ترکی کے بارے میں 10 بہترین ناول | افسانہ

مجھ سے اکثر پوچھا جاتا ہے کہ ترک ادب کی تعریف کیا ہے؟ کیا یہ اورہان پاموک معاشرے کی نمائندگی کرتے ہیں جو جدیدیت اور روایت پرستی کے درمیان پھنسے ہوئے ہیں؟ یا ایلف شفق کے ناول، جو ترکی میں عورت ہونے کی مشکلات کو اجاگر کرتے ہیں؟ کیا ہمارے ادب کو "ترکی" سمجھنے کے لیے سیاسی ہونا ضروری ہے؟

اگر، جیسا کہ ابراہم ورگیز نے اپنی شاندار کٹنگ فار سٹون میں کہا ہے، "جغرافیہ تقدیر ہے،" تو میرا خیال ہے۔ میرے تازہ ترین ناول، ایٹ دی بریک فاسٹ ٹیبل میں، شادی کی 100ویں سالگرہ منانے کے لیے ایک خاندانی اجتماع جلد ہی خاندان اور ترکی کی ہنگامہ خیز تاریخ کو بے نقاب کرتا ہے۔ اس کتاب میں استبداد، تشدد اور مظالم کے ساتھ ساتھ خاندانی زندگی کی پیچیدگیوں کا بھی جائزہ لیا گیا ہے جو ہماری تاریخ کو گندہ کر دیتے ہیں اور سماجی بھولنے کی بیماری جو اب ہمیں گھیر رہی ہے۔ اس طرح، میں اپنی تحریر کو ترکی کے طور پر دیکھتا ہوں: یہ وہ مسائل ہیں جو ہم ہر روز سانس لیتے ہیں۔ وہ ہمارے پیروں تلے زمین میں دفن ہیں۔ تاہم، ایک توازن بھی ہے: بہترین ترک ادب سنجیدہ موضوعات سے نمٹتا ہے، لیکن یہ دل کو ہلکا کرنے اور آپ کو مسکرانے کے قابل بھی ہوگا۔

ذیل کے اختیارات کے ساتھ، میں ترکی کے بارے میں ایسی کتابوں کو اجاگر کرنا چاہتا تھا جو نہ صرف اس کے تاریخی اور سماجی تناظر سے بات کرتی ہوں بلکہ انفرادی، فلسفیانہ اور سیاسی مسائل کو حل کرنے میں ان کے مصنفین کے مخصوص انداز اور تخلیقی صلاحیتوں کی بھی عکاسی کرتی ہوں۔

1. سوت درویش کی یالی کے سائے میں
اصل میں 1945 میں شائع ہوا، یہ ترک ادب کی مادام بووری ہے۔ ترکی کی معروف خواتین مصنفین میں سے ایک، درویس (1905-1972) نے اچھی طرح سے کام کرنے والی شہری ترک خواتین کے نقصان اور خواہش کے بارے میں لکھا۔ اس ناول میں، سیلائل اپنے قابل احترام شوہر اور 1940 کی دہائی کے استنبول میں اس کے پرجوش ٹینگو پارٹنر کے درمیان پھٹی ہوئی ہے۔ اگرچہ یہ کہانی کئی طریقوں سے آفاقی ہے، لیکن درویس نے ترک معاشرے کی خصوصیات اور جدیدیت کے ساتھ اس کی جدوجہد کو شاندار طریقے سے کھینچا ہے۔ مورین فریلی کے شاندار ترجمہ کی بدولت یہ نایاب موتی آخر کار انگریزی میں دستیاب ہے۔

2. Ayfer Tunç کی طرف سے سیاسی پناہ کی تاریخ کے بارے میں انتہائی غیر معتبر بیان
ٹھیک ہے عنوان یہ سب کہتا ہے! پوسٹ ماڈرن عربی نائٹس، ناول بحیرہ اسود کے ایک نفسیاتی ہسپتال میں ویلنٹائن ڈے کے دوران پیش کیا گیا ہے۔ ایک کہانی دوسری کہانی کے ساتھ اس قدر مہارت سے جڑی ہوئی ہے کہ آپ کو اس تبدیلی کو مشکل سے محسوس ہوتا ہے، لیکن کتاب کے اختتام تک آپ کو احساس ہوتا ہے کہ آپ نے وقت کے ساتھ ساتھ صدی سے صدی تک کا سفر کیا ہے، اور سینکڑوں کرداروں سے ملے ہیں، سبھی ایک دوسرے سے جڑے ہوئے ہیں۔ تخلیقی اور مزاحیہ، فیزا ہاویل کا ترجمہ اس طاقتور ناول کی منفرد تال کو دوبارہ تخلیق کرنے کا انتظام کرتے ہوئے، کوئی شکست نہیں کھاتا۔

Orhan Pamuk fotografiado en su Museo de la Inocencia en Estambul.اورہان پاموک نے استنبول میں اپنے میوزیم آف انوسنس میں تصویر کھنچوائی۔ تصویر: انادولو ایجنسی/گیٹی امیجز

3. اورہان پاموک میوزیم آف انوسنس
میں جب بھی اس کتاب کو پڑھتا ہوں، مجھے اس میں کچھ نیا نظر آتا ہے۔ 1970 کی دہائی کے استنبول میں ترتیب دی گئی، یہ 30 سالہ کمال کی پیروی کرتی ہے، جو ایک پڑھے لکھے شہری گھرانے کا بیٹا ہے، جسے ایک دور کے رشتہ دار، خوبصورت 18 سالہ فوسن سے محبت ہو جاتی ہے، جو ایک معمولی خاندان سے تعلق رکھتا ہے۔ مورین فریلی کی طرف سے ترجمہ کردہ یہ بدقسمت محبت کی کہانی بھی کمال کے اپنی حقیقی فطرت کے بارے میں بیدار ہونے کے بارے میں ہے۔ پاموک نے پراسٹ اور والٹر بنجمن کو آنکھ ماری، جبکہ کمال ایسی چیزیں اکٹھا کرتا ہے جو اسے اس کی کھوئی ہوئی محبت کی یاد دلاتی ہیں۔ پاموک نے معصومیت کا ایک حقیقی عجائب گھر بھی بنایا ہے: اگر آپ استنبول جاتے ہیں، تو آپ فوسن کے گھر جا سکتے ہیں اور "اس کے" جوتے اور کپڑے، فلم کے ٹکٹ اور سگریٹ کے سینکڑوں بٹ دیکھ سکتے ہیں جنہیں کمال کے ٹوٹے ہوئے دل نے اکٹھا کیا ہے۔

4. ایلیف شفق کا پسوؤں کا محل
میری پسندیدہ کتاب شفق۔ یہ مضحکہ خیز اور المناک دونوں ہے، استنبول کی ایک جدید کہانی جو 10 اپارٹمنٹس میں ترتیب دی گئی ہے جو ایک زمانے کے شاندار، اب خستہ حال بونبون محل میں پائے جاتے ہیں۔ عمارت کے مکینوں کے مختلف نقطہ نظر سے بتائی گئی کہانی کے اندر ایک کہانی، دی فلی پیلس XNUMXویں صدی کے آغاز میں ترکی کی ایک شاندار تصویر پینٹ کرتی ہے، اور اسے ذہانت اور محبت کے ساتھ لکھا گیا ہے۔

5. مڈل سیکس از جیفری یوجینائیڈز
یوجینائیڈز کے پلٹزر انعام یافتہ ناول کو ڈیٹرائٹ کی کہانی سمجھا جاتا ہے، حالانکہ یہ سلطنت عثمانیہ میں شروع ہوتا ہے۔ دو بھائی، یونانی نسل کے عثمانی شہری، جنگ سے فرار ہونے والے اپنے آپ کو نیویارک میں اپنے دلوں اور اپنے ڈی این اے میں ایک راز کے ساتھ پاتے ہیں، اور یہ افتتاحی پلاٹ کے سامنے آنے کے لیے بہت اہم ہے۔ اس کاسموپولیٹن سلطنت کا خاتمہ اور ترکی کی قومی ریاست میں اس کا ارتقا یوجینائیڈز کی کہانی کی ریڑھ کی ہڈی کی حیثیت رکھتا ہے، اور ہمیشہ کے لیے کھوئی ہوئی سرزمین کا درد اور دکھ نوجوان نسلوں تک منتقل ہو جاتا ہے۔ خاندان، وراثت اور امیگریشن کا تجربہ۔

6. سکون از احمد حامدی تانپنار
پہلی بار 1949 میں شائع ہونے والی A Mind at Peace کو ترک یولیسس سمجھا جاتا ہے اور اس میں استنبول کی اب تک کی سب سے خوبصورت تصویر ہے جو ادب میں پیش کی گئی ہے، جبکہ انسانی فطرت کی گہری بصیرت پیش کرتی ہے۔ اردگ گوکنار کے ترجمے میں جب ہم باسفورس کے ساحلوں پر اس کے 30 سالہ مرکزی کردار کے ساتھ چلتے ہیں، تو ہم انسانی حالت کو پہچانتے ہیں جو ہم میں سے ہر ایک کے اندر ہے، جو ہمارے وجود کا مرکز ہے: محبت، ہمدردی، اور ہماری ابدی ضرورت۔ تعلق. .

7. آیشے کولن کی استنبول جانے والی آخری ٹرین
کولن ترکی کے مقبول ترین ناول نگار ہیں۔ وہ قابل ہے اور اپنے موضوعات پر اچھی طرح تحقیق کرتی ہے۔ جان ڈبلیو بیکر کے ذریعہ ترجمہ کردہ، یہ کتاب دوسری جنگ عظیم کے دوران ترتیب دی گئی ہے اور ترکی کی تاریخ کے بہت زیادہ غلط فہمی والے حصے کو ظاہر کرتی ہے: پیرس میں ترک یہودیوں کو نازی قبضے سے بچانے کا مشن۔ ٹرین کی طرح، ناول آہستہ آہستہ شروع ہوتا ہے اور اختتام کے قریب پہنچتے ہی رفتار پکڑتا ہے۔ جب ہم آخری ابواب تک پہنچ جاتے ہیں اور ہمیں ابھی تک یہ نہیں معلوم ہوتا کہ مرکزی کردار سرحد پار کریں گے یا نہیں، ہم دم بخود رہ جاتے ہیں۔

un fotograma de la versión cinematográfica de 1987 de Motherland Hotel.ہانٹنگ… مدر لینڈ ہوٹل کے 1987 کے فلمی ورژن سے ایک تصویر

8. یوسف اتلگن کا ہوم لینڈ ہوٹل
اس وجودی ڈراؤنے خواب میں، جس کا فریڈ اسٹارک نے چالاکی سے ترجمہ کیا ہے، اینٹی ہیرو زیبرسیٹ ایک چھوٹے سے ہوٹل میں اپنے عاشق کی آمد کا انتظار کر رہا ہے جو کبھی ایک شاندار حویلی تھی۔ یہ دونوں ہی ایک پریشان کن کتاب ہے جس میں اپنے ہی جنون سے پکڑے گئے ذہن کو بیان کیا گیا ہے اور ترکی کے ایک چھوٹے سے قصبے میں عثمانیہ کے بعد کے معاشرے کے ابہام کی کہانی ہے۔

9. ایک بیکار آدمی: سیت فائق اباسیانک کی منتخب کہانیاں
اباسیانک کی کہانیاں چیخوف کی یاد دلاتی ہیں (مختصر اور دلچسپ، معاشرے اور سیاست پر تنقیدی) اور A Useless Man انگریزی میں ان کے کام کا سب سے جامع مجموعہ ہے، جس کا ترجمہ مورین فریلی اور الیگزینڈر داؤ نے کیا ہے۔ کہانیوں میں استنبول میں عام لوگوں کی روزمرہ کی زندگی اور سلطنت عثمانیہ سے جدید ترک جمہوریہ میں ملک کی تبدیلی کے دوران پیدا ہونے والی پیچیدگیوں کو بیان کیا گیا ہے۔

10. Oğuz Atay کے خوف کا انتظار کرنا
یہاں عطائی سوال پوچھتا ہے "ہم کون ہیں؟" اور ہر کہانی میں ان کا جواب دینے کی کوشش کرتا ہے، جن میں سے سب کچھ اس کے مخصوص انداز میں بیان کیا گیا ہے۔ اس کتاب کا اب پہلی بار انگریزی میں ترجمہ فولیا پیکر نے کیا ہے اور اسے نومبر میں شائع کیا جائے گا۔ "ترکی کی روح" کی ایک جھلک دیکھنے کا یہ ایک بہترین طریقہ ہے، جس کے بارے میں عطائی خود بھی بہت متجسس تھا جب وہ زندہ تھا۔

ڈیفنے سمن کے ناشتے کی میز پر ہیڈ آف زیوس (£20) کے ذریعہ شائع کیا گیا ہے۔ سرپرست اور مبصر کی مدد کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی منگوائیں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو