بہترین حالیہ ترجمہ شدہ افسانہ: جائزہ راؤنڈ اپ | ترجمہ میں افسانہ

ایسٹ باؤنڈ بذریعہ میلس ڈی کیرانگل، ترجمہ جیسکا مور (دی فیوجیٹوز، £10.99)
ایک روسی فوجی بھرتی کے بارے میں اس بروقت کہانی میں جس نے فوج کو چھوڑ دیا تھا، 20 سالہ الیوشا خود کو ٹرانس سائبیرین ریلوے پر ماسکو سے ولادیووستوک تک پاتا ہے، جو زمین کے تقریباً ایک چوتھائی رقبے پر محیط ہے۔ وہاں پہنچ کر، وہ "چھپانے، صحت یاب ہونے، اور مغرب میں واپس آنے کے لیے کافی کمانے کا ارادہ رکھتا ہے۔" لیکن کوئی بھی ادبی ٹرین کا سفر کسی اجنبی سے ملاقات کے بغیر مکمل نہیں ہوتا، اس معاملے میں ہیلین، ایک فرانسیسی خاتون جس کے اپنے راز ہیں۔ کپڑوں کی تبدیلی، دماغی کھیل، اور سادہ باتھ روم میں چھپ چھپانے کے امتزاج کے ذریعے، دونوں ایک سینئر روسی افسر کے ساتھ بلی اور چوہے کو کھیلتے ہیں جو ٹرین کے ساتھ بے تکلف حرکت کرتا ہے۔ نتیجہ اندرونی سوچ اور بیرونی عمل کا توازن ہے جو ایک بیانیے کے ذریعے ہوا ہے جو طویل جملوں میں جاری رہتا ہے، چیزوں کو ڈرامے کے لمحات کے درمیان رواں دواں رکھتا ہے۔

Ti Amo de Hanne Orstavik

Ti Amo از Hanne Ørstavik، ترجمہ مارٹن ایٹکن (اور دوسری کہانیاں، £11.99)
اکثر ہمیں معلوم نہیں ہوتا کہ ہم آخری بار کب کچھ کر رہے ہیں۔ ایک استثناء ہے جب کوئی پیارا مر رہا ہو۔ "یہ ہماری آخری 30 دسمبر تھی،" Ti Amo کے راوی نے اپنے شدید بیمار شوہر کو مخاطب کرتے ہوئے لکھا، "اور یہ ہمارے نئے سال کی آخری شام بھی ہوگی۔" کتاب ایک مختصر اور قطعی بیان ہے کہ وہ اپنی موت کے بارے میں علم کا سامنا کیسے کرتے ہیں۔ وہ ایک مصور کے طور پر اپنا کام ترک کر دیتا ہے، "خود کو دیکھنا ترک کرنے" کا فیصلہ کرتا ہے، لیکن راوی ایک ناول نگار ہے: ایک مصنف اگر اس کے بارے میں نہیں لکھتا تو زندگی کا سامنا کیسے کر سکتا ہے؟ وہ ایک نئے ساتھی کے لیے "ایک غیر واضح ہاں" بھی محسوس کرتی ہے، جس کی صحت اور جوش کا مطلب ہے "اس کے پاس بیٹھنا بہت برقی ہے۔" یہ خبر، بعض اوقات اپنی مایوسی کی وجہ سے پڑھنا مشکل ہوتا ہے لیکن جس سے دور نظر آنا ناممکن ہوتا ہے، یہ ظاہر کرتا ہے کہ منزل جانتے ہوئے بھی یہ سفر قابل قدر ہے۔

Pira de Perumal Murugan

پیرومل مروگن کا پائر، ترجمہ انیرودھن واسودیون (پشکن، £9.99)
جیسا کہ جواب نہیں دیا گیا سوالات، "آپ نے اسے کیسے لکھا؟" یہ سب سے اوپر کرنا مشکل ہے، لیکن یہ نوجوان سروجا کے بہت سے چہروں میں سے ایک ہے جب وہ اپنے نئے شوہر کمارسن کے ساتھ جنوبی ہندوستان میں ان کے گاؤں میں جاتی ہے۔ اس کی ماں روایتی افسانوی ماں کے انداز میں مخالف ہے: "اس نے مجھ پر فائر کیا،" لیکن کمارسن کی بیوی کے بارے میں بنیادی مقامی تشویش یہ ہے کہ وہ اپنے انکار کے باوجود، ایک مختلف ذات سے تعلق رکھتی ہے۔ "کیا ہم اسے دیکھ کر ہی نہیں بتا سکتے؟" پیرومل مروگن ہندوستان کے سب سے مشہور ادبی ناول نگاروں میں سے ایک ہیں، اور پائر نے بہت اچھا کام کیا ہے، ایک سافٹ ڈرنک کی دکان پر محبت کرنے والوں کی ملاقات کے فلیش بیک کے ساتھ، ان عکاسیوں میں جن میں سروجا اپنے پرانے گھر کی قید کے بارے میں شوق سے سوچتی ہے اور ایک اور فرار ہونے کے لیے فرار ہوتی ہے۔ تعصب سے کیا خطرہ ہے۔ ان کو مسلط کرنے کے لیے. عنوان ایک ڈرامائی نتیجے کا وعدہ کرتا ہے، اور کتاب فراہم کرتی ہے۔

Despierta de Harald Voetmann

Awake by Harald Voetmann، ترجمہ جوہانی Sorgenfri Ottosen (Lolli Editions, £12.99)
"جینے کا مطلب صرف بیدار رہنا ہے،" پلینی دی ایلڈر نے لکھا، رومی ماہر فطرت جو کہ 79 عیسوی میں ماؤنٹ ویسوویئس پھٹنے سے مر گیا تھا۔ سی، اپنی نیچرل ہسٹری میں۔ ڈنمارک کے مصنف ہیرالڈ ووئٹ مین کا مضحکہ خیز اور سنکی ناول اس کتاب سے اقتباسات لیتا ہے ("روح کچھ نہیں ہے مگر بیوقوف انسانوں کے بچکانہ جھوٹ کے جو لالچ سے کبھی نہیں مرنا چاہتے ہیں") اور ہمیں اس کی تمام کمزوریوں میں ان کے پیچھے رہنے والے آدمی سے متعارف کرایا۔ انسان۔ اگر آپ کے ناول میں زیادہ پلاٹ نہیں ہے، تو اس میں بہت زیادہ کردار ہونا بہتر تھا، اور بیدار ضرور ہوتا ہے۔ پلینی کڑوی ہے اور ناک سے خون بہنے کا شکار ہے، جو ہمیں دکھاتا ہے کہ سب سے بڑا دماغ بھی سب سے کم تر جذبوں، خاص طور پر ہوس کا شکار ہے۔ دریں اثنا، اس کا بھتیجا پلینی دی ینگر اپنے چچا کی لکھاوٹ پر سخت تبصرے پیش کرتا ہے۔ ستاروں کے بارے میں ایک پیراگراف کے بعد، وہ طنز کرتا ہے، "آپ ستاروں کو فائر فلائیز یا کچھ اور سمجھ رہے ہیں۔" فطرت کو فتح کرنے کی انسانیت کی مہم کے بارے میں تریی میں جاگنا پہلا ہے۔ جو آنے والا ہے اس سے ذہن مغلوب ہے۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو