Italo Calvino، ناول نگار، مضمون نگار، نقاد، ایڈیٹر، پبلشر، نے ایک ایسی زندگی گزاری جو بظاہر الفاظ سے بنی تھی۔ اپنے درختوں کے بڑے بڑے، افسانوی اشرافیہ کی طرح جو بچپن میں جنگل کے اوپری سائبان میں بھاگ گیا تھا، وہ اکثر 'بڑھتے ہوئے تخیل' کو ترجیح دیتے ہوئے، ٹھوس زمین پر جڑیں ڈالنے سے گریزاں نظر آتا تھا۔
یہاں عنوان کے مضمون میں، وہ ٹکڑا جو اس مجموعہ کو اپنا رہنما فلسفہ دیتا ہے، ذہن کی اس عادت کی کچھ وضاحت کرتا ہے۔ اپنی جوانی میں، وہ بتاتا ہے، اس کا خیال تھا کہ خیالی دنیایں حقیقی دنیا کو روشن کر سکتی ہیں، اور اس کے برعکس۔ تاہم، جیسے جیسے وہ بڑا ہوتا گیا، وہ اس احساس سے پریشان تھا کہ "کتابوں میں، تجربہ ہمیشہ ممکن ہوتا ہے... اس کی رسائی صفحہ کے سفید حاشیے سے زیادہ نہیں ہوتی۔" باہر کی دنیا، اس دوران، اس کے لیے ایک ضدی اور غیر متوقع معمہ بنی ہوئی تھی، جو کبھی بھی "مجھے حیران، خوفزدہ، اور پریشان کرنے سے باز نہیں آئی۔" کیلوینو کے مطابق یہ صورت حال ایک اطالوی کے لیے خاصی مشکل تھی۔ یہ ایک ایسا ملک تھا جس نے اپنی سیاست میں اصولوں، ذرائع اور انجام سے انکار کیا، ایک ایسی جگہ جہاں بہت سی پراسرار چیزیں رونما ہوتی ہیں، جن پر روزانہ بحث اور تبصرے ہوتے ہیں لیکن کبھی حل نہیں ہوتا۔ جہاں ہر واقعہ ایک خفیہ سازش چھپاتا ہے۔
اپنے تحریری کیرئیر کے دوران، کیلوینو نے اس نقل مکانی کو ڈرامائی شکل دینے کے شاندار، مزاحیہ اور اداس طریقے تلاش کیے۔ اپنے 1972 کے ناول Invisible Cities میں، اس نے مارکو پولو سے کہا کہ وہ عظیم خان کو کئی ممکنہ شہروں، ہر وینس اور غیر وینس کے لیے ایک منصوبہ دیں۔ If on a Winter's Night a Traveler (1979) میں، اس نے شیگی کتے کی کہانیاں پڑھنے کے تجربے کے بارے میں حتمی شیگی ڈاگ اسٹوری بنائی۔ اور اپنی بدلی ہوئی انا مسٹر پالومر (1983) کے خاکوں میں، وہ اس طریقے کو بیان کرتا ہے جس میں پانچ حواس ہمیں دنیا کے بارے میں بتاتے ہیں اور ہمیں اپنے سر میں سمیٹ لیتے ہیں: جب وہ ستاروں کی طرف دیکھتا ہے، تخلیق کی لامحدودیت سے پہلے، Mr. ایک پالومر بنیادی طور پر اس بات سے متعلق ہے کہ آیا دوربین استعمال کرتے وقت شیشے کو لگانا ہے یا اتارنا ہے۔
جب کسی صفحے پر الفاظ کا سامنا ہوتا ہے تو بہت کم مصنفین یا قارئین جذب اور خلفشار کے درمیان جنگ سے زیادہ واقف ہوتے ہیں۔
بیٹھنے اور دیر کرنے پر کیلوینو کی موسیقی کے ساتھ ساتھ لوک کہانیوں اور سائنس کی حدود کے بارے میں اس کے کچھ زیادہ واقف خدشات کو لے کر، یہ مضامین صرف اس کے افسانوی طریقہ کی پس پردہ کہانی نہیں ہیں، بلکہ اکثر اس کا ایک اور اظہار ہے۔ بہت سے اخبارات کی درخواستوں کے جواب میں آتے ہیں۔ "آپ کیوں لکھتے ہیں؟" کے بارے میں ایک لبریشن خصوصی پر کیلوینو کا حتمی جواب۔ یہ نہ صرف اس کے بے چین شکوک و شبہات پر ایک مراقبہ بن جاتا ہے ("میں اس لیے لکھتا ہوں کہ جو کچھ میں پہلے ہی لکھ چکا ہوں اس سے میں مطمئن نہیں ہوں اور کسی نہ کسی طرح اسے درست اور مکمل کرنا چاہتا ہوں، ایک متبادل پیش کرتا ہوں") بلکہ اس کی لاشعوری حکمت عملیوں کی ایک قسم کی تعمیر نو بھی بن جاتی ہے۔ عمل. تخلیقی: "میرا خیال ہے: آہ! میں X کے طور پر کیسے لکھنا چاہوں گا! بہت برا ہے کہ یہ میری صلاحیتوں سے بالکل باہر ہے! لہذا میں اس ناممکن کام کا تصور کرنے کی کوشش کرتا ہوں، میں اس کتاب کے بارے میں سوچتا ہوں جو میں کبھی نہیں لکھوں گا لیکن پڑھنا پسند کروں گا، دوسری پیاری کتابوں کے ساتھ ایک مثالی شیلف پر رکھنا۔ اور اچانک میرے سر میں الفاظ، جملے نمودار ہوتے ہیں..."
کیلوینو نے ہمیشہ لیوٹی کی قدر کی، لکھنے اور پڑھنے کی ایک قسم جو محنت کے برعکس تھی۔ یہاں جمع کردہ جائزوں میں، وہ اکثر قارئین کو مدعو کرتا ہے کہ وہ زیربحث کتابوں کے بعض حصئوں یا ابواب کو چھوڑ دیں۔ مثال کے طور پر، فری مین ڈائیسن کے ڈسٹربنگ دی یونیورس پر اپنے برقی مضمون میں، وہ جلدی کرنے والے قارئین کو تین باب سے شروع کرنے کا مشورہ دیتے ہیں، پھر باب 16 تک نیچے سکرول کرنا یقینی بنائیں۔ جب کسی صفحے پر الفاظ کا سامنا ہوتا ہے تو بہت کم مصنفین یا قارئین جذب اور خلفشار کے درمیان جنگ سے زیادہ واقف ہوتے ہیں۔
وہاں ایک قسم کی مزاح ہے، لیکن ارادے کا بیان بھی۔ یہاں کے کچھ مضامین فرانسیسی مابعد ساختیات کے تنقیدی نظریہ سے نمٹتے ہیں، ایلین روبے گرلٹ کے نئے ناول۔ ایک طرح سے، کالوینو ناول کو دوبارہ بنانے، مصنف کو لکھنے اور پڑھنے کی مشق سے ہٹانے کے انقلابی طریقے تلاش کرنے کے اس منصوبے میں ایک ساتھی مسافر تھا۔ لیکن وہ اس بات سے بھی واقف تھا کہ فنکارانہ منشور میں ایک فطری فخر ہے۔ اس کی اپنی مشق بیکٹ کے زیادہ قریب تھی: دوبارہ کوشش کریں، بہتر ناکام رہیں۔
لامحالہ، اس طرح کے مجموعے میں، ایسے ٹکڑے ہیں جو قدرے پرانی یا غیر واضح معلوم ہوتے ہیں۔ لیکن گھومنے پھرنے کو فائدہ مند بنانے کے لیے کافی جواہرات موجود ہیں۔ عجلت میں پڑھنے والے کو اس مختصر مضمون پر رکنے کی سفارش کی جاتی ہے جو صفحہ 264 پر شروع ہوتا ہے، موکٹیزوما اور کورٹیس کے درمیان بورڈ گیم کا ایک بیان جس میں داؤ بہت زیادہ ہے: "میکسیکن کے لیے دنیا کا خاتمہ... ہسپانوی ایک نئے دور کا آغاز"۔ اس کے بعد سامراج اور محکومیت کی ایک مختصر تاریخ ہے، اور مسابقتی انسانی عالمی نظریات کا ایک متاثر کن اور چنچل امتحان ہے۔ یہ زبان سے بنی ایک شاندار چھوٹی سی دنیا بھی ہے، جس میں کیلوینو نے جلوہ افروز ہوا، جیسا کہ ہم کرتے ہیں۔
The Written World and the Unwritten World: Italo Calvino's Collected Nonfiction (An Goldstein کا ترجمہ) Penguin Classics (£10,99) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔
