل ہوتی ہے۔ لیکن لانیگن کے نثر میں کبھی کبھار اعلیٰ نوٹ جب وہ بائرنی کے آس پاس لامحدود دستیاب خواتین کو بیان کرتا ہے - "اس کی گیلی نیلی آنکھیں، اس کا منہ، اس کا پاؤٹ، اور اس کا مقصد... کبھی کبھی میں اس کی پھسلن والی گرمی کے بارے میں سوچتا ہوں" - مجھے حیرت میں ڈال دیتا ہے۔ اگر یہاں مایوپیا کا کچھ حصہ مصنف کا تھا نہ کہ صرف اس کے کردار کا۔ اس کے برعکس، The Ghost Variations اکثر برنی کے پائیدار جذبے اور ناول کے مرکزی موضوع: موسیقی کو بیان کرتے وقت سر پر کیل ٹھونک دیتا ہے۔ لانیگن ایک موسیقار کی زندگی کے جوش و خروش، سامعین کی تالیوں کی خوشی، اور مشق کے "تھکا دینے والے، مشکل، بار بار، بدصورت کام" کے بارے میں فصاحت کے ساتھ لکھتے ہیں۔ اور وہ ایک ایسے آدمی کی تصویر کشی میں مجبور ہے جس کے لیے پیانو انسانی رابطے میں رکاوٹ ہے ("موسیقار... حقیقی لوگوں کی طرح کبھی مایوس نہیں ہوتے") اور بالآخر، اس کے نجات کا ذریعہ۔

لیکن موسیقی کے وسیلے کو نثر میں ترجمہ کرنے کے مشکل کام میں لانیگن سب سے زیادہ سبقت لے جاتا ہے۔ ایک چوپن لوری کی آواز "ستارے والے پانی کے کھیل" جیسی ہے۔ برنی نے بیتھوون کے ہیمرکلاویر سوناٹا کو "تقریباً مراقبہ کے اظہار کے ساتھ بجانے کا تصور کیا، گویا موسیقی شروع ہونے سے پہلے ہی حل ہو گئی، اس کا اختتام اپنے آغاز میں موجود ہے، تاکہ کہانی سنانے یا جدوجہد کا کوئی بھی احساس غیر ضروری ہو جائے۔" باخ نے "برہمانڈ کا ایک قابل فہم اور اخلاقی طور پر درست نقطہ نظر، برج جو نامکمل دنیا کی تال میں گھومتے ہیں، ایک ایسی طاقت جو مشاہدے اور معافی کی صدارت کرتی ہے۔" جیسا کہ میں نے پڑھا، میں نے اپنے آپ کو اپنے ہیڈ فون اٹھاتے ہوئے پایا کہ اس ناول میں ان حصوں کو دریافت کیا جائے جن کو اس ناول نے بہت خوبصورتی سے بیان کیا ہے، لانیگن کے الفاظ سے بہتر موسیقی، اور اس کے برعکس۔

ہفتہ کے اندر اندر کو سبسکرائب کریں۔

ہفتہ کو ہمارے نئے میگزین کے پردے کے پیچھے دریافت کرنے کا واحد طریقہ۔ ہمارے سرفہرست مصنفین کی کہانیاں حاصل کرنے کے لیے سائن اپ کریں، نیز تمام ضروری مضامین اور کالم، جو ہر ہفتے کے آخر میں آپ کے ان باکس میں بھیجے جاتے ہیں۔

رازداری کا نوٹس: خبرنامے میں خیراتی اداروں، آن لائن اشتہارات، اور فریق ثالث کی مالی اعانت سے متعلق معلومات پر مشتمل ہو سکتا ہے۔ مزید معلومات کے لیے، ہماری پرائیویسی پالیسی دیکھیں۔ ہم اپنی ویب سائٹ کی حفاظت کے لیے Google reCaptcha کا استعمال کرتے ہیں اور Google کی رازداری کی پالیسی اور سروس کی شرائط لاگو ہوتی ہیں۔

میٹ رولینڈ ہل کی اصل گناہوں کو چٹو نے شائع کیا ہے۔ ویدر گلاس نے ڈیمین لانیگن کی دی گھوسٹ ویری ایشنز (£11,99) شائع کیں۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو